[Lirik] Toaka – Hai Kaburi / Cinder ella (Terjemahan Indonesia)

Sudah waktunya untuk mimpiku terumbar, maka kusingkirkan gaun pesta palsu ini. Sepatu berhak tinggi yang menghalangi langkahku langsung kulepas semua lalu mulai berlari

Lirik: Toaka

Komposisi: Toaka

Aransemen: knoak, Yojiro Noda

Single/Album: Hai Kaburi (#1) | Henshin no Recipe (#1)

Lirik Romaji:

Toaka – Hai Kaburi / Cinder ella

Otokui no onamida choudai
Okimari no hiroin tenkai
Onedari no uwametsukai de
Shisen wo hitorijime

Otonari no ano ko wa mata
Houseki wo matotteru
Watashi yori tsumaranai no ni
Yurusenai wa

Naite watashi no kotori-tachi
Naite kawaii kotori-tachi
Ai wo furimaite

Mou yume no tokeru jikoku
Kemuri ni maita sono serifu
Sore wa masa ni kuro majutsu
Hayaku toite kono jubaku

Kawaisou na watashi gokko
Kizuguchi wo misete ageru
Ima sugu dakishimete yo
Teinei ni atsukatte ne
Kawaisou na watashi gokko
Osuki na no wa higeki desho
Ima sugu nagusamete yo
Kawaikute, kawaisou

Utae watashi no kotori-tachi
Utae kawaii kotori-tachi
Ai wo sasayaite

Mou yume no tokeru jikoku
Nise no doresu hirugaesu
Yukute habamu pin hiiru
Nugisutete hashiridasu

Aisaretai
Kanashimi de mitashita kono karada ga
Aa omoku naru
Garasu wa sasatta mama

Kawaisou na watashi gokko
Otogi no maboroshi ni nomarete mo
Atashi dake wo mitsumete
Nee
Kawaisou na watashi gokko
Te ni wa todokanai no, itsumo sou
Tsumaranai no wa
Hontou wa ne,

Kawaisou na watashi gokko
Yume wa kitto kanau deshou
Ima sugu mukae ni kite
Kurai yoru no machi kara


Lirik Kanji:

十明 『灰かぶり』

お得意のお涙頂戴
お決まりのヒロイン展開
おねだりの上目遣いで
視線を独り占め

お隣のあの子はまた
宝石を纏ってる
私よりつまらないのに
許せないわ

泣いて　私の小鳥たち
泣いて　可愛い小鳥たち
哀を振りまいて

もう夢の溶ける時刻
煙に巻いたそのセリフ
それはまさに黒魔術
早く解いてこの呪縛

可哀想なわたしごっこ
傷口を見せてあげる
今すぐ抱きしめてよ
丁寧に扱ってね
可哀想なわたしごっこ
お好きなのは悲劇でしょ
今すぐ慰めてよ
可愛くて、可哀想

歌え　私の小鳥たち
歌え　可愛い小鳥たち
愛を囁いて

もう夢の解ける時刻
偽のドレス翻す
行く手阻むピンヒール
脱ぎ捨てて走り出す

愛されたい
悲しみで満たしたこの身体が
あぁ　重くなる
ガラスは刺さったまま

可哀想なわたしごっこ
御伽の幻に呑まれても
私だけを見つめて
ねぇ
可哀想なわたしごっこ
手には届かないの、いつもそう
つまらないのは
本当はね、

可哀想なわたしごっこ
夢はきっと叶うでしょう
今すぐ迎えにきて
暗い夜の街から


Terjemahan Indonesia:

Toaka – Upik Abu

Dengan taktik ampuh bikin nangis
Dengan alur kisah lama sang heroine
Dengan tatapan yang memelas pula
Aku berhasil menarik semua perhatian

Gadis yang di sebelahku itu
Lagi-lagi memakai perhiasannya
Padahal dia lebih menjemukan dariku
Ini sama sekali tak bisa dimaafkan

Menangislah, wahai burung-burung kecilku
Menangislah, wahai burung-burung kecilku yang lucu
Lalu sebarkanlah derita ke mana-mana

Sudah waktunya untuk mimpiku meleleh
Dialog yang tertutupi kepulan asap itu
Sudah jelas merupakan ilmu hitam
Buruan cabut kutukan ini dariku

Sambil berpura-pura jadi diriku yang patut dikasihani
Akan kuperlihatkan semua lukaku kepadamu
Peluklah diriku erat saat ini juga
Dan perlakukanlah dengan hati-hati
Sambil berpura-pura jadi diriku yang patut dikasihani
Kau suka dengan kisah yang penuh tragedi, bukan?
Hiburlah diriku saat ini juga
Rasanya gemas sekaligus menyedihkan

Bernyanyilah, wahai burung-burung kecilku
Bernyanyilah, wahai burung-burung kecilku yang lucu
Lalu bisikkanlah kasih sayang

Sudah waktunya untuk mimpiku terumbar
Maka kusingkirkan gaun pesta palsu ini
Sepatu berhak tinggi yang menghalangi langkahku
Langsung kulepas semua lalu mulai berlari

Aku ingin dapat dikasihi
Tubuhku yang dipenuhi nestapa ini
Ah, rasanya makin berat
Sementara pecahan kacanya terus tertancap

Sambil berpura-pura jadi diriku yang patut dikasihani
Meskipun diriku dilahap oleh ilusi-ilusi dongeng
Kumohon kau tetap melihat hanya diriku
Bisa, 'kan?
Sambil berpura-pura jadi diriku yang patut dikasihani
Mimpiku selalu tak terjangkau oleh tanganku sendiri
Orang yang aslinya membosankan
Jelas adalah diriku,

Sambil berpura-pura jadi diriku yang patut dikasihani
Kuyakin mimpiku ini kelak menjadi nyata
Datanglah kepadaku saat ini juga
Dari kota gelap malam ini