[Lirik] Morning Musume. - Zero kara Hajimaru Seishun (Terjemahan Indonesia)

Selama potensimu belum turun jadi nol, hasrat untuk mencari tantangan juga bagian dari hidupmu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: AKIRA 

Album: ⑬ Colorful Character (#7)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Zero kara Hajimaru Seishun

Donna ni shinken demo
Kimochi todokanai hito mo iru sa
Demo ato mou sukoshi akiramenaide
Settoku shite miru

Konna ni muga muchuu demo
Kaeru jikan ga kichau mon sa
Mata kono tsugi made ni ookiku natte ne
Modotte kuru yo Mm

Ima nai mono bakka
Sagasu yori
Hora orijinaru de tsukurou

Doko made itte mo mugen da yo
Itsu kara datte hajimerareru
Kanousei ga zero ja nai nara
Shoubu shitaku naru no mo jinsei nanda

Nanda ka noriki ja nai
Sonna hi wa muri wo shinai mo kichi
Yasei no hana ga kiku koto datte aru sa
Jibun shinjite

Yappari heiwa ga ii
Rougo mo anshin nara nao subarashii
Wakamonotachi datte yaraneba naranu
Ima wa sou iu toki Mm

Yuugurezora ga makka
Senchi da ne
Aa nanda ka nakete kita

Zero kara hajimaru seishun wa
Dareka no sei ni shicha ikenai
Deai mo wakare mo aru darou
Wasurecha ikenai no wa kansha nanda

Zero kara hajimaru seishun wa
Dareka no sei ni shicha ikenai
Deai mo wakare mo aru darou
Wasurecha ikenai no wa kansha nanda


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『ゼロから始まる青春』

どんなに真剣でも
気持ち届かない人もいるさ
でも　後もう少し　あきらめないで
説得してみる

こんなに無我夢中でも
帰る時間が来ちゃうもんさ
また　この次までに　大きくなってね
戻ってくるよ　Mm

今無いものばっか
探すより
ほら　オリジナルで作ろう

どこまで行っても無限だよ
いつからだって始められる
可能性がゼロじゃないなら
勝負したくなるのも　人生なんだ

なんだか乗り気じゃない
そんな日は無理をしないも吉
野生の鼻が利く　ことだってあるさ
自分信じて

やっぱり平和が良い
老後も安心なら　なお素晴らしい
若者達だって　やらねばならぬ
今はそういう時　Mm

夕暮れ空が真っ赤
センチだね
ああ　なんだか泣けてきた

ゼロから始まる青春は
誰かのせいにしちゃいけない
出会いも別れもあるだろう
忘れちゃいけないのは　感謝なんだ

ゼロから始まる青春は
誰かのせいにしちゃいけない
出会いも別れもあるだろう
忘れちゃいけないのは　感謝なんだ


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Masa Muda yang Dimulai dari Nol

Seberapa pun seriusnya dirimu
Pasti ada orang-orang di mana perasaanmu belum tersampaikan
Tapi tetaplah berusaha sedikit lagi, jangan menyerah dulu
Dan cobalah untuk membuat mereka mengerti

Meskipun kamu masih sebegini terfokus
Momen untuk kembali ke realita akan tiba
Hingga kesempatan berikutnya, mimpimu akan semakin besar
Dan peluang itu bakal kembali. Mm

Daripada terus-terusan
Mencari yang belum ada saat ini
Ayo, ciptakan sesuatu yang orisinal

Sejauh mana pun kamu pergi, peluangnya tiada batas
Kamu bisa memulainya dari kapan saja
Selama potensimu belum turun jadi nol
Hasrat untuk mencari tantangan juga bagian dari hidupmu

Pada masa-masanya belum ada semangat
Lebih baik jangan paksakan dirimu dulu
Bahkan kamu punya indera tajam yang masih liar
Percayalah saja pada dirimu sendiri

Ternyata suasana damai lebih bagus
Begitu bisa santai pas masa tua nanti, rasanya luar biasa
Untuk kita-kita yang muda, yang melakukan apa yang mesti dilakukan
Kinilah waktu yang tepat. Mm

Langit senja tampaknya merah pekat
Rasanya bikin sendu, bukan?
Ah, entah kenapa aku jadi telanjur menangis

Masa muda yang dimulai dari nol
Bukan sesuatu yang perlu disalahkan pada orang lain
Akan ada yang namanya perjumpaan dan perpisahan
Tapi yang tidak boleh dilupakan ialah rasa syukur

Masa muda yang dimulai dari nol
Bukan sesuatu yang perlu disalahkan pada orang lain
Akan ada yang namanya perjumpaan dan perpisahan
Tapi yang tidak boleh dilupakan ialah rasa syukur


(Spotify Streaming)