[Lirik] Eve – AIYOU (Terjemahan Indonesia)

Aku memang tak mengerti soal cinta ini. Terus saja mengambang begini seolah tak ada beban

Lirik: Eve

Komposisi: Eve

Aransemen: Eve, Numa

Single: AIYOU (#1)

Keterangan: Kusuriya no Hitorigoto Season 3 ED #1

Lirik Romaji:

Eve – AIYOU

Omoi no take nado wa nai
Anata de wa nai anata to itai
Kawaranu hito no mugosa ni chikai
Watashi no jisho ni sonzai wa shinain da

Anata dake no yoru de nai
Dareka no inori ga kasanariai
Shitto de kurucchaisou
Watashi dake douri ni kanawanai nante sa

Anata wa Roku demo nai to iu kedo
Taisetsu na mono wo watashi ni kureta desho

Katachi dake kyou ni naru
Watashi de wa nai watashi wo mitai
Michibiki dasenai kotae ni wa
Tenmongakuteki houtei wo tokitain da

Uchuu no housoku sura
Mushi shite shimau kono kokoro ga
Wasurete shimaitai yo
Tsutaetai koto wa tsutawannai mirai

AI to yuu no kyori ga sa
Tagai ni hikidasenai omoi ga sa
Rabu to ka wakannai yo
Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte

AI to yuu no hazama de wa
Tagai ni hikiyoseau omoi ga sa
Kakehiki to ka tsumannai yo
Mata dokoka de aerun datte
Ima koe ga shite

Joudan nante ienai kurai
Wakannai itami modaeteita
Hikaru kara terashiatteita
Kizuitara koko de nanokunen

Patto mukashi ni modoritai
Inazuma no you ni hashitte mitai
Atto iu ma ni kono sekai
Rikutsu ppoi kotoba tebanashita

AI to yuu no kyori ga sa
Tagai ni hikidasenai omoi ga sa
Rabu to ka wakannai yo
Tada kono mama mujuuryoku mitai samayotte

AI to yuu no hazama de wa
Tagai ni hikiyoseau omoi ga sa
Kakehiki to ka tsumannai yo
Mata dokoka de aerun datte
Ima koe ga shite

AI to yuu no kotoba ga
Chuu ni maiodotta
AI to yuu no kotoba ga
Yume ni aimazatta

AI to yuu no kotoba ga
Chuu ni maiodotta
AI to yuu no kotoba ga
Yume ni aimazatta

Kono saki majiwaranai
Anata dake ga sore wo shitteru
Dare ni mo mitsukaranai
Koko kara watashi wa te wo futta 


Lirik Kanji:

Eve 『AIYOU』

思いの丈などはない
あなたではないあなたと居たい
変わらぬ人の惨さに近い
わたしの辞書に存在はしないんだ

あなただけの夜でない
誰かの祈りが重なりあい
嫉妬で狂っちゃいそう
わたしだけ道理にかなわないなんてさ

あなたはろくでもないと言うけど
大切なものをわたしにくれたでしょ

形だけ　今日に成る
わたしではないわたしを見たい
導き出せない答えには
天文学的方程を解きたいんだ

宇宙の法則すら
無視してしまうこの心が
忘れてしまいたいよ
伝えたいことは　伝わんない未来

アイとユーの距離がさ
互いに引き出せない思いがさ
ラブとかわかんないよ
ただこのまま無重力みたい　彷徨って

アイとユーの狭間では
互いに引き寄せ合う思いがさ
駆け引きとかつまんないよ
またどこかで会えるんだって
今　声がして

冗談なんて言えないくらい
わかんない痛み　悶えていた
光るから照らし合っていた
気づいたらここで何億年

ぱっと昔に戻りたい
稲妻のように走ってみたい
あっという間にこの世界
理屈っぽい言葉　手放した

アイとユーの距離がさ
互いに引き出せない思いがさ
ラブとかわかんないよ
ただこのまま無重力みたい　彷徨って

アイとユーの狭間では
互いに引き寄せ合う思いがさ
駆け引きとかつまんないよ
またどこかで会えるんだって
今　声がして

アイとユーの言葉が
宙に舞い踊った
アイとユーの言葉が
夢に逢い混ざった

アイとユーの言葉が
宙に舞い踊った
アイとユーの言葉が
夢に逢い混ざった

この先交わらない
あなただけがそれを知ってる
誰にも見つからない
ここからわたしは手を振った


Terjemahan Indonesia:

Eve – Aku dan Kau

Perasaanku tak cukup disampaikan dengan kata-kata
Sehingga kuingin bersama sosokmu yang bukan dirimu
Berada dekat dengan sisi gelapnya yang tak pernah berubah
Yang mana tidak tercatat dalam kamusku

Ini bukan malam milikmu saja
Ada harapan seseorang yang menyatu dengan lainnya
Aku menjadi nyaris gila karena rasa cemburu
Rasanya diriku satu-satunya yang kelihatan di luar nalar

Kau menyebut dirimu itu tidak berarti
Tapi akhirnya kau memberiku sesuatu yang berharga, bukan?

Hanya dengan wujud yang dapat berubah menjadi hari ini
Kuingin bisa melihat sosokku yang bukan diriku
Untuk jawaban-jawaban yang belum bisa kutelusuri
Kuingin dapat memecahkan persamaan astronomis itu

Bahkan hati milikku ini
Yang bisa mengabaikan hukum alam semesta
Kuingin dapat melupakannya
Bersama masa depan di mana isi hatiku tak pernah tersampaikan

Masih terpisah jarak antara aku dan kau
Perasaannya sama-sama sulit menarik kita berdua
Aku memang tak mengerti soal cinta ini
Terus saja mengambang begini seolah tak ada beban

Masih berada di celah antara aku dan kau
Perasaannya sama-sama mulai menarik kita berdua
Aku menjadi bosan dengan permainan tarik-ulur ini
Tapi ada suara yang berbunyi padaku
Bahwa kita akan berjumpa lagi di suatu tempat

Aku merintih kesakitan yang tak kupahami
Yang bahkan tak bisa kujadikan suatu candaan
Kita bercahaya satu sama lain berkat sinar
Begitu tersadar, ternyata miliaran juta tahun telah berlalu

Rasanya ingin bisa kembali ke masa lalu dalam sekejap
Kuingin bisa berlari secepat geledek
Dalam waktu yang singkat, kurelakan dunia ini
Bersama kata-kata yang mengandung banyak logika

Masih terpisah jarak antara aku dan kau
Perasaannya sama-sama sulit menarik kita berdua
Aku memang tak mengerti soal cinta ini
Terus saja mengambang begini seolah tak ada beban

Masih berada di celah antara aku dan kau
Perasaannya sama-sama mulai menarik kita berdua
Aku menjadi bosan dengan permainan tarik-ulur ini
Tapi ada suara yang berbunyi padaku
Bahwa kita akan berjumpa lagi di suatu tempat

Kata-kata antara aku dan kau
Melayang-layang di angkasa
Kata-kata antara aku dan kau
Bercampur baur dalam mimpi

Kata-kata antara aku dan kau
Melayang-layang di angkasa
Kata-kata antara aku dan kau
Bercampur baur dalam mimpi

Mulai dari titik ini, kita takkan berpapasan lagi
Hanya kau yang mengetahui soal itu
Takkan ada orang lain pun yang mengetahuinya
Mulai dari sini, kulambaikan tanda perpisahan