[Lirik] Phantom Siita – Horror Queen (Terjemahan Indonesia)

Misalkan kau terjatuh, bakalan ke surga atau neraka? Atau malah jatuhnya ke aku?

Lirik: Teniwoha

Komposisi: Teniwoha

Aransemen: Teniwoha

Single: Horror Queen (#1)

Lirik Romaji:

Phantom Siita – Horror Queen

Atashi kizuichatta kizuichatta kizuichatta wa
Tengoku no teppen wa jigoku no soko na no
Horaa kuiin

Riinkaaneeshon ruupu

Ohisashiburi ne otonappoku natta desho?
Sonosetsu wa osewa ni narimashita
Tell me about you abanchuuru oboeteru?
Dochira moyou no yoru ga hiraku

Yaya ayaui kedamonomera tsugoineruwaizen dikidandan
Zenbu choudai choudai ai mo uso mo
Ochiru to shitara tengoku ni suru? Jigoku ni suru? (Kowai kurai ni towairaito)
Soretomo wa-ta-shi?

Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
Uneru jinshin dabi sekai wo marunomi suru hodo Missing You
Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
Tengoku jigoku oojigoku tengoku jigoku oojigoku tengoku jigoku oojigoku

Dore ni suru?

Atashi kizuichatta kizuichatta kizuichatta no aha
Ubuna hito ne anata (Tengoku? Jigoku? Oojigoku?)
Kizuichatta wa osuki nandeshou?
Ima sugu kimete yo kakugo wo kimete yo
Warawasenaide warawasenaide imasara nani yo

Ii wa chikyuu saigo no asa mitai ni koishite ageru
Dakara docchi? Docchi? Docchi ni suru no? Docchi?
Dochira wo erande mo mirentara ttara ttattara
Ikuji nashi

Undying barabara ni saretatte barabara ni kaotte miseru
Noukan ni tengoku chuusha wo bussashitatte mirenai bijon
Watashi wa orochi shinisutaa shisutaa
Jabara moyou no kokoro hiraku

Freak it down
Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
Utae ranchiki dabi yami no razurudazuru Killing You
Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
Tengoku jigoku oojigoku tengoku jigoku oojigoku tengoku jigoku oojigoku

Nanadai saki made aishite ne Chu

SADISTIC SADISTIC DRAMATIC ni aha
Motto fujouri wo sasete (Tengoku? Jigoku? Oojigoku?)
Tenshi no you ni iie akuma TIC ni
Kiseki wo ageru wa otoshite ageru wa
Kitto

Yakusoku yo

Aitakatta wa
Hidoku koishichatte koishichatte mohaya fumetsu na no

Sou yo
Atashi kizuichatta kizuichatta kizuichatta no My Love
Nibui hito ne anata (Tengoku? Jigoku?)
Sorosoro kizuite sukina kuse ni
Nee ima sugu kimete yo kakugo wo kimete yo
Warawasenaide warawasenaide imasara nani yo

Kore ga eien datte omoeru you na isshun wo ageru
Dakara docchi? Docchi? Docchi ni suru no? Docchi?
Dochira wo erande mo mirentara ttara
Dakedo itsuka wa True! True! Tu Truth!

This is my Love


Lirik Kanji:

ファントムシータ 『ホラークイーン』

あたし気づいちゃった　気づいちゃった　気づいちゃったわ
天国のてっぺんは地獄の底なの
ホラークイーン

リインカーネーション・ループ

お久しぶりね　大人っぽくなったでしょ？
前世はお世話になりました
Tell me about you　アバンチュール覚えてる？
曼陀羅華模様の夜が開く

やや危ういケダモノめらツゴイネルワイゼン　ディギダンダン
ぜんぶちょうだいちょうだい　愛も嘘も
落ちるとしたら天国にする？　地獄にする？(こわいくらいにトワイライト)
それともわ・た・し？

Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
うねる人身蛇尾　世界を丸呑みするほどMissing You
Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
天国　地獄　大地獄　天国　地獄　大地獄　天国　地獄　大地獄

どれにする？

あたし気づいちゃった　気づいちゃった　気づいちゃったの　アハ
初心な人ねあなた(天国？　地獄？　大地獄？)
気づいちゃったわ　お好きなんでしょう？
今すぐ決めてよ　覚悟を決めてよ
笑わせないで笑わせないで　今さらなによ

いいわ　地球最後の朝みたいに恋してあげる
だからどっち？　どっち？　どっちにするの？　どっち？
どちらを選んでも未練たらったらったったら
いくじなし

Undying　バラバラにされたって薔薇薔薇に香って魅せる
脳幹に天国注射をブッ刺したって見れない幻視
わたしはオロチ　縁起でもない娘(シニスターシスター)
蛇腹模様の心開く

Freak it down
Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
歌え乱痴気荼毘　闇のラズルダズル Killing You
Everybody Everybody TERRIBLE right now
Very Very Very HORRIBLE right now
天国　地獄　大地獄　天国　地獄　大地獄　天国　地獄　大地獄

七代先まで愛してね Chu

SADISTIC SADISTIC DRAMATICに　アハ
もっと不条理をさせて(天国？　地獄？　大地獄？)
天使のように　いいえ悪魔TICに
奇跡をあげるわ　堕としてあげるわ
きっと

約束よ

逢いたかったわ
酷く恋しちゃって　恋しちゃって　もはや不滅なの

そうよ
あたし気づいちゃった　気づいちゃった　気づいちゃったの My Love
鈍い人ねあなた(天国？　地獄？)
そろそろ気づいて　好きな癖に
ねぇ今すぐ決めてよ　覚悟を決めてよ
笑わせないで笑わせないで　今さらなによ

これが永遠だって思えるような一瞬をあげる
だからどっち？　どっち？　どっちにするの？　どっち？
どちらを選んでも未練たらったら
だけどいつかはTrue！ True！ Tu Truth！

This is my Love


Terjemahan Indonesia:

Phantom Siita - Ratu Horor

Aku telah sadar, telah sadar, telah sadar
Bahwa puncak surga berada di jurang neraka
Ratu horor

Lingkaran reinkarnasi

Lama tak jumpa. Aku sudah kelihatan dewasa, ‘kan?
Terima kasih untuk semuanya di kehidupanku sebelumnya
Ceritakan tentang dirimu; masih ingat soal petualangan kita?
Malam yang menampakkan pola datura akhirnya terbuka

Makhluk buas yang tak terkendali memainkan Zigeunerweisen, diggy-dan-dan
Berikan, berikan semuanya padaku; baik cinta maupun kebohongannya
Misalkan kau terjatuh, bakalan ke surga atau neraka? (Senjakala yang kelihatan menakutkan)
Atau malah jatuhnya ke aku?

Semuanya, semuanya kelihatan menakutkan saat ini
Sangat, sangat, sangat mengerikan saat ini
Ular manusia yang menggeliat siap melahap dunia ini, karena merindukanmu
Semuanya, semuanya kelihatan menakutkan saat ini
Sangat, sangat, sangat mengerikan saat ini
Surga, neraka, neraka terbawah. Surga, neraka, neraka terbawah. Surga, neraka, neraka terbawah.

Kira-kira bakal berakhir ke mana?

Aku telah sadar, telah sadar, telah sadar, ah-ha
Kau itu orang yang polos, ya? (Surga? Neraka? Neraka terbawah?)
Aku sudah menyadarinya. Kau ternyata suka, ‘kan?
Tentukan sekarang juga! Tentukan keputusanmu!
Jangan buat aku tertawa, jangan buat aku tertawa, maumu itu apa?

Ya, sudah. Aku bakal mencintaimu seolah ini pagi terakhir di Bumi
Jadi, mau yang mana? Yang mana? Kau mau pilih mana? Yang mana?
Kau pilih yang mana pun, penyesalan bakalan menetes, menetes, menetes
Dasar pengecut

Sebagai yang kekal, meski terkoyak, diriku masih dapat mengeluarkan semerbak mawar
Kalaupun menyuntikkan surga ke batang otakmu, pemandangan ini takkan bisa kaulihat
Aku adalah Orochi, saudari yang sangat berbahaya
Hatiku yang memiliki motif bak ular akhirnya terungkap

Menarilah segila-gilanya
Semuanya, semuanya kelihatan menakutkan saat ini
Sangat, sangat, sangat mengerikan saat ini
Menyanyilah dengan riuh seperti acara bakar mayat dalam kegelapan mencolok untuk menghabisimu
Semuanya, semuanya kelihatan menakutkan saat ini
Sangat, sangat, sangat mengerikan saat ini
Surga, neraka, neraka terbawah. Surga, neraka, neraka terbawah. Surga, neraka, neraka terbawah.

Teruslah mencintaiku sampai tujuh turunan. Cup!

Dengan sadis, sadis, sekaligus dramatis, ah-ha
Buatlah diriku makin tak masuk akal (Surga? Neraka? Neraka terbawah?)
Layaknya malaikat, bukan, lagaknya iblis
Aku beri keajaiban buatmu, setelahnya menyeretmu bersamaku
Itu sudah pasti

Aku berjanji

Amat kurindukan dirimu
Kelewat jatuh cinta, jatuh cinta sama kamu sampai rasanya diriku ini kekal

Benar
Aku telah sadar, telah sadar, telah sadar, Sayangku
Kau itu orang yang lamban, ya? (Surga? Neraka?)
Cepatlah kau sadari. Sudah jelas kau menyukaiku
Hei, tentukan sekarang juga! Tentukan keputusanmu!
Jangan buat aku tertawa, jangan buat aku tertawa, maumu itu apa?

Akan kuberikan momen untukmu yang rasanya bagai suatu keabadian
Jadi, mau yang mana? Yang mana? Kau mau pilih mana? Yang mana?
Kau pilih yang mana pun, penyesalan bakalan menetes, menetes
Tapi kelak akan menjadi nyata! Nyata! Nyata!

Inilah cintaku