[Lirik] Masaki Suda - Niji (Terjemahan Indonesia)

 Keberadaanmu seperti memercikkan air di teras yang menghasilkan pelangi dari jejak kakimu

Lirik: Huwie Ishizaki
Komposisi: Huwie Ishizaki
Aransemen: Tomi Yo
Single: Niji (#1)
Keterangan: Doraemon Movie - Stand By Me 2 Theme Song

Lirik Romaji:

Masaki Suda - Niji

Naite ii ndayo
Sonna hitokoto ni boku wa sukuwaretanda yo
Honto ni arigatou
Nasakenai keredo darashinai keredo
Kimi wo omou koto dake de ashita ga kagayaku

Ari no mama no futari de ii yo
Hidamari mitsukete asobou yo
Beranda de mizu wo yaru kimi no
Ashimoto ni chiisa na niji nee

Isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite
Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni
Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni
Kataku tsunaida te wo hanasanai kara

Mama no yasashisa to papa no nakimushi wa
Marude bokura no you de sa mirai ga itoshii

Ooki na yume ja nakute ii yo
Jibun rashiku iraretara ii yo
Hitoribocchi mayotta toki wa
Ano koro wo omoidashite aa

Samishii yoru wo hanbun boku ni azukete hoshii
Ureshii hibi wa juubun ni waraiatteitai
Donna kotoba demo tarinai you na
Kimi no nukumori ni fureta sei kana

Kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto
Itsumo daiji ni warau kara nakete kurunda yo
Nanimo nakatta sora ni potsun to kagayaiteita
"Arigatou" ni kawaru kotoba zutto sagashiteitanda

Isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite
Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni
Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni
Kataku tsunaida te wo hanasanai kara
Hanasanai kara


Lirik Kanji:

菅田将暉 『虹』

泣いていいんだよ
そんな一言に僕は救われたんだよ
ほんとにありがとう
情けないけれど　だらしないけれど
君を想う事だけで　明日が輝く

ありのままの二人でいいよ
陽だまりみつけて遊ぼうよ
ベランダで水をやる君の
足元に小さな虹　ねぇ

一生そばにいるから　一生そばにいて
一生離れないように　一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたくつないだ手を離さないから

ママの優しさとパパの泣き虫は
まるで僕らのようでさ　未来が愛しい

大きな夢じゃなくていいよ
自分らしくいれたらいいよ
ひとりぼっち　迷った時は
あの頃を思い出して　ああ

さみしい夜を半分　僕に預けて欲しい
うれしい日々は十分に　笑い合っていたい
どんな言葉でも足りないよな
君のぬくもりに触れたせいかな

家族や友達のこと　こんな僕のこと
いつも大事に笑うから　泣けてくるんだよ
何にもなかった空に　ぽつんと輝いていた
「ありがとう」に代わる言葉　ずっと探していたんだ

一生そばにいるから　一生そばにいて
一生離れないように　一生懸命に
きつく結んだ目がほどけないように
かたくつないだ手を離さないから
離さないから


Terjemahan Indonesia:

Masaki Suda - Pelangi

"Tidak apa-apa kau menangis"
Kalimat itu saja membuatku merasa terselamatkan
Aku sungguh berterima kasih
Mungkin ini kedengaran memalukan, bahkan tak masuk akal
Tapi setiap kali aku memikirkanmu saja, esokku terasa cerah

"Aku senang kita tetap bersama seperti biasanya"
"Ayo kita bermain sambil mencari sinar matahari"
Keberadaanmu seperti memercikkan air di teras
Yang menghasilkan pelangi dari jejak kakimu

Selama ini kau di sampingku, maka tetaplah kau di sampingku
Kita berusaha sebisa mungkin agar kita tak terpisahkan
Tatapan mata kita sudah terpaku satu sama lain hingga sulit berpaling
Karena aku takkan melepaskan tangan kita yang terhubung erat

Kebaikan Ibu dan kepengecutan Ayah
Mirip dengan kita berdua. Betapa indahnya masa depan

"Kau tidak perlu bercita-cita tinggi"
"Tetaplah jadi dirimu sendiri"
Saat merasa sendirian dan bimbang
Aku mengingat kembali masa-masa itu, aah

Kuingin kau menyerahkan sebagian malam yang kesepian untukku
Lalu kuingin kita tertawa sepuasnya pada hari-hari yang menyenangkan
Kata-kata seperti apa pun rasanya kurang cukup
Apakah itu karena aku telah merasakan kehangatanmu?

Tentang keluarga, teman-teman, bahkan diriku sendiri
Aku selalu tersenyum atas betapa berharganya itu, dan akhirnya aku menangis
Pada langit yang tampaknya kosong itu, terdapat sekilas cahaya
Yaitu ucapan yang kucari selama ini untuk menggantikan ucapan "terima kasih"

Selama ini kau di sampingku, maka tetaplah kau di sampingku
Kita berusaha sebisa mungkin agar kita tak terpisahkan
Tatapan mata kita sudah terpaku satu sama lain hingga sulit berpaling
Karena aku takkan melepaskan tangan kita yang terhubung erat
Karena aku takkan melepaskannya