[Lirik] ANGERME - Ai ga Ai no Mama de Iraremasu you ni (Terjemahan Indonesia)

Berhentilah memperdayaku dan katakanlah yang jelas, sayang. Kuingin memercayai kebohonganmu yang terucap karena cinta

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: BaBaBa Burning Love! / Ai ga Ai no Mama de Iraremasu you ni (#2)

Lirik Romaji:

ANGERME -  Ai ga Ai no Mama de Iraremasu you ni

La la la...

Gogo no sora wa goorudo anata dake wo itooshiku terasu
Demo nanka chigau yo ne? Itsumo to chigau yo ne?
Sono sorashita hitomi ni iya na yokan ai no hokorobi
Gomakaseru nante omowanaide Baby

Ichizu ni
Meramera moeru taiyou
Massakasama ni atto iu ma ni
Kanashimi no umi no soko e to kiemashita

Kimi no lie lie lie sugu wakaru wa
Dakedo why why why wake wakaranai
Ima made Thank you? Nante No thank you!
Ano ne sore wa ai ja nai sore wa ai ja nai
Kimi no lie lie lie sugu wakaru wa
Dakedo why why why uchiakete yo
Kowai kedo
Sore ga ai nara sore ga ai nara uketomeru wa
Machi wa kaanibaru no saishuubi shiawasesou na hito bakari
Ai ga ai no soba ni iraremasu you ni
Ai ga ai no mama de iraremasu you ni

La la la...
Uh

Koibitorashiku hikaru pearingu wa mou imiteeshon?
Yappa nanka chigau yo ne? Itsu mo to chigau yo ne?
Oshidamatta kuchibiru waratte kawasu ruuto wa No way!
Gomakashitenaide hakkiri shite Baby

Ima tamesarete iru no wa Real love
Kokoro no kurayami mo Tell me everything
Kizutsukitaku nai yo demo uketometai yo
Ai yue no uso datta nante shinjitai yo

La la la...

Ichizu ni
Meramera moeru taiyou
Aishite iru no aishite iru no
Kanashimi no umi no soko kara haiagarou

Kimi no lie lie lie sugu wakaru wa
Dakedo why why why wake wakaranai
Ima made Thank you? nante No thank you!
Ano ne sore wa ai ja nai sore wa ai ja nai
Kimi no lie lie lie sugu wakaru wa
Dakedo why why why uchiakete yo
Kowai kedo
Sore ga ai nara sore ga ai nara uketomeru wa
Machi wa kaanibaru no saishuubi shiawasesou na hito bakari
Ai ga ai no soba ni iraremasu you ni
Ai ga ai no mama de iraremasu you ni

La la la...

Sore wa ai ja nai sore wa ai ja nai
Sore wa ai ja nai sore wa ai ja nai


Lirik Kanji:

アンジュルム 『愛が愛のままでいられますように』

La la la…

午後の空はゴールド　あなただけを愛おしく照らす
でもなんか違うよね？　いつもと違うよね？
その逸らした瞳に　嫌な予感　愛のほころび
ごまかせるなんて思わないで Baby

一途に
メラ　メラ　燃える　太陽
真っ逆さまに　あっという間に
哀しみの海の底へと消えました

君の lie lie lie すぐ分かるわ
だけど why why why 訳分からない
今まで Thank you？ なんて No thank you！
あのね　それは愛じゃない　それは愛じゃない
君の lie lie lie すぐ分かるわ
だけど why why why 打ち明けてよ
怖いけど
それが愛なら　それが愛なら　受け止めるわ
街はカーニバルの最終日　幸せそうな人ばかり
愛が愛のそばにいられますように
愛が愛のままでいられますように

La la la…
Uh

恋人らしく光る　ペアリングはもうイミテーション？
やっぱなんか違うよね？　いつもと違うよね？
押し黙った唇　笑ってかわすルートは No way！
ごまかしてないではっきりして Baby

今試されているのは Real love
心の暗闇も Tell me everything
傷つきたくないよ　でも受け止めたいよ
愛ゆえの嘘だったなんて信じたいよ

La la la…

一途に
メラ　メラ　燃える　太陽
愛しているの　愛しているの
哀しみの海の底から這い上がろう

君の lie lie lie すぐ分かるわ
だけど why why why 訳分からない
今まで Thank you？ なんて No thank you！
あのね　それは愛じゃない　それは愛じゃない
君の lie lie lie すぐ分かるわ
だけど why why why 打ち明けてよ
怖いけど
それが愛なら　それが愛なら　受け止めるわ
街はカーニバルの最終日　幸せそうな人ばかり
愛が愛のそばにいられますように
愛が愛のままでいられますように

La la la…

それは愛じゃない　それは愛じゃない
それは愛じゃない　それは愛じゃない


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Kiranya Cinta Tetap Menjadi Cinta

La la la...

Langit sore tampak seperti emas yang dengan indahnya hanya menyinarimu
Tapi kayaknya ada yang berbeda, ya? Yang tidak seperti biasanya, bukan?
Matamu yang memalingkanku menimbulkan firasat buruk dan retakan cinta
Jangan kira kamu bisa menipuku begitu, sayang

Dengan sepenuhnya
Matahari yang menyala membara
Begitu turun dari ketinggian, dalam sesaat saja
Langsung menghilang ke dasar laut kenestapaan

Aku bisa langsung tahu dusta, dusta, dusta dari kamu
Tapi aku tidak tahu alasan, alasan, alasannya kenapa
Mau bilang "Terima kasih sejauh ini"? Tidak, terima kasih!
Lihat ya, itu jelas bukan cinta, itu jelas bukan cinta
Aku bisa langsung tahu dusta, dusta, dusta dari kamu
Tapi jelaskanlah alasan, alasan, alasannya padaku
Meskipun takut
Selama itu adalah cinta, selama itu adalah cinta, pasti akan kuterima
Kota yang berisi orang-orang pada hari terakhir karnaval tampaknya bahagia
Kiranya cinta tetap bersanding dengan cinta
Kiranya cinta tetap menjadi cinta

La la la...

Kita sebagai pasangan yang bersinar bagai kekasih ternyata kepalsuan belaka?
Sudah jelas ada yang berbeda, ya? Yang tidak seperti biasanya, bukan?
Mulutku sudah membisu rapat-rapat, mustahil dialihkan dengan tawa!
Berhentilah memperdayaku dan katakanlah yang jelas, sayang

Yang sedang teruji saat ini ialah kesungguhan dalam cinta kita
Termasuk sisi tergelap dalam hatimu, katakanlah semuanya padaku
Aku tak mau sampai terluka, tapi aku tetap mau menerimanya
Kuingin memercayai kebohonganmu yang terucap karena cinta

La la la...

Dengan sepenuhnya

Seperti matahari yang menyala membara

Aku begitu mencintaimu, aku begitu mencintaimu

Jadi, marilah kita bangkit dari dasar laut kenestapaan

Aku bisa langsung tahu dusta, dusta, dusta dari kamu
Tapi aku tidak tahu alasan, alasan, alasannya kenapa
Mau bilang "Terima kasih sejauh ini"? Tidak, terima kasih!
Lihat ya, itu jelas bukan cinta, itu jelas bukan cinta
Aku bisa langsung tahu dusta, dusta, dusta dari kamu
Tapi jelaskanlah alasan, alasan, alasannya padaku
Meskipun takut
Selama itu adalah cinta, selama itu adalah cinta, pasti akan kuterima
Kota yang berisi orang-orang pada hari terakhir karnaval tampaknya bahagia
Kiranya cinta tetap bersanding dengan cinta
Kiranya cinta tetap menjadi cinta

La la la...

Itu jelas bukan cinta, itu jelas bukan cinta
Itu jelas bukan cinta, itu jelas bukan cinta