[Lirik] Leina - Chikai / Oath (Terjemahan Indonesia)

Kuharap tempat itu tentunya memberi napas kedamaian hingga ke ujung sana

Lirik: Leina

Komposisi: Leina

Aransemen: oni

Single: Chikai (#1)

Keterangan: Nippon Sangoku ED

Lirik Romaji:

Leina - Chikai / Oath

Inochi wo mattou suru tame ni dekiru koto wa nan darou?
Tadashiku ikiru anata no hitomi ni koikogareteru

Mamoritai mono wo mamorinuku tame ni
Kono ishi ga ha to nari sashidasu
“Omoi wo ikaseru nara”
Mi wo anata ni nagedashite saigo made shinjisasete

Baka majime ni ne tsuranuita shinnen
Anata wo kanashimaseru koto ni nattemo
Mitsumeteite mirai wo
Sono basho ga kitto yasuraka na iki wo kanademasu you ni
Sono saki e

Katachi aru mono ga subete to wa kagiranai
Kono ai ga ha to nari sashidasu
Tsumetai konoha ni yuki yo
Sekai ga mawaru you ni ima jidai ga kawaru

Baka majime ni ne iki wo shita shinnen
Dareka wo nikushimi urandemo kawaranai yo
Oshie ga atama wo naguru

Baka majime ni ne tsuranuita shinnen
Anata wo kanashimaseru koto ni nattemo
Mitsumeteite mirai wo
Sono basho ga kitto yasuraka na iki wo kanademasu you ni
Sono saki e


Lirik Kanji:

Leina 『誓い』

命を全うする為に出来ることは何だろう？
正しく生きる貴方の瞳に恋焦がれてる

守りたいものを守り抜く為に
この意思が刃となり刺し出す
「想いを生かせるなら」
身を貴方に投げ出して最後まで信じさせて

馬鹿真面目にね貫いた信念
貴方を悲しませる事になっても
見つめていて未来を
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
その先へ

形あるものが全てとは限らない
この愛が刃となり刺し出す
冷たい木の葉に雪よ
世界が回るように今時代が変わる

馬鹿真面目にね生きをした信念
誰かを憎しみ恨んでも変わらない世
教えが頭を殴る

馬鹿真面目にね貫いた信念
貴方を悲しませる事になっても
見つめていて未来を
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
その先へ


Terjemahan Indonesia:

Leina - Janji

Apa yang bisa kulakukan agar dapat menjalani hidup sepenuhnya?
Saat ini kudambakan kedua matamu yang hidup sebenar-benarnya

Demi melindungi apa yang seharusnya kulindungi
Tekadku ini akan menjadi bilah lalu menikamnya
"Andai perasaan ini memberi arti"
Ragaku ini kuserahkan padamu, jadi biarkanlah aku terus percaya hingga akhir

Dengan amat bersikeras, keyakinan ini kupegang teguh
Meskipun nantinya akan membuatmu bersedih
Tetaplah arahkan pandanganmu pada masa depan
Kuharap tempat itu tentunya memberi napas kedamaian
Hingga ke ujung sana

Segala hal tidak hanya terbatas pada yang berwujud
Cintaku ini akan menjadi bilah lalu menikamnya
Salju-salju turun di atas dedaunan dingin
Sementara dunia berputar, kini era mulai berubah

Dengan amat bersikeras, keyakinan ini terus kujalani
Meskipun aku menaruh benci pada seseorang, takkan ada yang berubah
Ajaran itu serasa membentur langsung kepalaku

Dengan amat bersikeras, keyakinan ini kupegang teguh
Meskipun nantinya akan membuatmu bersedih
Tetaplah arahkan pandanganmu pada masa depan
Kuharap tempat itu tentunya memberi napas kedamaian
Hingga ke ujung sana