[Lirik] Morning Musume. - Happy Summer Wedding (Terjemahan Indonesia)


Sejak lahir, aku telah ditakdirkan untuk bertemu kekasih tercinta seperti dia

Lirik: Tsunku 
Komposisi: Tsunku 
Aransemen: Dance☆Man
Aransemen bagian Brass: Hisayoshi Kawamatsu
Single/Album: Happy Summer Wedding (#1) | Best! Morning Musume 1 (#5) | Morning Musume ALL SINGLES COMPLETE ~10th ANNIVERSARY~ (#9 Disc 1) | CR Ganso Hello! Project Special CD (#5)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Happy Summer Wedding


Kongurachureeshon!
(Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Tousan kaasan arigatou (Hi!)
Taisetsu na hito ga dekita no desu
"Yatta ne!"

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Umarete kita kara ano hito to (Hi!)
Meguriaeta wa unmei no hito

Nando to naku kujikesou na hi mo ne
Yume ga wakaranaku natta toki mo
Ai ga tarinai nante amaetari
Komarasete bakari datta kedo
(Pa Pa Pala no achaa)

Wao!
Aa tousan kaasan (yai yai yai)
Aa kansha shitemasu (Hai! Hai!)
Aa takusan shinpai (yai yai yai)
Aa kakete gomen ne (Hai! Hai!)
Isshou kenmei koishimashita (Fuwa Fuwa Fu-!)
Thank You

(Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Tousan kaasan arigatou (Hi!)
Aratamete iu no terechau kedo
"Arigatoo!"

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Denwa ya meeru ja nandakara (Hi!)
Chokusetsu kao mite tsutaetai desu

Shishunki de wa hon no sukoshi dake
Sore nari ni hankouki mukaeta
Gakusei no koro koishita kare ni
Tousan donattari shite ita
(Nanda kimi wa...)

Wao!
Aa tousan kaasan (yai yai yai)
Aa sonkei shimasu (Hai! Hai!)
Aa wagamama musume (yai yai yai)
Aa kore kara mo musume (Hai! Hai!)
Isshou kenmei oyakoukou (Fuwa Fuwa Fu-!)
Shitai

(Hi!) Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa
(Hi!) Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pala no Pa Pa

Shoukai shimasu shoukengaisha ni tsutometeru Sugimoto-san
Se wa maa hikui hou dakedo yasashii hito
Otousan to issho de tsuri ga shumi na no
Datte otousan ga
"Tsurizuki no hito ni wa warui hito wa inai" tte
Itteta shi...
Nee otoosan

Aa tousan kaasan (yai yai yai)
Aa kansha shitemasu (Hai! Hai!)
Aa takusan shinpai (yai yai yai)
Aa kakete gomen ne (Hai! Hai!)
Isshou kenmei koishimashita
(Fuwa Fuwa Fu… hai!)

Aa tousan kaasan (yai yai yai)
Aa sonkei shimasu (Hai! Hai!)
Aa wagamama musume (yai yai yai)
Aa kore kara mo musume (Hai! Hai!)
Isshou kenmei chikaimasu (Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fu-!)
Happy

(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『ハッピーサマーウェディング』


コングラチュレーション!
(Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
父さん母さん ありがとう (Hi!)
大切な人が出来たのです
(やったネ!)

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
生まれてきたから あのひとと (Hi!)
めぐり逢えたわ 運命の彼氏

何度となく くじけそうな日もネ
夢がわからなくなった時も
愛が足りないなんて甘えたり
困らせてばかりだったけど
(Pa Pa Pala の アチャー)

ワォ!
アー 父さん母さん (ヤイヤイヤー)
アー 感謝してます (ハイ!ハイ!)
アー たくさん心配 (ヤイヤイヤー)
アー かけてゴメンね (ハイ!ハイ!)
一生懸命 恋しました (Fuwa Fuwa Fu-!)
Thank You

(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
父さん母さん ありがとう (Hi!)
改めて言うの 照れちゃうけど
(ありがとー!)

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
電話やメールじゃ なんだから (Hi!)
直接 顔見て伝えたいです

思春期ではほんの少しだけ
それなりに反抗期迎えた
学生の頃 恋した彼には
父さん 怒鳴ったりしていた
(なんだ君は…)

ワォ!
アー 父さん母さん (ヤイヤイヤー)
アー 尊敬します (ハイ!ハイ!)
アー わがまま娘 (ヤイヤイヤー)
アー これからも娘 (ハイ!ハイ!)
一生懸命 親孝行 (Fuwa Fuwa Fu-!)
したい

(Hi!) Pao Pao Pa Pa Pala の Pa Pa Pa の Pa Pa
(Hi!) Pao Pao Pa Pa Pala の Pa Pa Pala の Pa Pa

(セリフ)
紹介します 証券会社に勤めてる 杉本さん
背はまぁ低い方だけど 優しい人
お父さんと一緒で 釣りが趣味なの
だって お父さんが
「釣り好きの人には悪い人はいない」って言ってたし…
ねぇ おとーさん

アー 父さん母さん (ヤイヤイヤー)
アー 感謝してます (ハイ!ハイ!)
アー たくさん心配 (ヤイヤイヤー)
アー かけてゴメンね (ハイ!ハイ!)
(セリフ)
一生懸命 恋しました
(Fuwa Fuwa Fuwa ハイ!)

アー 父さん母さん (ヤイヤイヤー)
アー 尊敬します (ハイ!ハイ!)
アー わがまま娘 (ヤイヤイヤー)
アー これからも娘 (ハイ!ハイ!)
一生懸命 誓います (Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fu-!)
Happy

(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Pernikahan Musim Panas Bahagia


Selamat!
(Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Ayah, Ibu, terima kasih (Hi!)
Akhirnya kutemukan seseorang yang berarti untukku (Hi!)
(Akhirnya!)

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Sejak lahir, aku telah ditakdirkan (Hi!)
Untuk bertemu kekasih tercinta seperti dia

Entah berapa kali kulewati hari-harinya diriku mau berputus asa
Juga masa-masanya di mana aku bahkan tak tahu apa impianku
Aku terlanjur banyak merepotkan kalian
Karena terlalu dimanja dan kurang dicintai
(Pa Pa Pala no achaa!)

Wao!
Ah, Ayah dan Ibu (Yai yai yaa)
Ah, aku berterima kasih kepada kalian (Hai! Hai!)
Ah, maaf bila diriku selama ini (Yai yai yaa)
Ah, telah membuat kalian khawatir (Hai! Hai!)
Cinta sejati telah kurasakan segenap kemampuanku (Fuwa Fuwa Fu-!)
Terima kasih

(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Ayah, Ibu, terima kasih (Hi!)
Padahal mau bilangnya saja aku masih malu-malu
(Terima kasiiih!)

Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ha!)
Pala Pala Pala Pala Pala Pala Pa Pa (Ho?)
Aku tak mau bicara lewat telepon apalagi SMS (Hi!)
Aku mau mengatakannya langsung di hadapan kalian

Waktu masih muda, aku masih sedikit saja
Menunjukkan tanda-tanda pemberontakanku
Dan Ayah dulu suka marah berteriak
Di hadapan cowok yang sedang kujatuh cinta
(Apa-apaan kamu...?)

Wao!
Ah, Ayah dan Ibu (Yai yai yaa)
Ah, aku amat menghormati kalian semua (Hai! Hai!)
Ah, aku memang anak perempuan yang egois (Yai yai yaa)
Ah, tapi aku tetaplah anak perempuan kalian tercinta (Hai! Hai!)
Kuingin menunjukkan baktiku yang sesungguhnya (Fuwa Fuwa Fu-!)
Kepada kalian

(Hi!) Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pa no Pa Pa
(Hi!) Pao Pao Pa Pa Pala no Pa Pa Pala no Pa Pa

Kuperkenalkan Sugimoto, orang yang bekerja di perusahaan sekuritas
Tubuhnya pendek, tapi dia orangnya baik
Dia juga hobi memancing, persis dengan Ayah
Lagi pula, dulu Ayah pernah bilang
"Orang yang hobinya memancing tak mungkin bukan orang baik"
Benar kan, Ayah?

Ah, Ayah dan Ibu (Yai yai yaa)
Ah, aku berterima kasih kepada kalian (Hai! Hai!)
Ah, maaf bila diriku selama ini (Yai yai yaa)
Ah, telah membuat kalian khawatir (Hai! Hai!)
Cinta sejati telah kurasakan segenap kemampuanku
(Fuwa Fuwa Fu… hai!)

Ah, Ayah dan Ibu (Yai yai yaa)
Ah, aku amat menghormati kalian semua (Hai! Hai!)
Ah, aku memang anak perempuan yang egois (Yai yai yaa)
Ah, tapi aku tetaplah anak perempuan kalian tercinta (Hai! Hai!)
Dengan segenap kemampuan, aku bersumpah (Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa Fu-!)
Untuk selalu bahagia

(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)
(Hi!) (Hi! Hi!) (Hi!) (Hi! Hi!)


Posting Komentar

0 Komentar