[Lirik] Tanya Degurechaff - Weiter! Weiter! (Terjemahan Indonesia)

Tunjukkan harga dirimu di ambang keputusasaan untuk terakhir kalinya!

Lirik: hotaru

Komposisi: Masayuki Nakano

Aransemen: Masayuki Nakano

Single: Weiter! Weiter! (#1)

Keterangan: Youjo Senki Season 2 ED

Lirik Romaji:

Tanya Degurechaff (CV. Aoi Yuuki) - Weiter! Weiter!

Sensou senjou sunawachi jigoku
Orokamono domo ga hajimeta jigoku
Naranda hei sanagara ikenie
Teinen wo yado shite kumotta me
“Uso wo tsuke!” “Munou na yatsume!”
Kokoro ni hisometa okami e no koe
Zenshin tada zenshin subeshi
Nidoto kaeranai daichi wo fumi
Osore wo sute buki wo tore chuucho koso ga inochi tori da to shire
Hiun no hei tachi yo ima, chuugi wo shimese!

Inochi ga chiru chiri ochiru awarena hodo ni akkenaku
Gizen wo katadotta kunshou nagusame ni kurete yarou
Tekiei kakunin mamonaku sesshoku… saa, ike!

Susume iza senchi e kesshi no kakugo tazusaete
Kyouki no hate de hibana to tomoni kiete yuke
Shouri mo haiboku mo iseisha no tawagoto
Munashisa ni nemuru gisei ato ikutsu kasaneyou aa…

Shizumi yuku taiyou
Asu ni nani ga kawaru darou
Doronuma to kashita kono senkyou
Zengen shite yuku waga douhou sou
Yariba naki ikari yodomu nikushimi
Mugon no sakebi ga todoroku yami
Zenshin saredo zenshin subeshi
Mochikaeru koto naki senka wo yume ni
Nageku hima ni ho wo susume isagiyoku akiramete teki wo ute
Sute hachi no iji wo saigo ni misete miro!

Dareka ga iu tatakae to hi no todokanai machi kara
Mi wo koorasu kono kyoufu wo tsuyuhodo mo shiranai no ni

Nani wo ushinaou tomo toru ni tarinu to iu no darou
Suukou na risou shi wo motte shite mo hatasou to
Owari naki rekuiemu kienai itami no ne
Mukuwarenu mama no gisei mada ikutsu kazoeyou saa…

Susume iza senchi e kesshi no kakugo tazusaete
Kyouki no hate de hibana to tomoni kiete yuke
Eien no rekuiemu yamanai itami no ne
Munashisa michiru koe wo ato nando kanadeyou aa… 


Lirik Kanji:

ターニャ・デグレチャフ(悠木碧) 『Weiter! Weiter!』

戦争　戦場　すなわち地獄
愚か者どもが始めた地獄
並んだ兵　さながら生贄
諦念を宿して曇った目
「嘘をつけ！」「無能な奴め！」
心に潜めた御上への声
前進　ただ前進すべし
二度と還らない大地を踏み
恐れを捨て武器を取れ　躊躇こそが命取りだと知れ
非運の兵達よ　今、忠義を示せ！

命が散る　散り落ちる　哀れなほどに呆気なく
偽善を象った勲章　慰めにくれてやろう
敵影確認　まもなく接触…　さあ、行け！

進めいざ戦地へ　決死の覚悟携えて
狂気の果てで　火花と共に消えてゆけ
勝利も敗北も　為政者の戯言(たわごと)
虚しさに眠る犠牲　あといくつ重ねよう　嗚呼…

沈みゆく太陽
明日に何が変わるだろう
泥沼と化したこの戦況
漸減してゆく我が同胞　そう
やり場無き怒り　淀む憎しみ
無言の叫びが轟く闇
前進　されど前進すべし
持ち帰ることなき戦果を夢に
嘆く暇に歩を進め　潔く諦めて敵を討て
捨て鉢の意地を　最後に見せてみろ！

誰かが言う　戦えと　火の届かない街から
身を凍らすこの恐怖を　露ほども知らないのに

何を失おうとも　取るに足りぬと言うのだろう
崇高な理想　死を持ってしても果たそうと
終わりなき鎮魂歌(レクイエム)　消えない悼みの音
報われぬままの犠牲　まだいくつ数えよう　さあ…

進めいざ戦地へ　決死の覚悟携えて
狂気の果てで　火花と共に消えてゆけ
永遠の鎮魂歌(レクイエム)　止まない痛みの音
虚しさ満ちる声を　あと何度奏でよう　嗚呼…


Terjemahan Indonesia:

Tanya Degurechaff (CV. Aoi Yuuki) - Lanjut! Lanjut!

Perang, medan perang; lebih tepatnya neraka
Sebuah neraka yang dimulai oleh mereka yang bodoh
Para prajurit yang berbaris tidak lebih seperti pengorbanan
Matanya yang berkabut sudah dipenuhi kepasrahan
"Kau pembohong!" "Dasar tak berguna!"
Teriakan suaranya dalam hati ditujukan kepada yang berkuasa
Bergerak maju; hanya bergerak maju
Injakkan kaki di atas tanah yang takkan membiarkanmu pulang setelahnya
Singkirkan ketakutanmu dan ambil senjatamu. Ketahuilah bahwa keraguan dapat mematikanmu
Wahai para prajurit yang malang, sekarang tunjukkan kesetiaanmu!

Hidup bertebaran lalu berjatuhan; lenyap dalam keadaan menyedihkan
Maka terimalah medali yang melambangkan kemunafikan ini sebagai bentuk penghiburan
Musuh terlihat, akan mendekati kontak... Sekarang, ayo maju!

Segeralah maju ke medan perang sambil membawakan tekad berani mati
Tepat di ujung kegilaan ini, lenyaplah bersama percikan-percikan apinya
Baik kemenangan maupun kekalahan hanyalah omong kosong dari para penguasa
Harus berapa banyak lagi pengorbanan yang kita buat di tengah kehampaan ini? Ah...

Matahari terbenam di balik cakrawala
Pada esoknya nanti, apa yang akan berubah?
Pertempuran ini sudah menjadi rawa jeblos
Rekan-rekan di sini jumlahnya kian berkurang, itu benar
Amarahnya tak terkendali, kebenciannya terus terpendam
Sementara jeritan hening berkoar di tengah kegelapan
Bergerak maju; tetap saja bergerak maju
Membayangkan kemenangan yang tak mungkin dibawa pulang
Alih-alih bersedih, teruslah maju ke depan. Terimalah nasib dengan lapang dada dan serang musuhmu
Tunjukkan harga dirimu di ambang keputusasaan untuk terakhir kalinya!

Ada yang bilang "Bertarunglah!" dari kota jauh di sana yang tak tersentuh oleh api
Padahal mereka tidak tahu ketakutan macam ini yang sampai buat badan membeku

Tak peduli apa yang sudah hilang, bilangnya itu bukan hal yang perlu dibesar-besarkan
Sungguh pemikiran yang mulia walau harus diwujudkan dengan pengorbanan
Dimainkanlah rekuiem tanpa henti yang nada-nada kepiluannya takkan hilang
Harus berapa banyak lagi hitungan pengorbanan yang tak membuahkan hasil...?

Segeralah maju ke medan perang, sambil membawakan tekad berani mati
Tepat di ujung kegilaan ini, lenyaplah bersama percikan-percikan apinya
Dimainkanlah rekuiem keabadian yang nada-nada kepiluannya takkan habis
Harus berapa kali lagi suara yang penuh dengan kehampaan dibunyikan? Ah...