[Lirik] Hoshimachi Suisei - BIBBIDIBA (Terjemahan Indonesia)

Yang berani menari bebas dialah pemenangnya, bukan?

Lirik: tsumiki

Komposisi: tsumiki

Aransemen: tsumiki

Single: BIBBIDIBA (#1)

Lirik Romaji:

Hoshimachi Suisei - BIBBIDIBA

Tsumaranai deizu mou sanzan ne!
Kiseki negatteiru dake no jinsei
WATCH ME DO...
Jujutsu hichuu torikku nashi no majikku
I WANNA BE FREE! datte mada furidashi
(THE PARTY AIN'T STARTED)
HEY takushii chotto uchuu made

Byoushin wa oto wo tatete yoru wo sekasu mamono no you

Jinsei wa isshun ni shite tokeru mahou

Sore naraba kakenukete omoidoori!

Donna mondai mo kai wa hitotsu

Hakushi mo seikai mo machigai mo aisu

Hontou no atashi no risou

Nan da ka sekai wa genkai no kehai ga shite

Tadatada anshin jaa shinpai

Ima sugu JUMPIN OUT

CHITTY CHITTY BANG BANG
CHITTY BANG BANG

Ii dakudaku ni kikikan idaku hibi ni

Girigiri bakuhatsu kimi

Tatta ima hassan shite shimaou ka

Madamada biibiidan takumi ni ransha

Ippatsu jaa uchitarinai wa

Tsui ni michibikidashita kimi ni ansaa

Hai ni naru made odotteiyou

Oshama na basha tobinotte DRIVIN'
Atashi wa daihenshin meiku appu!
Wagamama no manimani kirameki ni chuui
Sharaku na machi de DANCIN'
Sayounara gubbai rettoukan
Itsuka wa kassai kurappu oudiensu
Mina mina goshouwa are!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
Kongaragattemo shiyou ga nai
Garasu shuuzu de odoru TONIGHT
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
Konya ni asu nado nai
Naraba jiyuu ni odotta mon gachi deshou?

Lirik Kanji:

星街すいせい『ビビデバ』

つまらないデイズもう散々ね！
奇蹟願っているだけの人生
WATCH ME DO...
呪術秘中トリック無しのマジック
I WANNA BE FREE！だってまだふりだし
(THE PARTY AIN'T STARTED)
HEYタクシー　ちょっと宇宙迄

秒針は音を立てて夜を急かす魔物のよう
人生は一瞬にして溶ける魔法
それならば駆け抜けて想通り！

おしゃまな馬車　飛び乗ってDRIVIN'
あたしは大変身メイクアップ！
我儘のまにまに　燦きに注意
洒落な街でDANCIN'
左様なら　グッバイ劣等感
何時かは　喝采クラップオウデエンス
皆皆　御唱和あれ！

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
混絡がっても仕様が無い
ガラスシューズで踊るTONIGHT
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
今夜に明日など無い
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？

DANCE！ラリラリホ
どんな問題も解は一つ
白紙も正解も間違いも愛す
本当のあたしの理想

何だか世界は限界の気配がして
ただただ安心じゃあ心配
今すぐJUMPIN OUT

CHITTY CHITTY BANG BANG
CHITTY BANG BANG
唯唯諾諾に危機感抱く日々に
ぎりぎり爆発気味
たった今発散してしまおうか
まだまだビイビイ弾巧みに乱射
一発じゃあ撃ち足りないわ
ついに導き出した君にアンサー
灰に成る迄踊って居よう

おしゃまな馬車　飛び乗ってDRIVIN'
あたしは大変身メイクアップ！
我儘のまにまに　燦きに注意
洒落な街でDANCIN'
左様なら　グッバイ劣等感
何時かは　喝采クラップオウデエンス
皆皆　御唱和あれ！

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
混絡がっても仕様が無い
ガラスシューズで踊るTONIGHT
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
今夜に明日など無い
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？

Terjemahan Indonesia:

Hoshimachi Suisei - BIBBIDIBA

Hari-hari yang membosankan sudah berakhir!
Hidupnya di mana kita hanya mengharapkan keajaiban
LIHATLAH AKU BERAKSI...
Keluarkan mantra sihir tanpa jurus ampuh apalagi trik
AKU INGIN BEBAS! Lagi pula aku baru saja mulai
(PESTANYA BELUM DIMULAI)
HEI taksi, bawalah diriku sebentar sampai ke luar angkasa

Jarum panjang jam berdentang kencang memburu waktu malam seperti hewan buas
Sedangkan hidup memang sudah seperti sihir yang langsung hilang dalam sekejap
Kalau memang begitu, berlarilah kencang semaumu!

Lompatlah naik ke atas kereta kuda lucu itu, lalu mulai berkendara
Aku ini di tengah-tengah transformasi hebat lewat tata riasku!
Berhati-hatilah untuk tidak bersikap egois selagi bersinar terang
Di tengah-tengah kota yang gemerlap ini, aku menari bebas
Kalau memang begitu, ucapkan selamat tinggal pada sifat inferior
Suatu saat nanti, aku akan mendapatkan riuh tepuk tangan audiens
Semuanya, ayo bergabung bersamaku!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
Kalaupun suasananya kacau, mau bagaimana lagi
Teruslah menari dengan sepatu kaca MALAM INI
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
Tak ada esok hari bagi malam ini
Jadi, yang berani menari bebas dialah pemenangnya, bukan?

MENARI! La li la li ho
Masalah seperti apa pun hanya butuh satu jawaban
Persoalan dalam cinta, jawaban salah maupun benar
Itu semua adalah idealku yang sebenarnya

Entah kenapa, aku bisa merasakan kalau dunia sudah mencapai batasnya
Sekadar merasa aman saja sudah membuatku cemas
Maka saat ini juga, aku MELOMPAT KELUAR

CHITTY CHITTY BANG BANG
CHITTY BANG BANG
Pada hari-harinya di mana aku merasakan desakan krisis
Sehingga emosiku sudah mencapai batasnya untuk meledak
Apakah mendingan kubiarkan semua emosi itu meluap?
Kutembakkan peluru bundarku terus-menerus tanpa henti
Karena satu kali tembakan saja belum cukup
Dan akhirnya sudah kutemukan sebuah jawaban untukmu
Jadi, aku akan terus menari sampai tinggal jadi abu

Lompatlah naik ke atas kereta kuda lucu itu, lalu mulai berkendara
Aku ini di tengah-tengah transformasi hebat lewat tata riasku!
Berhati-hatilah untuk tidak bersikap egois selagi bersinar terang
Di tengah-tengah kota yang gemerlap ini, aku menari bebas
Kalau memang begitu, ucapkan selamat tinggal pada sifat inferior
Suatu saat nanti, aku akan mendapatkan riuh tepuk tangan audiens
Semuanya, ayo bergabung bersamaku!

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
Kalaupun suasananya kacau, mau bagaimana lagi
Teruslah menari dengan sepatu kaca MALAM INI
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
Tak ada esok hari bagi malam ini
Jadi, yang berani menari bebas dialah pemenangnya, bukan?