[Lirik] ASIAN KUNG-FU GENERATION - Skins (Terjemahan Indonesia)

Baik lawan maupun kawan, pandangilah bintang-bintang di sana lalu hadapilah masa kini serta hidupmu

Lirik: Masafumi Gotoh

Komposisi: Masafumi Gotoh

Aransemen: ASIAN KUNG-FU GENERATION, Ryosuke Shimomura

Single: Skins (#1)

Keterangan:  Dr. Stone Season 4 SCIENCE FUTURE OP #3

Lirik Romaji:

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Skins

Yumemite namida ni kureta ano ko ga
Iki hisomete kakenuketa oriibu no mori
Yoru ga katamuku yomi no tou
Tsuki no ura made isande ryokou
Sonna jidai ni wa bokura no
Hisan na ruupu wa owaru no

Yamero
Kimi no kizu darake no hibi mo kotoba mo
Dakishimete
Teki mo mikata mo ano hoshi wo mite
Ima wo inochi wo dakishimete

Wakeatte kuchi ni hakonda makuruuba
Tojikomerare wa shinai yo tamashii made
Michi wo hedateru paateeshon wooru
Kimi no machi made itte kankou
Sonna mirai de bokura wa
Kirei na biichi de oyogu no

Ayumou
Sore mo aru dake no ai mo seigi mo
Nugisutete
Dare mo kare mo kagami wo mite
Utsuru suhada wo tashikamete

Yamero
Kimi no kizu darake no hibi mo kotoba mo
Dakishimete
Teki mo mikata mo ano hoshi wo mite
Ima wo inochi wo dakishimeteite

Sore to naku tada
Tonari de kurashite
Sore to naku tada
Mitomeau koto

Ayumou
Sore mo aru dake no ai mo seigi mo
Nugisutete
Dare mo kare mo kagami wo mite
Utsuru suhada wo tashikamete

Yamero
Bokura no kizu darake no
Hibi mo rekishi mo kakitomete
Teki mo mikata mo kono hoshi no ue
Ima no anata wo
Tada dakishimete itai


Lirik Kanji:

ASIAN KUNG-FU GENERATION『スキンズ』

夢見て　涙に暮れたあの娘が
息潜めて駆け抜けた　オリーブの森
夜が傾く黄泉の塔
月の裏まで勇んで旅行
そんな時代には僕らの
悲惨なループは終わるの？

止めろ
君の　傷だらけの日々も言葉も
抱きしめて
敵も味方も　あの星を見て
今を命を抱きしめて

分け合って口に運んだ大皿料理(マクルーバ)
閉じ込められはしないよ　魂まで
道を隔てるパーテーション・ウォール
君の街まで行って観光
そんな未来で僕らは
綺麗なビーチで泳ぐの

歩もう
それもあるだけの愛も正義も
脱ぎ捨てて
誰も彼も　鏡を見て
映る素肌を確かめて

止めろ
君の　傷だらけの日々も言葉も
抱きしめて
敵も味方も　あの星を見て
今を命を抱きしめていて

それとなくただ
隣で暮らして
それとなくただ
認め合うこと

歩もう
それも　あるだけの愛も正義も
脱ぎ捨てて
誰も彼も　鏡を見て
映る素肌を確かめて

止めろ
僕らの　傷だらけの
日々も歴史も書き留めて
敵も味方も　この星の上
今のあなたを
ただ抱きしめていたい


Terjemahan Indonesia:

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Sisi Luar

Gadis pemimpi yang penuh tangisan air mata itu
Menahan napasnya sendiri lalu berlari melewati kebun pepohonan zaitun
Menara Dunia Bawah Tanah yang condong mengarah ke malam hari
Dengan gagahnya pergi menuju sisi terjauh dari bulan
Pada masa seperti itu
Apakah putaran kekal kita yang tragis ini berakhir?

Berhentilah sejenak
Rangkullah dulu hari-hari serta perkataanmu
Yang penuh bekas luka
Baik lawan maupun kawan, pandangilah bintang-bintang di sana
Lalu hadapilah masa kini serta hidupmu

Kita berbagi makanan bersama dalam maqluba (*hidangan besar)
Yang bahkan tak bisa mengurung rapat-rapat jiwa orang
Meski ada tembok pemisah yang membagi jalan menjadi dua
Aku akan datang mengunjungi kotamu untuk sekadar melancong
Pada masa depan seperti itu
Kita akan berenang di pantai yang indah

Ayo kita melangkah maju
Dan singkirkan jauh-jauh dulu
Seluruh kasih sayang serta keadilan yang dimiliki
Semuanya, lihatlah dari dalam cermin
Dan saksikanlah sisi luar yang terpantul dari sana

Berhentilah sejenak
Rangkullah dulu hari-hari serta perkataanmu
Yang penuh bekas luka
Baik lawan maupun kawan, pandangilah bintang-bintang di sana
Lalu hadapilah masa kini serta hidupmu

Cukup dengan tenangnya
Kita hidup berdampingan
Cukup dengan tenangnya
Kita saling menerima

Ayo kita melangkah maju
Dan singkirkan jauh-jauh dulu
Seluruh kasih sayang serta keadilan yang dimiliki
Semuanya, lihatlah dari dalam cermin
Dan saksikanlah sisi luar yang terpantul dari sana

Berhentilah sejenak
Lalu tuliskanlah hari-hari serta sejarah milik kita
Yang penuh bekas luka
Baik lawan maupun kawan, tepat di atas planet ini
Aku hanya ingin menerima
Dirimu apa adanya saat ini