[Lirik] yama - Tobou yo / way out (Terjemahan Indonesia)

Ah, saat bersamamu, kutemukan masa depan di mana sepertinya aku bisa terbang

Lirik: Vaundy

Komposisi: Vaundy

Aransemen: Vaundy

Single: Tobu Toki / Tobou yo (#2, #4)

Keterangan: Yomi no Tsugai ED #1 / Dinyanyikan juga oleh Vaundy

Lirik Romaji:

yama - Tobou yo / way out

Mada mitete
Boku ga hanarenai you ni

Dakishimete
Boku ga nakidasanai you ni

Oikaze ga fuki
Ito ga sesuji kayoi, ketsueki ni todoku koro

Aa
Boku ga mata tobesou na hane wo mitsuketa yo
Moshi sa
Kimi mo mada sudatsu mae naraba
Nee issho ni, tobou yo

Yosomi shite
Sudachi wo ou kaze no you ni

Dakiagete
Boku ga akiramenai you ni

Kubisuji
Hogure oi hajime
Ito ga shinzou ni todoku made

Aa
Boku ga mada tobesou na riyuu wo mitsuketa yo
Dakara moshimo
Mada kimi ga sudatsu mae naraba
Nee issho ni

Kono saki ga mukaikaze to
Yamayama de orinas edo
Ketsueki oyogu kono ito ga kimi no da to kizuku made

Aa boku wa mata iisoneta kotoba wo tsuranete
Aa moshimo
Anata nara to omou hibi ga fuete kita kara

Nee
Aa kimi to nara, tobesou na mirai wo mitsuketa yo
Aa moshimo
Mada tobesou nara
Boku ni itte yo
Issho ni

“Tobou yo”


Lirik Kanji:

yama 『飛ぼうよ』

まだ見てて
僕が離れないように

抱きしめて
僕が泣きださないように

追い風が吹き
糸が背筋通い、血液に届くころ

あぁ
僕がまた飛べそうな羽を見つけたよ
もしさ
君もまだ巣立つ前ならば
ねぇ一緒に、飛ぼうよ

よそみして
巣立ちを追う風のように

抱き上げて
僕が諦めないように

首筋
解れ老い始め
糸が心臓に届くまで

あぁ
僕がまだ飛べそうな理由を見つけたよ
だからもしも
まだ君が巣立つ前ならば
ねぇ一緒に

この先が向かい風と
山々でおりなせど
血液泳ぐこの糸が君のだと気づくまで

あぁ僕はまた言い損ねた言葉をつらねて
あぁもしも
あなたならと思う日々が増えてきたから

ねぇ
あぁ君となら、飛べそうな未来を見つけたよ
あぁもしも
まだ飛べそうなら
僕に言ってよ
一緒に

「飛ぼうよ」


Terjemahan Indonesia:

yama - Ayo Kita Terbang / Jalan Keluar

Teruslah mengamatiku
Agar aku tidak mudah terlepas

Peluklah diriku erat
Agar aku tidak mudah menangis

Ada angin yang berembus dari depan
Sementara benang mengalir di tulang punggungku, masuk ke darahku

Ah
Kutemukan sepasang sayap yang bisa membuatku terbang lagi
Seandainya
Kau belum siap untuk meninggalkan sarang
Ayo, kita terbang bersama

Alihkan pandanganmu
Seperti angin yang mengejar mereka yang tinggalkan sarangnya

Angkatlah diriku
Agar aku tidak mudah menyerah

Tengkuk leherku
Mulai menyingkap dan menua
Hingga benang-benangnya mencapai jantungku

Ah
Kutemukan alasan bagaimana aku masih bisa terbang
Jadi, seandainya
Kau masih belum meninggalkan sarang
Ayo, kita sama-sama

Meski angin dari depan menghadang
Dan gunung demi gunung mendatangi
Hingga kusadari benang-benang yang mengalir di darahku ini milikmu

Ah, kusambungkan lagi kata-kata yang tak sempat kusampaikan
Ah, itu karena
Hari-harinya memikirkan "Andaikan itu kau" terus bertambah

Hei
Ah, saat bersamamu, kutemukan masa depan di mana sepertinya aku bisa terbang
Ah, seandainya
Kau masih bisa terbang
Katakanlah padaku
Bersama-sama

"Ayo kita terbang"

Spotify Streaming (yama)(Vaundy)