[Lirik] Takanori Nishikawa - Ignis (Terjemahan Indonesia)

Takkan kubiarkan percikan api ini padam. Pada ujung tetesan air mata ini, harapan akan menyala kembali di hatiku

Lirik: TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)

Komposisi: TeddyLoid

Aransemen: TeddyLoid

Single: Ignis (#1)

Keterangan: Enen no Shouboutai Season 3 - San no Shou OP #2

Lirik Romaji:

Takanori Nishikawa - Ignis

Blaze it all down,
rise into a new world

Todoe kaketa kodou ga takeru
Yadori yadoru honoo ga sakebu
Inori wa seika izen kasseika
Semegiau meian afureta furea
Kuruu hodo yuraida zetsubou no kagerou

Makka na taiyou to warau tsuki wa shirajirashii
Kogetsuita sora e Dive dive dive dive dive
Kusuburasenai hidane
Kobosu namida no hate
Kibou wo mune ni saitenka

Blaze up heat up
Hazeta imeeji wo koete
Tsumugidasu sekai wa Oh rewind rewind rewind itare
Hi-Fever asu to iu na no mirai no tame ni
Inochi ibuku kami okosu kaze

Woo oh oh oh oh
Moeagaru kibou
Ohh ohh
Moeagaru kibou

Blaze it all down,
rise into a new world

Shikarubeki basho e to kaeru
Izure mata dokoka de aeru
Awaku aseta sepia Ever
Hidoku nureta haato ni anburera
Hi ga nobori mukaeru nibiiro no kaatenkooru

Kataritsugarete iku otogibanashi no you
Yoake wo mezashite Dive dive dive dive dive
Kono shirube wa yagate
Jidai wo tsukuru sadame
Yakitsukusu made saitenka

Blaze up heat up
Jireta dameeji no naka de
Kakimidasu sekai wa Oh rewind rewind rewind dake
Hi-Fever taeta nozomi ni tada furisosogu
Inori todoku saisei no ame

Sukui to wa nani wo sasu no darou
Boyaketa shikai ni sotto fureta
Sasai na kirameki ga motometa sono kotae to naru

Blaze up heat up
Hazeta imeeji wo koete
Tsumugidasu sekai wa Oh rewind rewind rewind itare
Hi-Fever asu to iu na no mirai no tame ni

Inochi ibuku kami okosu kaze
Woo oh oh oh oh
Moeagaru kibou
Ohh ohh

Blaze it all down,
rise into a new world


Lirik Kanji:

西川貴教『Ignis -イグニス-』

Blaze it all down,
rise into a new world

途絶えかけた鼓動が猛る
宿り宿る炎が叫ぶ
祈りは聖歌　依然活性化
せめぎ合う明暗　溢れたフレア
狂うほど揺らいだ絶望の陽炎

真っ赤な太陽と笑う月は白々しい
焦げついた空へ Dive dive dive dive dive
燻らせない火種
零す涙の果て
希望を胸に再点火

Blaze up heat up
爆ぜたイメージを越えて
紡ぎ出す世界は Oh rewind rewind rewind 至れ
Hi-Fever　明日という名の未来のために
命　息吹く　神興す風

Woo oh oh oh oh
燃えあがる希望
Ohh ohh
燃えあがる希望

Blaze it all down,
rise into a new world

然るべき場所へと還る
いずれまたどこかで会える
淡く褪せたセピア Ever
酷く濡れたハートにアンブレラ
陽が昇り迎える鈍色のカーテンコール

語り継がれていく御伽噺のよう
夜明けを目指して Dive dive dive dive dive
この導はやがて
時代を創る運命
焼き尽くすまで再点火

Blaze up heat up
焦れたダメージの中で
掻き乱す世界は Oh rewind rewind rewind 抱け
Hi-Fever　絶えた望みにただ降り注ぐ
祈り　届く　再生の雨

救いとは何を指すのだろう
ぼやけた視界にそっと触れた
些細な煌きが求めたその答えとなる

Blaze up heat up
爆ぜたイメージを越えて
紡ぎ出す世界は Oh rewind rewind rewind 至れ
Hi-Fever　明日という名の未来のために

命　息吹く　神興す風
Woo oh oh oh oh
燃えあがる希望
Ohh ohh

Blaze it all down,
rise into a new world


Terjemahan Indonesia:

Takanori Nishikawa - Berapi

Biarkan semuanya menyala membara
Bangkit menuju dunia yang baru

Debaran jantung yang nyaris berhenti mulai berdetak kencang
Api yang selama ini bersemayam dalam diriku mulai berteriak
Doa adalah sebuah nyanyian suci yang masih terus berlangsung
Cahaya dan bayangan berbenturan, timbulkan luapan api berkobar
Fatamorgana keputusasaan terus berayun-ayun tak terkendali

Matahari merah pekat dan bulan yang tersenyum tampak tak ada tulusnya
Tapi aku tetap terjun, terjun, terjun, terjun, terjun ke langit yang membara
Takkan kubiarkan percikan api ini padam
Pada ujung tetesan air mata ini
Harapan akan menyala kembali di hatiku

Menyala panas
Pergilah melampaui bayangan yang meledak-ledak
Dunia yang terjalin akan, Oh, diputar, diputar, diputar, diputar ulang
Hi-Fever, demi sebuah masa depan bernama "Esok"
Hidup mengeluarkan napasnya dan Tuhan membangkitkan anginnya

Woo oh oh oh oh
Harapanku berapi-api
Ohh ohh
Harapanku berapi-api

Biarkan semuanya menyala membara
Bangkit menuju dunia yang baru

Setelah kembali ke tempat yang seharusnya
Kelak di suatu tempat, kita akan berjumpa lagi
Sepia semakin pudar dan pucat abadi
Memayungi hatiku yang basah kuyup
Matahari terbit menyambut lagi abu gelap sebagai penanda akhir

Seperti kisah dongeng yang diceritakan turun temurun
Terjun, terjun, terjun, terjun, terjunlah mengarah ke fajar
Penuntun ini tak lama lagi
Akan membentuk suatu era baru
Menyalakan kembali hingga semuanya terbakar hangus

Menyala panas
Di tengah-tengah kerusakan yang meresahkan
Dunia yang kacau akan, Oh, diputar, diputar, diputar, dan dirangkul
Hi-Fever, harapan yang sirna hanya terus mengguyur deras
Maka doa itu tercapai dan turunlah hujan kelahiran kembali

Apa yang sebenarnya dimaksud "keselamatan"?
Perlahan kurasakan penglihatan yang kabur itu
Maka kilauan kecil di sana akan jadi jawaban yang selama ini kucari

Menyala panas
Pergilah melampaui bayangan yang meledak-ledak
Dunia yang terjalin akan, Oh, diputar, diputar, diputar, diputar ulang
Hi-Fever, demi sebuah masa depan bernama "Esok"

Hidup mengeluarkan napasnya dan Tuhan membangkitkan anginnya
Woo oh oh oh oh
Harapanku berapi-api
Ohh ohh

Biarkan semuanya menyala membara
Bangkit menuju dunia yang baru