[Lirik] Tanya Degurechaff - Los! Los! Los! (Terjemahan Indonesia)

Majulah ke medan perang, ke garis depan, lalu ke ambang kematianmu! Persembahkan semuanya, serukan kemenangan!

Lirik: hotaru

Komposisi: Yuichi Yagi

Aransemen: eba

Single: Los! Los! Los! (#1)

Keterangan: Youjo Senki ED #1

Lirik Romaji:

Tanya Degurechaff (CV. Aoi Yuuki) - Los! Los! Los! 

Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
Inochi suteta sono kakugo wo shimese!

Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

Kikoeru darou ano housei ga
Teikou suru uji no koe da
Fumitsubuse! Fumitsubuse!

Shokun, wareware no ninmu wa nani da
Senmetsu da!
Ikki nokorazu no senmetsu da!
Nasubeki koto wa tada hitotsu
Jigoku wo tsukure!

Naze honoo no naka susunde yuku no ka
Dangan no ame ni utare ni yuku no ka
Shoushi senban! kuni no tame da!

Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
Inochi suteta kakugo wo shimese yo!
Chuusei wo! Juujun wo! Soshite sono tamashii wo
Subete sasage kachidoki wo age yo!

Saa koko ni kizuite misero!
Ten ni todoku hito no yama wo!

Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

Doko ni kyoufu ga aru to iunda
Miro chiniku ga hanabi no you da
Makichirasu makichirasu

Sen no kizuato wasurechainai sa
Honoo no netsu mo koboreta zoufu mo
Saigo no umeki mo nigotta hitomi mo
Aa, sore koso wo motomeru no da!

Annei mo heion mo mashite wakai nante
Kiba wo suteta kaiinu no shogyou
Zetsubou to douran wo kaketa kyouki no sata wa
Jigoku yori mo rakuen no you da

Sono shishi wa odoru tame ni
Odorikuruu tame aru no da!

Ningen ni kachi nado nai
Kachi naki mono doushi no arasoi ni
Inochi no adabana wo sakasete misero!

Houritsu mo chitsujo demo kurutta yatsu ga tsukutteru
Masa ni farusu fujouri dake no kishou tenketsu

Senjou e! Zensen e! Soshite shi no fuchi made!
Inochi suteta kakugo wo shimese yo!
Chuusei wo! juujun wo! soshite sono tamashii wo
Subete sasage kachidoki wo age yo!

Saa koko ni kizuite misero!
Ten ni todoku hito no yama ni
Kodama suru nikushimi sae
Kakikesu bakuhatsuon

Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! 


Lirik Kanji:

ターニャ・デグレチャフ(悠木碧) 『Los! Los! Los!』

Feuer！ Sperrfeuer！ Los！
Achtung！ Deckung！ Hinlegen！ Halt！

戦場へ！前線へ！そして死の淵まで！
命捨てたその覚悟を示せ！

Feuer！ Sperrfeuer！ Los！
Achtung！ Deckung！ Hinlegen！ Halt！

聴こえるだろう　あの砲声が
抵抗する蛆の聲だ
踏み潰せ！踏み潰せ！

諸君、我々の任務は何だ
殲滅だ！
一機残らずの殲滅だ！
為すべきことは唯一つ
地獄を創れ！

何故炎の中進んで行くのか
弾丸の雨に打たれに行くのか
笑止千万！帝国(くに)の為だ！

戦場へ！前線へ！そして死の淵まで！
命捨てた覚悟を示せよ！
忠誠を！従順を！そして其の魂を
全て捧げ勝鬨を上げよ！

さあ此処に築いてみせろ！
天に届く死体(ひと)の山を！

Feuer！ Sperrfeuer！ Los！
Achtung！ Deckung！ Hinlegen！ Halt！

どこに恐怖があると言うんだ
見ろ　血肉が花火の様だ
撒き散らす　撒き散らす

千の傷跡　忘れちゃいないさ
炎の熱も　零れた臓腑も
最後の呻きも　濁った瞳も
嗚呼、それこそを求めるのだ！

安寧も平穏も増して和解なんて
牙を捨てた飼い犬の所業
絶望と動乱を掛けた狂気の沙汰は
地獄よりも　楽園の様だ

その四肢は踊る為に
踊り狂う為有るのだ！

人間に価値など無い
価値無き者同士の争いに
命の徒花を咲かせてみせろ！

法律も秩序でも　狂った奴が創ってる
まさに笑劇(ファルス) 不条理だけの起承転結

戦場へ！前線へ！そして死の淵まで！
命捨てた覚悟を示せよ！
忠誠を！従順を！そして其の魂を
全て捧げ勝鬨を上げよ！

さあ此処に築いてみせろ！
天に届く死体(ひと)の山に
木霊する憎しみさえ
掻き消す爆発音

Feuer！ Sperrfeuer！ Los！
Achtung！ Deckung！ Hinlegen！ Halt！


Terjemahan Indonesia:

Tanya Degurechaff (CV. Aoi Yuuki) - Maju! Maju! Maju!

Tembak! Tembak seganasnya! Maju!
Perhatian! Tiarap! Merebah! Berhenti!

Majulah ke medan perang, ke garis depan, lalu ke ambang kematianmu!
Tunjukkan tekadmu dengan buang nyawamu dulu!

Tembak! Tembak seganasnya! Maju!
Perhatian! Tiarap! Merebah! Berhenti!

Kalian pasti bisa dengar 'kan, suara rentetan senjata itu?
Belatung-belatung di sana menyuarakan perlawanannya
Injak saja sampai mampus! Injak saja sampai mampus!

Tuan-tuan, apa misi kita sekarang?
Pembantaian habis-habisan!
Jangan sisakan satu pun musuh!
Kewajiban kita cuma satu:
Ciptakanlah neraka!

Kenapa kita harus bergerak maju ke arah kobaran api?
Dan kenapa juga menerobos ke tengah hujan peluru?
Pertanyaan yang tak masuk akal! Ini semua demi bangsa!

Majulah ke medan perang, ke garis depan, lalu ke ambang kematianmu!
Tunjukkan tekadmu dengan buang nyawamu dulu!
Kesetiaanmu, kepatuhanmu, sekaligus nyawamu
Persembahkan semuanya, serukan kemenangan!

Ayo, tunjukkanlah kalau kita bisa membangun
Tumpukan mayat yang mampu mencapai langit!

Tembak! Tembak seganasnya! Maju!
Perhatian! Tiarap! Merebah! Berhenti!

Sekarang di mana rasa takutmu?
Lihatlah, cipratan lawan yang gugur seperti kembang api
Berserakan ke mana-mana, berserakan ke mana-mana

Aku masih belum lupa dengan seribu bekas lukaku
Panas dari kobaran apinya, tumpahnya organ manusia
Rintihan terakhir keputusasaan, juga mata yang berkabut
Ah, justru itulah yang kuincar setengah mati selama ini!

Ketenangan, ketenteraman, apalagi perdamaian
Semuanya cuma tingkah laku anjing peliharaan yang sudah abaikan taringnya!
Kegilaan telak yang dibawakan oleh keputusasaan dan kekacauan
Terasa lebih seperti surga dibandingkan neraka

Keempat anggota tubuh itu dirancang buat menari
Diciptakan buat menari segila-gilanya!

Manusia itu tidak bernilai
Semua yang bertarung mati-matian tidak ada artinya
Jadi, tunjukkan kalau hidupmu yang tak berguna itu masih bisa mekar!

Hukum dan ketertiban diciptakan oleh orang-orang yang hilang akal
Murni lelucon belaka, jelas sudah di luar nalar dari awal sampai akhir

Majulah ke medan perang, ke garis depan, lalu ke ambang kematianmu!
Tunjukkan tekadmu dengan buang nyawamu dulu!
Kesetiaanmu, kepatuhanmu, sekaligus nyawamu
Persembahkan semuanya, serukan kemenangan!

Ayo, tunjukkanlah kalau kita bisa membangun
Tumpukan mayat yang mampu mencapai langit!
Ditambah suara-suara ledakan dahsyat
Yang mampu membungkam gaungan kebencian!

Tembak! Tembak seganasnya! Maju!
Perhatian! Tiarap! Merebah! Berhenti!