[Lirik] ATARASHII GAKKO! – Kore de E (Terjemahan Indonesia)

Kayaknya aku nggak perlu nambah beli lagi. Padahal aku ini anak gadis

Lirik: Yoshio Tamamura, Mizyu

Komposisi: yonkey, Yoshio Tamamura

Album: From Tokyo with Love (#5)

Lirik Romaji:

ATARASHII GAKKO! – Kore de E

Shibuya ni wa nai shi
Ginza wa tooi shi
Asoko ni aru no shittete mo naranderu shi

Ima no de ii kamo
Kawanakute ii kamo
Minna ga motteru karui no hoshii shi

Dakedo onna no ko da mon

Kore de ii kore ga ii
Choudo ii rararaa~
Kore de ii kore ga ii
Choudo ii rararaa~

Kamisama onegai ashita mo
Watashi ga watashi de iraremasu you ni

Kirakira shinai shi
Dekoboko fuantei
Tarinai toko bakari demo suki na no

Are yappa ii kamo
Kore nanka ii kamo
Kobaka ni sareru toki mo aru kedo

Yuruganai kokoro
Watashi amanojaku da wa

Kore de ii kore ga ii
Choudo ii rararaa~
Kore de ii kore ga ii
Choudo ii rararaa~

Kamisama onegai ashita mo
Watashi ga watashi de iraremasu you ni

Kamisama onegai ashita mo
Watashi ga watashi de
Karoyaka ni sukoyaka ni
Iraremasu you ni


Lirik Kanji:

新しい学校のリーダーズ 『Kore de E』

渋谷にはないし
銀座は遠いし
あそこにあるの知ってても並んでるし

今のでいいかも
買わなくていいかも
みんなが持ってる軽いの欲しいし

だけど女の子だもん

これでいい　これがいい
ちょうどいい　ららら～
これでいい　これがいい
ちょうどいい　ららら～

神様お願い　明日も
私が私でいられますように

きらきらしないし
でこぼこ不安定
足りないとこばかりでも好きなの

あれやっぱいいかも
これなんかいいかも
小バカにされる時もあるけど

ゆるがないこころ
わたし天邪鬼だわ

これでいい　これがいい
ちょうどいい　ららら～
これでいい　これがいい
ちょうどいい　ららら～

神様お願い　明日も
私が私でいられますように

神様お願い　明日も
私が私で
軽やかに　健やかに
いられますように


Terjemahan Indonesia:

ATARASHII GAKKO! – Begini Saja Sudah Cukup

Barangnya nggak tersedia di Shibuya
Padahal kalau di Ginza kejauhan
Meskipun tahu kalau barangnya ada di sana, pasti ada antrean

Kayaknya yang aku punya saat ini sudah cukup
Kayaknya aku nggak perlu nambah beli lagi
Aku cuma mau barang yang ringan kayak yang orang lain punya

Padahal aku ini anak gadis

Begini saja sudah cukup, ini sudah bagus
Sudah pas buatku, la la laa~
Begini saja sudah cukup, ini sudah bagus
Sudah pas buatku, la la laa~

Tuhan, aku mohon buat esoknya
Semoga aku tetap jadi diriku sendiri

Aku ini nggak ada kilau-kilaunya
Diriku kacau dan serba nggak tetap
Tapi dengan semua kekuranganku, aku tetap sayang diriku

Yang itu kayaknya bagus
Yang ini kayaknya juga bagus
Ada kalanya aku sedikit dibodoh-bodohi, sih

Memiliki hati yang nggak gampang goyah
Kayaknya aku justru kebalikannya

Begini saja sudah cukup, ini sudah bagus
Sudah pas buatku, la la laa~
Begini saja sudah cukup, ini sudah bagus
Sudah pas buatku, la la laa~

Tuhan, aku mohon buat esoknya
Semoga aku tetap jadi diriku sendiri

Tuhan, aku mohon buat esoknya
Aku tetap jadi diriku sendiri
Dalam keadaan sehat dan bugar
Semoga aku bisa demikian


(Spotify Streaming)