[Lirik] Kalafina - in your eyes (Terjemahan Indonesia)


Ketika tatapan kita saling bercermin, aku seolah ingin tersenyum selamanya

Lirik: Yuki Kajiura
Komposisi: Yuki Kajiura
Aransemen: Yuki Kajiura
Album: After Eden (#5)

Lirik Romaji:

Kalafina - in your eyes


Itsu no ma ni ka kotae no nai
Michi ni fumikonda no ne
Nureta matsuge fureau made
Mou ato wazuka na no

Futari de shizuka ni toki wo kasanetai
Sonna negai munashiku
Tachimachi kokoro ukare sawagi
Tada yumemigokochi de
Hakanai junjou anata ni sasage
Koi wa sonna amakunai
Dakishimete surinukete
Miageta aki no sora

in your eyes
Anata no soba de
Koi no subete ga mitai no
Hitomi utsushiau toki
Itsumo egao de itai ne
in your eyes

Mitsumeaeba mou hitori no
Watashi ni aeru no ne
Kimetsuketeta jibun rashisa
Nurikaete yuku you de

Kokoro ga hitotsu ja tarinai mitai
Kisu ga kisu ja owaranai
Ashidori sae mo obotsukanai
Kurakura......yume no naka
Ii toko misetai, niwaka de gomen
Koi wa sonna yurukunai
Itai hodo dakishimete
Junjou aki no sora

in your eyes
Setsunai mune mo
Sukoshi naiteta kinou mo
Hitomi utsushiaetara
Subete egao ni kaeru yo
in your eyes

Futari de shizuka ni toki wo kasanetai
Sonna negai munashiku
Tachimachi kokoro ukare sawagi
Tada yumemiru dake de
Setsunai kanjou anata no mono yo
Koi no negai kanaetai
Dakishimete kono mune wo
Kokoro wa aki no sora

in your eyes
Futari de miteru
Sukoshi akarui sekai e
Hitomi utsushiau toki
Itsumo egao de iru kara
in your eyes


Lirik Kanji:

Kalafina 『in your eyes』


いつのまにか答えの無い
道に踏み込んだのね
濡れた睫毛触れ合うまで
もうあと僅かなの

二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見心地で
儚い純情貴方に捧げ
恋はそんな甘くない
抱きしめてすり抜けて
見上げた秋の空

in your eyes
貴方の側で
恋のすべてが見たいの
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいたいね
in your eyes

見つめ合えばもう一人の
私に会えるのね
決めつけてた自分らしさ
塗り替えて行くようで

心が一つじゃ足りないみたい
キスがキスじゃ終わらない
足取りさえもおぼつかない
クラクラ……夢の中
いいとこ見せたい、ニワカでごめん
恋はそんなユルくない
痛いほど抱きしめて
純情秋の空

in your eyes
切ない胸も
少し泣いてた昨日も
瞳映し合えたら
全て笑顔に変えるよ
in your eyes

二人で静かに時を重ねたい
そんな願い空しく
たちまちココロ浮かれ騒ぎ
ただ夢見るだけで
切ない感情貴方のものよ
恋の願い叶えたい
抱きしめてこの胸を
心は秋の空

in your eyes
二人で見てる
少し明るい世界へ
瞳映し合うとき
いつも笑顔でいるから
in your eyes


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Di Matamu


Sudah sejak kapan diriku ini
Menapaki jalan tanpa jawaban?
Padahal tinggal sedikit lagi saja
Bulu mata kita yang basah akan bersentuhan

Aku ingin menghabiskan waktu dengan tenang bersamamu
Tapi keinginan macam itu dapat membuat hatiku
Merasa bahagia mendadak tanpa alasan yang pasti
Rasanya aku seperti di dalam mimpi saja
Akan kupersembahkan kepolosanku ini kepadamu
Cinta memang sebenarnya tidak semanis itu
Membiarkanku merangkulnya kemudian berlalu begitu saja
Selagi aku menatap ke atas langit musim gugur

Di matamu
Selagi berada di sampingmu
Aku ingin melihat segalanya dari cinta
Ketika tatapan kita saling bercermin
Aku seolah ingin tersenyum selamanya
Di matamu

Saat kita bertatapan satu sama lain
Aku sudah bisa melihat diriku yang satunya
Bahkan diriku yang selama ini kujelek-jelekkan
Dapat berganti warna dengan sendirinya

Rasanya memiliki satu hati saja tidak cukup
Ciuman pun tak dapat diakhiri dengan ciuman
Bahkan caraku berjalan mulai tidak seimbang
Sehingga aku sempoyongan...... di dalam mimpi
Ingin kuperlihatkan sisi baikku padamu, maaf kalau kelihatannya kasar
Cinta memang sebenarnya tidak mudah memaafkan
Maka peluklah diriku erat hingga itu menyakitiku
Di tengah langit musim gugur yang polos

Di matamu
Ada hatiku yang rasanya memilukan
Juga hari kemarin yang membuatku sedikit menangis
Tapi begitu tatapan kita dapat saling bercermin
Segalanya mulai berubah menjadi seperti senyuman
Di matamu

Aku ingin menghabiskan waktu dengan tenang bersamamu
Tapi keinginan macam itu dapat membuat hatiku
Merasa bahagia mendadak tanpa alasan yang pasti
Maka hanya dengan bermimpi saja
Emosiku yang memilukan dapat menjadi milikmu
Sehingga kuingin permohonan cintaku dapat terkabulkan
Peluklah hati milikku ini dengan erat
Hatiku bagaikan langit musim gugur

Di matamu
Mulai sekarang kita berdua akan melihat
Ke arah dunia yang tampak sedikit cerah
Ketika tatapan kita saling bercermin
Aku seolah dapat tersenyum selamanya
Di matamu


Posting Komentar

0 Komentar