[Lirik] Tsubaki Factory - FireWorks (Terjemahan Indonesia)

Dalam waktu singkat, api itu akan menjalar kencang dan mampu merobek keheningan malam

Lirik: SHOCK EYE

Komposisi: SHOCK EYE

Aransemen: Musashi Kusano

Single: FireWorks / Mappira da Tteba! (#1)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - FireWorks

Myakuutsu kankaku dou ka nacchimaisou na
Kan'ippatsu doukasen hi wo tsukero

Kusubutta kemuri hana wo kasumeru nioi
Futa wo shitatte kao dasu Regret
Jibun ni uso wo tsukeba tsuku hodo ni
Kurai kage otosu kirai ni naru mae ni

Kiesou kiesou na netsu wo irenaosou ka
SOS hora yowasa shimaikondara
Aisowarai ja kawaisou
Kaihou suru "rashisa" sore aisou
Baizou suru pawaa
Tsumero "negai" "chikai" "kitai" "mirai"

Yami wo terasu kagayaki hanatte
Moyasun da marude nakinagara
Yozora icchokusen ni uchiagaru hana
Miagete iru ima ka ima ka to
Makka ni somaru watashi wo matteru
Kyou ga yoake zen'ya
Fire Fireworks
It's go time!!!

Tojita kokoro no okusoko nozokeba kusuburu "yaruki" no hidanetachi
Achikochi mikurabe tameiki hitotsu de mo tsuitara
Naosara itami dasu shimatsu
Mienai furi "dekinai muri" ja kawaranai mainichi
Demo kiecha inai kese wa shinai kurushisa sae itsuka waraibanashi

Tamerai nante hashiridaseba
Sugisaru mono sa dou tte koto nai
Saa sono doukasen ni chakka
Honoo ga hashiru atto iu ma
Yoru no seijaku wo saite

Yami wo terasu kagayaki hanatte
Moyasun da marude nakinagara
Yozora icchokusen ni uchiagaru hana
Miagete iru ima ka ima ka to
Makka ni somaru watashi wo matteru
Kyou ga yoake zen'ya
Fire Fireworks
It's go time!!!

Silent sky
No more cry

Yoru ga Ah akereba kiete shimau nara
Dare ka no kokoro ni sakitsudzukerareru you ni ima

Kimi wo terasu hikari ni natte
Utaun da marude sakebinagara
Yozora mankai ni someageru hana
Miagete iru ima ka ima ka to
Makka ni somaru watashi wo matteru
Kyou ga yoake zen'ya
Fire Fireworks
It's go time!!!
Fire Fireworks
Moyase 


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『FireWorks』

脈打つ感覚 どうかなっちまいそうな
間一髪 導火線 火をつけろ

燻った煙 鼻を掠める匂い
蓋をしたって 顔出すRegret
自分に嘘を付けば付くほどに
暗い影落とす　嫌いになる前に

消えそう 消えそうな 熱を入れ直そうか
SOSほら 弱さ仕舞い込んだら
愛想笑いじゃ可哀想
解放する ”らしさ” それ愛そう
倍増するパワー
詰めろ ”願い” ”誓い” ”期待” ”未来”

闇を照らす　輝き放って
燃やすんだ まるで泣きながら
夜空一直線に 打ち上がる花
見上げている　今か今かと
真っ赤に染まる  私を待ってる
今日が夜明前夜
Fire Fireworks
It’s go time!!!

閉じた心の奥底覗けば　燻る”やる気”の火種たち
あちこち見比べ　ため息一つでもついたら
なおさら痛みだす 始末
見えないふり「できない無理」じゃ　変わらない毎日
でも消えちゃいない　消せはしない苦しささえ　いつか笑い話

躊躇いなんて　走り出せば
過ぎ去るものさ どうってことない
さぁ　その導火線に着火
炎が走る　あっという間
夜の静寂を裂いて

闇を照らす　輝き放って
燃やすんだ まるで泣きながら
夜空一直線に 打ち上がる花
見上げている　今か今かと
真っ赤に染まる  私を待ってる
今日が夜明前夜
Fire Fireworks
It’s go time!!!

Silent sky
No more cry

夜が　Ah　明ければ消えてしまうなら
誰かの心に咲き続けられるように 今

君を照らす 光になって
歌うんだ まるで叫びながら
夜空 満開に 染めあげる花
見上げている 今か今かと
真っ赤に染まる 私を待ってる
今日が夜明前夜
Fire Fireworks
It’s go time!!!
Fire Fireworks
燃やせ


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Kembang Api

Denyutan penuh sensasi ... sepertinya aku bakal lepas kendali
Persis di detik-detik terakhir, nyalakan sumbunya!

Seperti kepulan asap yang aromanya masuk melewati hidung
Sudah kututupi pun penyesalan masih dapat terlihat
Semakin aku berbohong pada diriku sendiri
Kian membesar bayangan gelapnya sebelum kumulai membencinya

Haruskah kunyalakan kembali pudarnya, pudarnya semangat itu?
SOS, lihatlah, selama kelemahanku masih terus kututupi
Menampakkan senyuman palsu kelihatan menyedihkan
Biarkan "jati diriku" lepas, lalu cintailah seutuhnya
Kekuatannya menjadi berlipat ganda
Dan masukkan semuanya: "keinginan", "janji", "harapan", "masa depan"

Biarkanlah bersinar hingga mampu terangi kegelapan
Membara-bara hingga membuatku hampir menangis
Bagaikan bunga yang melesat langsung ke langit malam
Aku memandang ke atas, yang bisa tiba kapan saja
Menantiku dalam warna merah pekat
Hari inilah malamnya tepat sebelum fajar
Api, kembang api
Waktunya beraksi!!!

Jika kulihat lebih dalam isi hatiku yang tertutup rapat, masih ada percikan "semangat" yang mengepul
Membanding-bandingkan sana-sini dan membiarkan satu desahan pun keluar
Hanya akan membuat rasa sakitnya semakin perih
Berpura-pura tak melihatnya, bahkan bilang "Mustahil, tidak bisa!" takkan mengubah apa-apa
Tapi rasa sakit itu takkan menghilang, dan karena tak terhapuskan, kelak cuma jadi bahan tawaan saja

Sekalinya berlari kencang melewati kebimbangan
Sudah pasti akan berlalu, itu bukan apa-apa
Sekarang, ayo nyalakan sumbu itu sampai berapi
Dalam waktu singkat, api itu akan menjalar kencang
Dan mampu merobek keheningan malam

Biarkanlah bersinar hingga mampu terangi kegelapan
Membara-bara hingga membuatku hampir menangis
Bagaikan bunga yang melesat langsung ke langit malam
Aku memandang ke atas, yang bisa tiba kapan saja
Menantiku dalam warna merah pekat
Hari inilah malamnya tepat sebelum fajar
Api, kembang api
Waktunya beraksi!!!

Langit yang hening
Tak ada lagi tangisan

Seandainya malam, Ah, menghilang setelah berganti fajar
Kuharap kini diriku dapat terus mekar di dalam hati seseorang

Jadilah cahaya yang akan menerangi dirimu
Aku akan bernyanyi seakan-akan masih berteriak
Bagaikan bunga yang mekar penuh mewarnai langit malam
Aku memandang ke atas, yang bisa tiba kapan saja
Menantiku dalam warna merah pekat
Hari inilah malamnya tepat sebelum fajar
Api, kembang api
Waktunya beraksi!!!
Api, kembang api
Biarkanlah berkobar