[Lirik] Kobushi Factory - Hirakinaocchae! (Terjemahan Indonesia)


Lepaskan segala macam beban yang selama ini kaupikul, maka segalanya akan jadi terasa lebih mudah

Lirik: Takui Nakajima
Komposisi: Takui Nakajima
Aransemen: Jirou Miyanaga
Album: Kobushi Dai Ni Maku (#8)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Hirakinaocchae!


Chanto yaranakya iya na seikaku de
Kou janakya dame datte kime tsukete
Kekkyoku jibun no ruuru ni shibarareru eburidei

Sore nari ni yatte kita tsumori dakedo
Sore nari tte dono reberu wo iun daro?
Ue wo miagereba kiri ga nai tte juubun shouchi

Anata no sono sekinin kan miteru hito wa mite masu
Demo mou chotto yurumete mo iin janai?

Kata no chikara nuite shinkokyuu shimashou ka
take it easy. you'll be all right
Kono sai risetto shite sa
Hari tsumeteru ito wo subete furi hodoite
Naru you ni naru mon satte
Hiraki naocchae!

Tekitou ya ii kagen tte kotoba ga
Jisho ni nai katei de sodattan de
Sou kantan ni wa hiraki naorenai shoubun de

Demo yappari donna toki mo kenkyo ni
Semegiau yori yuzuriai nagara
Kekka minna ga hapii de iretara sore de iin dakedo

Anata no sono tei shisei minna hyouka shite masu
Demo mou chotto rafu ni shite mo iin janai?

Nan toka naru nante kantan ni iu keredo
take it easy. you'll be all right
Nan toka nacchau mon sa
Toriaezu sa kyou made hisshi ni ganbatte kitan da shi
Koko wa ichido jibun de
Jibun wo homechae!

Muzukashiku kangaezu itsu datte jibun rashiku
Koko wa hitotsu aratamete ichiban no [all] egao de

Kata no chikara nuite shinkokyuu shimashou ka
take it easy. you'll be all right
Kono sai risetto shite sa
Nan toka naru nante kantan ni iu keredo
take it easy. you'll be all right
Nan toka nacchau mon sa
Toriaezu sa kyou made hisshi ni ganbatte kitan da shi
Koko wa ichido jibun de
Jibun wo homechae!

Hiraki naocchae!


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『開き直っちゃえ!』


ちゃんとやらなきゃ嫌な性格で
こうじゃなきゃダメだって決めつけて
結局自分のルールに縛られるエヴリデイ

それなりにやってきたつもりだけど
それなりってどのレベルを言うんだろ?
上を見上げればキリがないって十分承知

あなたのその責任感 見てる人は見てます
でももうちょっと緩めても良いんじゃない?

肩の力 抜いて 深呼吸しましょうか
take it easy. you'll be all right
この際 リセットしてさ
張りつめてる糸をすべて振り解いて
なるようになるもんさって
開き直っちゃえ!

適当やいい加減って言葉が
辞書に無い家庭で育ったんで
そう簡単には開き直れない性分で

でもやっぱりどんな時も謙虚に
せめぎ合うより譲り合いながら
結果みんながハッピーでいれたらそれで良いんだけど

あなたのその低姿勢 みんな評価してます
でももうちょっとラフにしても良いんじゃない?

なんとかなる なんて 簡単に言うけれど
take it easy. you'll be all right
なんとかなっちゃうもんさ
とりあえずさ 今日まで必死に頑張って来たんだし
ここは一度自分で
自分を褒めちゃえ!

難しく考えず いつだって自分らしく
ここは一つ改めて一番の 笑顔で

肩の力 抜いて 深呼吸しましょうか
take it easy. you'll be all right
この際 リセットしてさ
なんとかなる なんて 簡単に言うけれど
take it easy. you'll be all right
なんとかなっちゃうもんさ
とりあえずさ 今日まで 必死に頑張って来たんだし
ここは一度自分で
自分を褒めちゃえ!

開き直っちゃえ!


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Tunjukkanlah Kelonggaran Hatimu!


Kau adalah orang dengan prinsip hidup yang serba harus teratur
Juga bisa membedakan mana yang benar atau salah
Dan pada akhirnya, kau terkekang oleh aturanmu sendiri setiap hari

Kau bermaksud untuk melakukan segala hal sebaik mungkin
Tapi seberapa tepat tolok ukurnya untuk mencapai tingkat "sebaik mungkin"?
Begitu kau melihat ke atas, yang kausadari hanyalah perjuangan tanpa akhir

Memang akan ada orang yang melihat sebaik apa kau berusaha
Tapi bukankah tak apa-apa bila kau bersantai dulu sedikit saja?

Ayo lemaskan kedua pundakmu dan ambillah napas dalam-dalam
Santailah. Kau akan baik-baik saja
Gunakan kesempatan ini untuk memulai kembali dari awal
Lepaskan segala macam beban yang selama ini kaupikul
Maka segalanya akan jadi terasa lebih mudah
Tunjukkanlah kelonggaran hatimu!

Selama ini kau dibesarkan dalam rumah tangga
Di mana mereka tak mengenal pujian atas hal-hal yang kecil
Memang kelonggaran hati takkan bisa diperoleh semudah itu

Meski begitu, ternyata kau tetap tegar hati
Dan lebih memilih mengalah daripada membantah
Selama orang-orang bahagia, itu saja sudah cukup bagimu

Kebanyakan orang lebih suka melihatmu mengutamakan orang lain
Tapi bukankah tak apa-apa bila kau memberontak sedikit saja?

"Semua akan baik-baik saja nantinya" terasa mudah diucapkan, tapi
Santailah. Kau akan baik-baik saja
Pasti semua akan baik-baik saja nantinya
Kau sudah berjuang sebaik yang kau bisa sampai sekarang
Jadi untuk sekali saja di sini
Berilah pujian kepada dirimu sendiri!

Jangan terlalu dipikirkan lagi, jadilah dirimu sendiri saja
Ambillah napas satu kali dan berikan senyumanmu yang terbaik

Ayo lemaskan kedua pundakmu dan ambillah napas dalam-dalam
Santailah. Kau akan baik-baik saja
Gunakan kesempatan ini untuk memulai kembali dari awal
"Semua akan baik-baik saja nantinya" terasa mudah diucapkan, tapi
Santailah. Kau akan baik-baik saja
Pasti semua akan baik-baik saja nantinya
Kau sudah berjuang sebaik yang kau bisa sampai sekarang
Jadi untuk sekali saja di sini
Berilah pujian kepada dirimu sendiri!

Tunjukkanlah kelonggaran hatimu!

Posting Komentar

0 Komentar