[Lirik] FictionJunction YUUKA - Honoo no Tobira (Terjemahan Indonesia)

Kini angin berhembus dengan kuatnya menunjang api yang terbungkus dalam tubuhku

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: Honoo no Tobira (#1 / #2) | circus (#11)

Keterangan: Gundam SEED Destiny Insert Song

Lirik Romaji:

FictionJunction YUUKA - Honoo no Tobira

Kizutsuita yubi de akatsuki no doa wo hiraku yo
Ashita wo kono te de erabitoru to kimeta kara

Kaze yo ima tsuyoku
Kono mi ni matotta homura wo sasaete

Tobira no mukou e
Yasashii te wo furikazashite
Namida wo ubau yo
Mou ichido ai wo shinjiru tame ni

Chiisaku matataku
Are wa dare wo okuru hikari
Sora ni saku hana wo kodomotachi wa yubisashite

Kieta chihei e to
Kibou no tane wo sagashini tobitatsu

Sugiyuku yuunagi
Kanashimi yo ima wa shizuka ni
Watashi wo mimamotte
Itsuka mata furusato e kaeru
Sono hi made

Nageki no daichi ni akai ame wa furisosogu
Kaze no naku koe wa kurai honoo wo aotte

Sore wa tooi yakusoku
Natsukashii koe
Furueru mune wo douka sasaete
my dear......

Honoo no tobira e
Yasashii te wo furikazashite
Ashita wo ubau yo
Mou ichido ai wo shiritai, kokoro kara
Ima hiraku
Unmei no sora


Lirik Kanji:

FictionJunction YUUKA 『焔の扉』

傷付いた指で暁のドアを開くよ
明日をこの手で選び取ると決めたから

風よ今強く
この身に纏った炎(ほむら)を支えて

扉の向こうへ
優しい手を振りかざして
涙を奪うよ
もう一度愛を信じるために

小さく瞬く
あれは誰を送る光
空に咲く花を子供達は指差して

消えた地平へと
希望の種を捜しに飛び立つ

過ぎゆく夕凪
哀しみよ今は静かに
私を見守って
いつかまた故郷へ還る
その日まで

嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
風の泣く声は暗い焔を煽って

それは遠い約束
懐かしい声
震える胸をどうか支えて
my dear……

焔の扉へ
優しい手を振りかざして
明日を奪うよ
もう一度愛を知りたい、心から
今開く
運命の空


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction YUUKA - Pintu Nyala Api

Kubuka pintu fajar dengan jari-jariku yang terluka
Karena sudah kuputuskan untuk memilih hari esok dengan tangan ini

Kini angin berhembus dengan kuatnya
Menunjang api yang terbungkus dalam tubuhku

Melintas menuju pintu
Akan kulambaikan tanganku yang lembut
Dan mengambil air mataku
Agar dapat mempercayai cinta sekali lagi

Kilauan cahaya yang samar itu
Adalah cahaya yang dikirimkan seseorang
Anak-anak pun menunjuk bunga-bunga yang bermekaran di langit

Menuju cakrawala yang melenyap
Mereka terbang jauh untuk mencari benih harapan

Sore hari mulai berlalu
Dan kini kesedihan
Dengan tenangnya mengawasiku
Suatu hari nanti aku akan kembali lagi ke kampung halaman itu
Hingga di hari itu

Hujan merah tertuangkan di tanah yang berduka
Dan suara tangisan angin dipicu oleh nyala api yang gelap

Itulah janji yang jauh
Di mana terdapat suara yang kurindukan
Biarkan mendukung hatiku yang bergetaran ini
Sayangku...

Menuju pintu nyala api
Akan kulambaikan tanganku yang lembut
Dan mengambil hari esokku
Aku ingin mengetahui cinta sekali lagi dari dalam hatiku
Kini terbukalah
Langit takdir


Posting Ulang dari KazeLyrics

(Download PV)