[Lirik] Ado - Shinjidai (Terjemahan Indonesia)

Kita bisa lihat, era yang baru terletak di sisi lain dunia itu. Sekarang, ayo kita pergi menuju Dunia Baru

Lirik: Yasutaka Nakata

Komposisi: Yasutaka Nakata

Aransemen: Yasutaka Nakata

Album: Uta no Uta ONE PIECE FILM RED (#1)

Keterangan: One Piece Film Red Insert Song

Lirik Romaji:

Ado - Shinjidai

Shinjidai wa kono mirai da
Sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba…

Jama mono ya na mono nante keshite
Kono yo to metamorufooze shiyou ze
Myuujikku kimi ga okosu majikku

Me wo tojireba mirai ga hiraite
Itsu made mo owari ga konai you ni tte
Kono uta wo utau yo

Do you wanna play? riaru geemu girigiri
Tsunawatari mitai na senritsu mitomenai modorenai wasuretai
Yume no naka ni isasete I wanna be free
Mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e
Saa iku yo NewWorld

Shinjidai wa kono mirai da
Sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba
Hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
Yume wa minai wa kimi ga hanashita “boku wo shinjite”

Are kore iranai mono wa keshite
Riaru wo karafuru ni koeyou ze
Myuujikku ima hajimaru raijingu

Me wo tsuburi minna de nigeyou yo
Ima yori ii mono wo misete ageru yo
Kono uta wo utaeba

Do you wanna play? riaru geemu girigiri
Tsunawatari mitai na unmei mitomenai modorenai wasuretai
Yume no naka ni isasete I wanna be free
Mieru yo shinjidai ga sekai no mukou e
Saa iku yo NewWorld

Shinjitai wa kono mirai wo
Sekaijuu zenbu kaete shimaeba kaete shimaeba
Hateshinai ongaku ga motto todoku you ni
Yume wo miseru yo yume wo miseru yo shinjidai da

Shinjidai da


Lirik Kanji:

Ado 『新時代』

新時代はこの未来だ
世界中全部　変えてしまえば　変えてしまえば…

ジャマモノ　やなもの　なんて消して
この世とメタモルフォーゼしようぜ
ミュージック　キミが起こす　マジック

目を閉じれば未来が開いて
いつまでも終わりが来ないようにって
この歌を歌うよ

Do you wanna play? リアルゲーム　ギリギリ
綱渡りみたいな旋律　認めない戻れない忘れたい
夢の中に居させて　I wanna be free
見えるよ新時代が　世界の向こうへ
さあ行くよ　NewWorld

新時代はこの未来だ
世界中全部　変えてしまえば　変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢は見ないわ　キミが話した　「ボクを信じて」

あれこれいらないものは消して
リアルをカラフルに越えようぜ
ミュージック　今始まる　ライジング

目をつぶりみんなで逃げようよ
今よりイイモノを見せてあげるよ
この歌を歌えば

Do you wanna play? リアルゲーム　ギリギリ
綱渡りみたいな運命　認めない戻れない忘れたい
夢の中に居させて　I wanna be free
見えるよ新時代が　世界の向こうへ
さあ行くよ　NewWorld

信じたいわ　この未来を
世界中全部　変えてしまえば　変えてしまえば
果てしない音楽がもっと届くように
夢を見せるよ　夢を見せるよ　新時代だ

新時代だ


Terjemahan Indonesia:

Ado - Era yang Baru

Era yang baru adalah masa depan ini
Jika seisi dunia ini dapat berubah, dapat berubah...

Singkirkan jauh hal-hal yang menjadi penghalang dan tak mengenakkan
Kita lakukan metamorfosis bersama dunia ini
Musik adalah mantra ajaib yang kau berikan

Begitu menutup mata, masa depan akan terbuka
Berharap agar akhir tak pernah tiba
Akan kunyanyikan lagu ini

Kau mau memainkan permainan nyata yang menantang?
Seperti melodi mengalir di atas tali, tak bisa diakui, tak bisa kembali darinya, tapi ingin dilupakan
Maka biarkanlah aku tetap berada di dalam mimpi; aku ingin bebas
Kita bisa lihat, era yang baru terletak di sisi lain dunia itu
Sekarang, ayo kita pergi menuju Dunia Baru

Era yang baru adalah masa depan ini
Jika seisi dunia ini dapat berubah, dapat berubah
Agar musik tanpa batas dapat semakin mencapai banyak orang
Jangan melihat itu sebagai mimpi, mengingat kau berkata "Aku memercayaimu"

Singkirkan jauh hal-hal yang tidak penting
Kita lampaui realita ini dengan hal-hal yang penuh warna
Dan kini dimulailah kebangkitannya berkat musik

Sambil menutup mata, ayo kita kabur bersama-sama
Dan akan kuperlihatkan hal-hal yang lebih baik dari sekarang
Saat kunyanyikan lagu ini

Kau mau memainkan permainan nyata yang menantang?
Seperti takdir berjalan di atas tali, tak bisa diakui, tak bisa kembali darinya, tapi ingin dilupakan
Maka biarkanlah aku tetap berada di dalam mimpi; aku ingin bebas
Kita bisa lihat, era yang baru terletak di sisi lain dunia itu
Sekarang, ayo kita pergi menuju Dunia Baru

Aku ingin percaya masa depan ini
Jika seisi dunia ini dapat berubah, dapat berubah
Agar musik tanpa batas dapat semakin mencapai banyak orang
Akan kuperlihatkan sebuah mimpi, akan kuperlihatkan sebuah mimpi, maka lahirlah era yang baru

Inilah era yang baru