[Lirik] S/mileage - Short Cut (Terjemahan Indonesia)

Poni rambutku pun kelihatan sempurna berkat model rambut pendekku yang mencolok ini

Lirik: Tsunku
Komposisi: Tsunku
Aransemen: Shouichirou Hirata
Single/Album: Short Cut (#1) | Petit Best 12 (#14) | S/mileage Best Album Kanzenban 1 (#7)

Lirik Romaji:

S/mileage - Short Cut

Maegami mo battsuri dazo
Toppoi shootokatto
Kono hoshi wo watashi iro ni
Kaeresou na ki ga suru

Aitsu no koto nanka ki ni naru no yo
Medatsu kami to sawayaka na kao ga

Mirakuru ga okorisou na 
Hajimari no getsuyou
Genjitsu wa tada isogashi
Atafuta na souchou

Aa atarashii youfuku kaitai
Yuumeiten suiitsu mo tabetai no ni

Gozukai tarinai
Jikan mo tarinai
Shinkoku sugiru wa  jinsei

Ippai koi shite
Ippai medatte
Ippai tomodachi tsukutte sonde
Dekiru naraba yappa
Aitsu to ude wo kunde
Sekaijuu wo tabishitai!

Doko ni demo iru yo na ko ni
Naranai tsumori yo
Tada kibatsu na fasshon surya
Ii wake janai shi

Aa mata aitsu yasashikushiteiru
Donna ko ni mo yasashii ohito yoshi kun

Sore ga seikku to
Wakacchairu kedo
Nan da ka jerashii  jinsei

Ippai yancha shite
Ippai manande
Shippai shitatte kujikenai mon
Kowai koto ga ikko
Aru toshitara  sore wa
Kono wakasa n pawaa kamo

Ippai yancha shite
Ippai manande
Shippai shitatte kujikenai mon
Kowai koto ga ikko
Aru toshitara  sore wa
Kono wakasa no pawaa kamo

Sonde
Dekiru naraba yappa
Aitsu to ude wo kunde
Sekaijuu wo tabishitai!


Lirik Kanji:

スマイレージ 『ショートカット』

前髪もパッツリだぞ
とっぽいショートカット
この星を私色に
変えれそうな気がする

あいつのこと　なんか気になるのよ
目立つ髪と　さわやかな顔が

ミラクルが起こりそうな
始まりの月曜
現実はただ忙し
あたふたな早朝

ああ　新しい洋服買いたい
有名店　スイーツも食べたいのに

小遣い足りない
時間も足りない
深刻すぎるわ　人生

いっぱい恋して
いっぱい目立って
いっぱい友達作って　そんで
出来るならばやっぱ
あいつと腕を組んで
世界中を旅したい!

どこにでもいるような娘に
ならないつもりよ
ただ奇抜な　ファッションすりゃ
良いわけじゃないし

ああ　またあいつ　優しくしている
どんな子にも　優しいお人よし君

それが性格と
わかっちゃいるけど
なんだかジェラシー　人生

いっぱいやんちゃして
いっぱい学んで
失敗したってくじけないもん
怖い事が一個
あるとしたら　それは
この若さの　パワーかも

いっぱいやんちゃして
いっぱい学んで
失敗したってくじけないもん
怖い事が一個
あるとしたら　それは
この若さの　パワーかも

そんで
出来るならばやっぱ
あいつと腕を組んで
世界中を旅したい!


Terjemahan Indonesia:

S/mileage - Model Rambut Pendek

Poni rambutku pun kelihatan sempurna
Berkat model rambut pendekku yang mencolok ini
Rasanya aku kayak bisa ngubah banyak hal
Di planet ini dengan ciri-ciri khasku

Entah kenapa, aku selalu kepikiran sama cowok itu
Karena rambutnya yang menonjol, dan wajahnya yang menyegarkan

Kayaknya keajaiban bisa muncul
Tepat di hari Senin pertama ini
Nyatanya, kita cuma banyak kesibukan
Awal-awal pagi sudah padat begini jadwalnya

Ah, aku pengin beli baju-baju baru
Aku juga pengin makan yang manis-manis dari toko terkenal

Tapi aku nggak punya cukup uang saku
Aku juga nggak punya cukup waktu
Hidup ini terlalu banyak seriusnya

Aku haru bisa ngalamin banyak jatuh cinta
Kelihatan sering menonjol
Sama bikin banyak teman baru, makanya itu
Kalau bisa, pasti aku maunya
Bisa bergandengan sama dia
Dan kita bisa keliling dunia bareng!

Aku nggak ada maksud jadi seorang cewek
Yang bisa kamu temukan di mana aja
Dan bukan cuma itu alasanku
Pake baju yang aneh-aneh gini

Ah, lagi-lagi dia baik sama aku
Tapi dia memang orang yang baik sama cewek mana aja

Meski aku tahu betul
Kalau kepribadiannya memang begitu
Entah kenapa, di hidupku ada suatu rasa cemburu

Jadi aku harus bikin banyak keisengan
Sama giat-giat dalam belajar
Meskipun bikin salah, nggak berarti langsung putus asa
Kalau memang ada
Sesuatu yang bikin aku takut, barangkali namanya
Kekuatan dari menjadi seorang anak muda ini

Bikin banyak keisengan
Giat-giat dalam belajar
Meskipun bikin salah, nggak berarti langsung putus asa
Kalau memang ada
Sesuatu yang bikin aku takut, barangkali namanya
Kekuatan dari menjadi seorang anak muda ini

Makanya itu
Kalau bisa, pasti aku maunya
Bisa bergandengan sama dia
Dan kita bisa keliling dunia bareng!