[Lirik] CooRie - Sentimental (Terjemahan Indonesia)

Hati kita berdua yang rumit begini akhirnya membentuk wujud "cinta"

Lirik: rino

Komposisi: rino

Aransemen: Masaya Suzuki

Single/Album: Sentimental (#1) | Aki Yasumi (#2) | Brilliant (#6 Disc 1)

Keterangan: Midori no Hibi OP

Lirik Romaji:

CooRie - Sentimental

Mune wo utsu kodou tameiki mo somaru negai
Mitsumeteru dake de atsukute
Okubyou ni naru "koi" wa machigai sagashi?

Kimi no sono bukiyou na yasashisa
Hitorijime shitakute karakara mau shizukutachi

Kake nukeru you ni afureru omoi dake shinjite
Itsuka tokubetsu ni naritai omoikkiri uke tomete yo ne
Iro chigai ni mau kokoro no senritsu wa kimi no moto e to
Hibiiteku dakishimete itoshiki hibi wo

Oogesa ni warau sono tabi ni fureru itami
Hontou no watashi itsu kara sagasou to shitetan darou
Uso ja nai no ni...

Namida mo egao mo onaji dake ne kimi wo yakitsuketeku
Kotae nante aru no ka na

Oikaze no mukou sakimawari shite mitsuketai na
Kimi ni ima sugu aitai yo akubi shite gomakasanaide
Musunda kioku sakippo ga kenka shiteru
Futatsu no kokoro moyou fukuzatsu wa "suki" no katachi ne

Mitsumetai

Kake nukeru you ni afureru omoi dake shinjite
Itsuka tokubetsu ni naritai omoikkiri uke tomete yo ne
Iro chigai ni mau kokoro no senritsu wa kimi no moto e to
Hibiiteku itoshiki hibi wo

Oikaze no mukou sakimawari shite mitsuketai na
Kimi ni ima sugu aitai yo akubi shite gomakasanaide
Musunda kioku sakippo ga kenka shiteru
Futatsu no kokoro moyou fukuzatsu wa "suki" no katachi ne


Lirik Kanji:

CooRie 『センチメンタル』

胸をうつ鼓動　ため息も染まる願い
見つめてるだけで　熱くて
臆病になる　「恋」は 間違い探し?

君のその不器用な優しさ
独り占めしたくて　カラカラ舞う雫たち

駆け抜けるように　溢れる想いだけ信じて
いつか特別になりたい　おもいっきり受け止めてよね
色違いに舞う　心の旋律は君のもとへと
響いてく　抱きしめて　愛しき日々を

大げさに笑う　そのたびに触れる痛み
本当の私　いつから捜そうとしてたんだろう
嘘じゃないのに…

涙も笑顔も同じだけね　君を灼きつけてく
答えなんてあるのかな

追い風の向こう　先回りして見つけたいな
君に今すぐ会いたいよ　あくびしてごまかさないで
結んだ記憶　先っぽがケンカしてる
二つの心模様　複雑は「好き」のカタチね

見つめたい

駆け抜けるように　溢れる想いだけ信じて
いつか特別になりたい　おもいっきり受け止めてよね
色違いに舞う　心の旋律は君のもとへと
響いてく　愛しき日々を

追い風の向こう　先回りして見つけたいな
君に今すぐ会いたいよ　あくびしてごまかさないで
結んだ記憶　先っぽがケンカしてる
二つの心模様　複雑は「好き」のカタチね


Terjemahan Indonesia:

CooRie - Sentimental

Jantungku berdegup amat kencang sampai desahanku mengeluarkan isi permohonan
Memandangimu saja sudah membuatku merah memanas
"Cinta"-ku yang pengecut begini sedang cari-cari salahnya di mana, ya?

Kebaikanmu yang canggung itu
Ingin kujadikan milikku sepenuhnya sampai tetesan air mataku mengering

Hanya terus percaya pada luapan perasaanku yang menggebu-gebu ini
Membuatku kelak ingin menjadi yang istimewa bagimu. Kau akan terima seutuhnya, 'kan?
Melodi hati yang beragam warna bergema sampai ke tempatmu berada
Jadi, rangkullah seluruh hari-hari yang berharga ini

Setiap kali tertawa begitu kencang, mendadak ada yang terasa sakit
Sejak kapan aku terus mencari diriku yang sebenarnya?
Padahal itu benar...

Air mata maupun senyuman tampaknya sama saja, dan itu akan terus dikenang olehmu
Apakah memang ada jawaban dari semua ini?

Di balik angin yang berembus di belakang, kuingin bisa menemukanmu lebih dulu
Aku ingin menjumpaimu sekarang juga, jangan malah menguap buat mengelak
Ujung-ujung kenangan kita yang tersambung masih bergelut satu sama lain
Hati kita berdua yang rumit begini akhirnya membentuk wujud "cinta"

Aku ingin terus memandangimu

Hanya terus percaya pada luapan perasaanku yang menggebu-gebu ini
Membuatku kelak ingin menjadi yang istimewa bagimu. Kau akan terima seutuhnya, 'kan?
Melodi hati yang beragam warna bergema sampai ke tempatmu berada
Melewati seluruh hari-hari yang berharga ini

Di balik angin yang berembus di belakang, kuingin bisa menemukanmu lebih dulu
Aku ingin menjumpaimu sekarang juga, jangan malah menguap buat mengelak
Ujung-ujung kenangan kita yang tersambung masih bergelut satu sama lain
Hati kita berdua yang rumit begini akhirnya membentuk wujud "cinta"