[Lirik] BABYMETAL - Time Wave (Terjemahan Indonesia)

Kelihatannya bagaikan untaian Mobius. Mengapa hidup terus berputar dan berputar?

Lirik: MK-METAL, T-METAL

Komposisi: tatsuoMETAL

Aransemen: tatsuoMETAL

Album: THE OTHER ONE (#5)

Lirik Romaji:

BABYMETAL - Time Wave

I had a bad dream all night long, it's over.
It's like a Mobius strip.
Why does life go round and round?
 
Hajimari no nai Timeless world
Owaru koto nai Endless game
It's like a Mobius strip.
Why does life go round and round?
 
Time Wave
Toki wo koete METALVERSE (sekai) e
Ima hashiritsudzukete
Kako mo mirai mo koete
Doko made mo Movin'on
Madoi madotte Time after time
Mayoi mayotte Game is over
No, memai suru you na Amazing maze again
 
I had a bad dream all night long, it's over.
It's like a Mobius strip.
Why does life have ups and downs?
 
Nogarerarenai Face the past
Oikaketetai Future dream
It's like a Mobius strip.
Why does life have ups and downs?
 
Feel it.
 
Time Wave
Toki wo koeta METALVERSE (sekai) de
Yume sagashimotomete
Kako mo mirai mo koete
Doko made mo Hangin'on
Mawari mawatte Come to the end
Meguri megutte It's time to start
No, me kurumeku you na Merry-go-round
 
Wait a minute.
 
Godfrey.
Just focus.
 
I feel the god of motion.
I feel the god of motion.
There isn't an ending to everything.
Toward the past and toward the future.
 
Time Wave
Toki wo koete METALVERSE (sekai) e
Ima hashiritsudzukete
Kako mo mirai mo koete
Doko made mo Movin'on
Madoi madotte Time after time
Mayoi mayotte Game is over
No, memai suru you na Amazing maze Again


Lirik Kanji:

BABYMETAL 『Time Wave』

I had a bad dream all night long, it's over.
It's like a Mobius strip.
Why does life go round and round？
 
始まりのない Timeless world
終わることない Endless game
It's like a Mobius strip.
Why does life go round and round？
 
Time Wave
時を超えて METALVERSEへ
現在走り続けて
過去も未来も超えて
どこまでも Movin'on
惑い惑って Time after time
迷い迷って Game is over
No,　眩暈するような Amazing maze again
 
I had a bad dream all night long, it's over.
It's like a Mobius strip.
Why does life have ups and downs？
 
逃れられない Face the past
追いかけてたい Future dream
It's like a Mobius strip.
Why does life have ups and downs？
 
Feel it.
 
Time Wave
時を超えた METALVERSE で
夢探し求めて
過去も未来も超えて
どこまでも Hangin'on
廻り廻って Come to the end
巡り巡って It's time to start
No,　目眩くような Merry-go-round
 
Wait a minute.
 
Godfrey.
Just focus.
 
I feel the god of motion.
I feel the god of motion.
There isn't an ending to everything.
Toward the past and toward the future.
 
Time Wave
時を超えて METALVERSE へ
現在走り続けて
過去も未来も超えて
どこまでも Movin'on
惑い惑って Time after time
迷い迷って Game is over
No,　眩暈するような Amazing maze again


Terjemahan Indonesia:

BABYMETAL - Gelombang Waktu

Aku bermimpi buruk sepanjang malam, kini sudah berakhir.
Rasanya bagaikan untaian Mobius.
Mengapa hidup terus berputar dan berputar?

Dunia tak berwaktu yang tak memiliki awal
Permainan tak berujung yang tak memiliki akhir
Kelihatannya bagaikan untaian Mobius
Mengapa hidup terus berputar dan berputar?

Gelombang Waktu
Lintasi waktu menuju SEMESTAMETAL
Sekarang, teruslah berlari
Lintasi masa lalu juga masa depan
Terus melanjutkan di mana pun berada
Bimbang tak keruan, waktu demi waktu
Tersesat tak keruan, permainan berakhir
Tidak, datang lagi labirin luar biasa yang membuat pusing

Aku bermimpi buruk sepanjang malam, kini sudah berakhir.
Rasanya bagaikan untaian Mobius
Mengapa hidup memiliki naik dan turun?

Menghadapi masa lalu yang tak terhindari
Mimpi masa depan yang ingin dikejar
Kelihatannya bagaikan untaian Mobius
Mengapa hidup memiliki naik dan turun?

Rasakanlah.

Gelombang Waktu
SEMESTAMETAL yang terlintasi oleh waktu
Teruslah mencari keberadaan mimpi itu
Lintasi masa lalu juga masa depan
Tetap bertahan di mana pun berada
Berputar ke sekeliling hingga akhir
Berputar ke sana kemari, waktunya mulai
Tidak, rasanya bagai komidi putar yang membuat mata berputar

Tunggu sebentar.

Godfrey.
Berfokuslah saja.

Aku merasakan dewa pergerakan.
Aku merasakan dewa pergerakan.
Tidak ada akhir atas segala hal
Menuju masa lalu dan masa depan.

Gelombang Waktu
Lintasi waktu menuju SEMESTAMETAL
Sekarang, teruslah berlari
Lintasi masa lalu juga masa depan
Terus melanjutkan di mana pun berada
Bimbang tak keruan, waktu demi waktu
Tersesat tak keruan, permainan berakhir
Tidak, datang lagi labirin luar biasa yang membuat pusing

test

test