[Lirik] Juice=Juice - Date ja nai yo Uchi no Jinsei wa (Terjemahan Indonesia)

Ada kalanya aku ingin membandingkan diriku dengan orang lain

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Senobi / Date ja nai yo Uchi no Jinsei wa (#2) | First Squeeze! (#12 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Date ja nai yo Uchi no Jinsei wa

Sorya tama ni
Dareka to shokuji mo suru deshou
Tsunagari mo
Kore dake ikiterya aru deshou

Sono atari wo
Chikuichi setsumei suru nante
Hima ja nai yo uchi no jinsei wa

Ai ga tarinai to
Iu no nara
Motto motto hirakinaotte
Mimashou ka

Kiss no ato no hen na kuuki
Denwa wo kiru "tamerai"
Yes yume mo koi mo ryouhou
Te ni iretai

Uwasa nante kowakunai yo
Kore ga shoujo no genzaikei
Yes ashita mata aeru yo
Nakisou na kao shinaide
Date ja nai yo uchi no jinsei wa

Sorya tama ni
Dareka to kurabete mitaku naru
Koukai shitari
Tokini wa guchitte miru deshou

Honki nara
Damatte yurushite kurereba ii
Uso wa nai yo uchi no jinsei wa

Kotoba ni shita tte
Tegami mo sou
"Ai" to nankai tsutaetara
Nattoku na no?

Motare kakaru kimi no kata
Sematte kuru getsuyou
Yes genjitsu wa soro soro
Kaeranakerya

Kodoku nante kowakunai yo
Kore ga shoujo no miraikei
Yes ressun mo tsudzuku yo
Donna hi mo muda ni shi nai
Date ja nai yo uchi no jinsei wa

Kiss no ato no hen na kuuki
Denwa wo kiru "tamerai"
Yes yume mo koi mo ryouhou
Te ni iretai

Uwasa nante kowakunai yo
Kore ga shoujo no genzaikei
Yes ashita mata aeru yo
Nakisou na kao shinaide
Date ja nai yo uchi no jinsei wa

Lirik Kanji:

Juice=Juice 『伊達じゃないようちの人生は』

そりゃたまに
誰かと食事もするでしょう
繋がりも
これだけ生きてりゃあるでしょう

その辺を
逐一説明するなんて
暇じゃないよ　うちの人生は

愛が足りないと
言うのなら
もっともっと開き直って
みましょうか

Kissの後の変な空気
電話を切る　「ためらい」
Yes　夢も恋も両方
手に入れたい

噂なんて怖くないよ
これが少女の現在形
Yes　明日また会えるよ
泣きそうな顔しないで
伊達じゃないよ　うちの人生は

そりゃたまに
誰かと比べてみたくなる
後悔したり
時には愚痴ってみるでしょう

本気なら
黙って許してくれればいい
ウソはないよ　うちの人生は

言葉にしたって
手紙もそう
「愛」　と何回伝えたら
納得なの？

もたれかかる君の肩
迫ってくる月曜
Yes　現実はそろそろ
帰らなけりゃ

孤独なんて怖くないよ
これが少女の未来系
Yes　レッスンも続くよ
どんな日も　無駄にしない
伊達じゃないよ　うちの人生は

Kissの後の変な空気
電話を切る　「ためらい」
Yes　夢も恋も両方
手に入れたい

噂なんて怖くないよ
これが少女の現在形
Yes　明日また会えるよ
泣きそうな顔しないで
伊達じゃないよ　うちの人生は

Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Hidupku Bukan Untuk Dipertontonkan

Ada kalanya
Aku menghabiskan waktu makan bersama seseorang
Hanya ini caranya
Aku harus hidup dalam menjalin hubungan, bukan?

Tapi jangan memintaku
Untuk menjelaskan setiap rinci pengalamanku
Hidupku terlalu sibuk untuk hal-hal seperti itu

Kalau hidupku dibilang
Kurang memiliki cinta
Maka bisakah kita berdua
Semakin serius soal ini?

Suasana yang terasa canggung setelah berciuman
Ataupun "keraguan" dalam menutup percakapan telepon
Ya, baik untuk mimpi maupun cintaku
Ingin kugapai kedua-duanya itu

Aku tak takut terhadap hal semacam gosip
Seperti inilah bentukan gadis masa kini
Ya, kita akan berjumpa lagi pada esoknya
Maka janganlah buat wajah sedih begitu
Hidupku bukan untuk dipertontonkan

Ada kalanya
Aku ingin membandingkan diriku dengan orang lain
Entah untuk merasa menyesal
Atau terkadang untuk mengeluhkannya, mungkin?

Kalau kau memang serius dengan hubungan kita
Lebih baik cobalah kau diam dan ikhlaskan semuanya
Hidupku tak ada bohong-bohongnya sama sekali

Entah dalam bentuk lisan
Atau dalam bentuk tulisan surat
Mesti berapa kali aku menyampaikan "cinta"
Hingga akhirnya kau puas?

Biarkanlah aku bersanding di pundakmu
Mengingat hari Senin semakin mendekat
Ya, karena aku harus segera kembali
Ke dalam kenyataan

Aku tak takut terhadap hal semacam kesepian
Seperti inilah bentukan gadis kala nanti
Ya, bahkan pelajaran masih berlanjut
Hari mana pun yang kulalui, takkan kusia-siakan
Hidupku bukan untuk dipertontonkan

Suasana yang terasa canggung setelah berciuman
Ataupun "keraguan" dalam menutup percakapan telepon
Ya, baik untuk mimpi maupun cintaku
Ingin kugapai kedua-duanya itu

Aku tak takut terhadap hal semacam gosip
Seperti inilah bentukan gadis masa kini
Ya, kita akan berjumpa lagi pada esoknya
Maka janganlah buat wajah sedih begitu
Hidupku bukan untuk dipertontonkan