[Lirik] FictionJunction – Nohara (Terjemahan Indonesia)

Demi tempat yang kudambakan untuk tinggal hingga ujung terjauh yang putih polos, aku tinggal pergi melangkah satu demi satu

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: Toki no Mukou Maboroshi no Sora (#2) | elemental (#9)

Lirik Romaji:

FictionJunction – Nohara

Kono te wo hanasazu
Ashita e to tsudzuku michi wo
Anata to futari
Yukitai

Hashibami no kokage ni wa
Hohoemi no kioku dake wo
Hanabira no you ni
Nokoshite

Yorokobi no matsu nohara e
Anata to yukou
Tooku de yonde iru no wa
Natsukashii kokyou no uta

Umi wo koe kaze wo daki
Kokoro wo yogosanu you ni
Tada ai ni mimi wo sumasete

Akogare no sumu tokoro
Masshiroi saihate made
Ippo zutsu aruite yuku dake

Michibiku hoshi no aru koto wo
Kono sekai wa itsu demo
Natsu no nohara no kagayaki ni
Afureteita

Akogare no sumu tokoro
Natsukusa no moeochiru
Saihate made
Tsudzuiteiru
Michi wo

Umi wo koe kaze wo daki
Kokoro wo sora no naka e
Tokihanatsu natsu no
Nohara e


Lirik Kanji:

FictionJunction 『野原』

この手を離さず
明日へと続く道を
貴方と二人
行きたい

ハシバミの木陰には
微笑みの記憶だけを
花びらのように
残して

よろこびの待つ野原へ
貴方と行こう
遠くで呼んでいるのは
懐かしい故郷のうた

海を越え風を抱き
心を汚さぬように
ただ愛に耳を澄ませて

憧れの住むところ
真白い最果てまで
一歩ずつ歩いて行くだけ

導く星のあることを
この世界はいつでも
夏の野原の輝きに
溢れていた

憧れの住むところ
夏草の燃え落ちる
最果てまで
続いている
道を

海を越え風を抱き
こころを空の中へ
解き放つ夏の
野原へ


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction – Padang Liar

Tanpa melepaskan tanganmu
Atas jalan yang terus berlanjut
Menuju sebuah esok hari
Kuingin dapat pergi
Bersamamu

Pada bayangan pohon hazel
Hanya kenangan atas senyuman
Yang menyerupai kelopak bunga
Akhirnya tertinggal

Aku akan pergi bersamamu
Menuju padang liar yang menanti kegembiraan
Yang sedang memanggilku dari kejauhan
Ialah lagu tanah kelahiran yang merindukan

Melintasi lautan dan memeluk angin
Agar hatimu tak mudah merasa malu
Dengarkan saja baik-baik pada cinta

Demi tempat yang kudambakan untuk tinggal
Hingga ujung terjauh yang putih polos
Aku tinggal pergi melangkah satu demi satu

Melalui adanya bintang yang menjadi penuntun
Dunia ini akan selalu
Dipenuhi dengan kilauan cahaya
Dari padang liar musim panas

Demi tempat yang kudambakan untuk tinggal
Hingga ujung terjauh
Di mana rumput musim panas jatuh terbakar
Aku akan terus berlanjut
Pada jalan ini

Melintasi lautan dan memeluk angin
Biarkanlah hatimu lepas bebas
Sampai ke tengah langit
Menuju padang liar musim panas


(Spotify Streaming)