[Lirik] SEKAI NO OWARI - Stella (Terjemahan Indonesia)

Harapanku pada hari itu masih terasa menggeliat, sedangkan aku belum bisa tersenyum di sana

Lirik: Fukase

Komposisi: Nakajin

Aransemen: SEKAI NO OWARI

Single: Stella (#1)

Keterangan: Tenmaku no Jaadugar OP

Lirik Romaji:

SEKAI NO OWARI - Stella

Omoide ga mata kirameiteiru
Watashi wa koko de wa waraenai

Yoku ni kagiri ga aru nara
Shigen ga ariamaru hodo atta nara
Kou natteinai
Itsuka mita mirai wa amari ni morokute
Yowakatta kara kowasareta

Itsudatte watashi wa anata no kage wo
Sagashi, samayoi, ikiteiru
Anata nara nante iu? Itsumo kangaeteru
Machigattenai? Moshikashite mou hajime kara?
Nee nee

Omoide ga mata kirameite yuku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeiteiru
Watashi wa koko de wa waraenai
Ima miteru mirai wa totemo tsuyokute
Watashi ga furetara kitto kowarete shimau

Mugen ga moshimo atta nara
Eien ga motto chikaku ni atta nara
Kou natteinai

Itsudatte watashi wa watashi no kage wo
Fumarenai you ni aruiteiru
Anata nara nante iu? Kono mirai
Watashi wa itsu made konna doko ga owari na no
Nee nee

Omoide ga mata kirameiteiru
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeiteiru
Watashi wa soko de wa waraenai
Inochi nado hashi kara kurete sashiageru wa
Demo watashi no kono ai wa ubawasenai

Ano hi watashi ni subete wo nagedasu
Sonna yowasa ga atta no nara
Kitto ima kono subete wasurete
Waratteiru wa baka mitai ni

Omoide ga mata kirameite yuku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeiteiru
Watashi wa koko de wa waraenai
Itsuka mita mirai wa amari ni morokute
Watashi ga yowakatta kara kowasaretan da


Lirik Kanji:

SEKAI NO OWARI 『Stella』

想い出がまだ煌めいている
私は此処では笑えない

欲に限りがあるなら
資源が有り余るほどあったなら
こうなっていない
いつか見た未来はあまりに脆くて
弱かったから　壊された

いつだって私は貴方の影を
探し、彷徨い、生きている
貴方なら何て言う？　いつも考えている
間違ってない？　もしかしてもう初めから？
ねぇ　ねぇ

想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は此処では笑えない
今見てる未来はとても強くて
私が触れたらきっと　壊れてしまう

無限がもしもあったなら
永遠がもっと近くにあったなら
こうなっていない

いつだって私は私の影を
踏まれないように歩いている
貴方なら何て言う？　この未来
私はいつまでこんな　どこが終わりなの？
ねぇ　ねぇ

想い出がまだ煌めいている
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は其処では笑えない
命など端からくれて差し上げるわ
でも私のこの愛は奪わせない

あの日　私に全てを投げ出す
そんな弱さがあったのなら
きっと　今頃全て忘れて
笑っているわ　馬鹿みたいに

想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は此処では笑えない
いつか見た未来はあまりに脆くて
私が弱かったから　壊されたんだ


Terjemahan Indonesia:

SEKAI NO OWARI - Bintang

Ingatanku kembali memercik dalam kilauan
Sedangkan aku belum bisa tersenyum di sini

Seaindainya keinginan memiliki batas
Dan sumber daya tersedia melimpah
Maka semua ini takkan pernah terjadi
Masa depan yang pernah kubayangkan kelewat rapuh
Bahkan sudah hancur karena diriku terlampau lemah

Selama ini aku hidup dan berkelana
Demi mencari bayanganmu berada
Aku selalu bertanya-tanya kau bakal bilang apa nanti
Jangan-jangan aku salah? Atau memang dari awal begitu?
Hei, katakanlah

Ingatanku kembali memercik dalam kilauan
Mustahil aku bisa melupakannya
Harapanku pada hari itu masih terasa menggeliat
Sedangkan aku belum bisa tersenyum di sini
Masa depan yang kini kulihat tampak begitu kukuh
Tapi bila kusentuh, kuyakin akan hancur dengan mudahnya

Seandainya ketiadaan batas benar-benar ada
Atau keabadian berada lebih dekat denganku
Maka semua ini takkan pernah terjadi

Selama ini aku berhati-hati melangkah
Agar tak mudah menginjak bayanganku sendiri
Kira-kira kau bakal bilang apa soal masa depan ini?
Perlu berapa lama lagi untukku dan sampai manakah ini akan berakhir?
Hei, katakanlah

Ingatanku kembali memercik dalam kilauan
Mustahil aku bisa melupakannya
Harapanku pada hari itu masih terasa menggeliat
Sedangkan aku belum bisa tersenyum di sana
Boleh saja nyawaku ini kukorbankan sedari awal
Tapi takkan kubiarkan kasih sayangku ini direnggut

Andaikan saja saat itu
Kupunya kelemahan untuk abaikan segala hal
Kuyakin saat ini aku sudah melupakan semua itu
Dan tertawa saja seperti orang bodoh

Ingatanku kembali memercik dalam kilauan
Mustahil aku bisa melupakannya
Harapanku pada hari itu masih terasa menggeliat
Sedangkan aku belum bisa tersenyum di sini
Masa depan yang pernah kubayangkan kelewat rapuh
Bahkan sudah hancur karena diriku terlampau lemah