[Lirik] Porno Graffitti - THE REVO (Terjemahan Indonesia)

Begitu aku berhasil menciptakan sebuah revolusi dalam pikiranku, dengan bangganya aku akan berteriak bahwa akulah sang raja

Lirik: Haruichi Shindo

Komposisi: Akihito Okano 

Aransemen: tasuku, Porno Graffitti

Single: THE REVO (#1)

Keterangan: Boku no Hero Academia Final Season OP #1

Lirik Romaji:

Porno Graffitti - THE REVO

Arekuruu bakuon mukaiatta watashi no
Kokoro wa taira de tada naide iru no

Musuu no noizu ga hikari dashita sei ka na
Atari wa tsururi to shita seijaku dake

Monogatari ga kaiten suru mata wa hanten suru
Sono chokuzen umareru kuuhaku wo tsuke

Iwa ba kakumei tte iu yatsu wo nounai de okosu no nara
Mainasu wo purasu to yomi chigaete shimau you na
Senryaku teki eraa ga ikutsumo hitsuyou ni naru
Seikouhou bakari ja tsunagarenai parareru ga aru sa

Shinsei na MOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

Nagaki ni watatte watashi wo danatsu shita
Aware na ou wa ima hirundeiru

Saraba kako yo iza yukou mitakatta keshiki da
Asu koso nikai me no baasudei ni suru sa
Watashi ga umarete yokatta sekai e
Shukufuku sareru hazu

Yoake mae kakusei suru made no honno wazuka
Tsugi no itte wo damatte kangaeteiru

Shosen watashi to iu kakoi no tetsujou mou no naka de
Jibun no honki sae mo shiranai mama sugoshiteta
Senzai teki mirai wo meberi sasete yuku no wa
Mamoru koto shika shiranai senjutsujou no machigai datta

Mado wo akete kaze wo yobu hokori mo majiru darou kedo
Sugasugashii kimochi da

Sou sa kakumei no zenya ni watashi wa obienai
Kore made no jibun ga ashi ni sugaritsuita tote
Kakumei tte iu yatsu wo nounai de okoshitara
Watashi ga, watashi koso ga ou de aru to takaraka ni sakebou

Shinsei na MOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

Shinsei na MOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME


Lirik Kanji:

ポルノグラフィティ 『THE REVO』

荒れ狂う爆音　向かい合った私の
心は平らでただ凪いでいるの

無数のノイズが光りだしたせいかな
あたりはつるりとした静寂だけ

物語が回転するまたは反転する
その直前　生まれる空白を衝け

いわば革命っていうやつを脳内で起こすのなら
マイナスをプラスと読み違えてしまうような
戦略的エラーがいくつも必要になる
正攻法ばかりじゃ繋がれないパラレルがあるさ

神聖なMOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

長きにわたって私を弾圧した
憐れな王は今怯んでいる

さらば過去よ　いざ行こう　見たかった　景色だ
明日こそ2回目のバースデイにするさ
私が生まれてよかった世界へ
祝福されるはず

夜明け前　覚醒するまでのほんのわずか
次の一手を黙って考えている

所詮　私という囲いの鉄条網の中で
自分の本気さえも知らないまま過ごしてた
潜在的未来を目減りさせていくのは
守ることしか知らない戦術上の間違いだった

窓を開けて風を呼ぶ　ホコリも混じるだろうけど
清々しい気持ちだ

そうさ革命の前夜に私は怯えない
これまでの自分が足にすがりついたとて
革命っていうやつを脳内で起こしたら
私が、私こそが王であると高らかに叫ぼう

神聖なMOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME

神聖なMOVE
SILENT VOICE
THE DAY HAS COME


Terjemahan Indonesia:

Porno Graffitti - REVOLUSI

Bunyi ledakan dahsyat itu datang menghadapiku
Tapi hatiku tetap dalam keadaan tenang bagai lautan

Mungkinkah itu karena sejumlah kebisingan yang telah bersinar?
Kini yang ada di sekelilingku hanyalah keheningan halus

Kisahnya mulai berganti, atau bahkan diputarbalikkan alurnya
Tepat saat sebelum itu terjadi, teroboslah kekosongan yang muncul!

Jika sesuatu yang bernama "revolusi" ini tercipta dalam pikiranku
Maka diperlukan beberapa kesalahan strategis
Untuk mengira yang minus sebagai plus
Karena terdapat paralel yang tak bisa dikaitkan dengan cara benar saja

Buatlah gerakan suci
Dengan suara yang hening
Hari itu telah tiba!

Setelah lama aku dalam keadaan tertindas
Sang raja menyedihkan itu kini ketakutan

Tinggalkan masa lalu, saatnya pergi melihat pemandangan yang kudambakan
Esoknya, akan kurayakan sebagai hari ulang tahunku untuk kedua kalinya
Menuju dunia tempatnya merasa senang karena dilahirkan
Yang mana patut disyukuri

Sebelum pagi tiba, tepat pada momennya sebelum bangkit
Diam-diam kutentukan apa langkah selanjutnya

Setelah lama terperangkap dalam pagar berkawat duri bernama "diriku"
Aku tak pernah mengetahui apa inti dalam diriku sebenarnya
Sehingga menyusutkan potensi masa depan yang harusnya kumiliki
Akibat kesalahan taktis dalam hanya tahu soal melindungi

Kubukakan jendela dan membiarkan angin masuk walau bercampur debu
Karena rasanya begitu menyegarkan

Ya, tepat pada malam revolusi ini, aku takkan gentar
Meski diriku yang dulu harus berpegang erat pada kakiku sendiri
Begitu aku berhasil menciptakan sebuah revolusi dalam pikiranku
Dengan bangganya aku akan berteriak bahwa akulah sang raja

Buatlah gerakan suci
Dengan suara yang hening
Hari itu telah tiba!

Buatlah gerakan suci
Dengan suara yang hening
Hari itu telah tiba!