[Lirik] YOASOBI - Adventure (Terjemahan Indonesia)

Dengan bola bumi berputar sebagai titik permulaan, ayo kita bertemu sekarang dan ubah satu hari ini menjadi momen istimewa

Lirik: Ayase

Komposisi: Ayase

Aransemen: Ayase

Single/Album: Adventure (#1) | THE BOOK 3 (#9)

Lirik Romaji:

YOASOBI - Adventure

Itsumo no ichinichi kara nukedashite
Me ga sameru you na bouken no butai e
Mawaru chikyuugi wo mejirushi ni
Saa ima ai ni ikou
Tokubetsu na ichinichi ni

Midori moyuru atarashii kisetsu ni
Hitori mitsumeta buruu raito
Kao mo shiranai tomodachi ni mo mitanai kurasumeito
Souteigai no kurashi

Konnan janai
Mousou shita risou to mahantai ni
Tantan to sugiru mainichi
Demo yatto aeru ne
Souzou to genjitsu ga majiwatte
Takanaru mune osaerarenai

Yakusoku no basho wa
Yumemiteita basho
Wasurerarenai ichinichi ga
Ima hajimaru

Machi ni matta kyou wa tokubetsu na hi
Nichijou kara sukoshi hamidashite
Hora shattaa wo kitte utsushidaseba
Dou shitatte
Koboreru you na egao bakari

Dareka ga iidashite tobinotta koosutaa mo
Osoroi no kachuusha mo
Kakegae no nai shunkan de afureteru
Machi jikan sae mo itoshiku omoeru

Tsugi wa doko ni ikou ka
Karoyaka ni aruku
Fushigi na hodo ni
Ki ga tsukeba sugiteiru jikan

Taiyou ga shizunda machi wo kazaru
Hikari ga orinasu pareedo ni
Kokoro ubaware kamishimeru
Hontou ni koko ni korete yokatta na

Machi ni matta kyou wa tokubetsu na hi
Itsumo doori kara tobidashite
Hora shattaa wo kittemo utsusenai
Omoide ga itsudemo matteiru
Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo
Kono basho de mitsuketa egao ga
Hirahira to ikutsumo tsumotte iku
Saa tsugi wa itsu ai ni ikeru ka na

Atarimae kara nukedashite
Genkai no nai bouken no butai e
Mawaru chikyuugi wo mejirushi ni
Saa ima ai ni ikou
Tokubetsu na ichinichi ni


Lirik Kanji:

YOASOBI 『アドベンチャー』

いつもの一日から抜け出して
目が覚めるような冒険の舞台へ
回る地球儀を目印に
さあ今会いに行こう
特別な一日に

緑萌ゆる新しい季節に
一人見つめたブルーライト
顔も知らない友達にも満たないクラスメイト
想定外の暮らし

こんなんじゃない
妄想した理想と真反対に
淡々と過ぎる毎日
でもやっと会えるね
想像と現実が交わって
高鳴る胸押さえられない

約束の場所は
夢見ていた場所
忘れられない一日が
今始まる

待ちに待った今日は特別な日
日常から少しはみ出して
ほらシャッターを切って写し出せば
どうしたって
零れるような笑顔ばかり

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも
お揃いのカチューシャも
かけがえの無い瞬間で溢れてる
待ち時間さえも愛しく思える

次はどこに行こうか
軽やかに歩く
不思議なほどに
気が付けば過ぎている時間

太陽が沈んだ街を飾る
光が織りなすパレードに
心奪われ噛み締める
本当にここに来れて良かったな

待ちに待った今日は特別な日
いつも通りから飛び出して
ほらシャッターを切っても写せない
思い出がいつでも待っている
春も夏も秋も冬も
この場所で見つけた笑顔が
ひらひらと幾つも積もっていく
さあ次はいつ会いに行けるかな

当たり前から抜け出して
限界の無い冒険の舞台へ
回る地球儀を目印に
さあ今会いに行こう
特別な一日に


Terjemahan Indonesia:

YOASOBI - Petualangan

Kaburlah sejenak dari keseharian yang biasa saja
Mengarah ke suatu petualangan yang mengesankan
Dengan bola bumi berputar sebagai titik permulaan
Ayo kita bertemu sekarang
Dan ubah satu hari ini menjadi momen istimewa

Pada musim baru di mana kuncup mulai bertunas
Juga pada pancaran layar biru yang selalu kupantau seorang diri
Terdapat teman-teman sekelasku yang bahkan tak kukenal wajahnya
Sungguh suatu gaya hidup di luar dugaanku

Yang kubayangkan tak pernah seperti ini
Justru jauh kebalikannya
Mengingat setiap harinya kulalui dengan biasa saja
Tapi akhirnya aku bisa bertemu kalian
Realita dan khayalan menjadi bersimpangan
Rasa debarku sudah tak tertahankan lagi

Tempat kita bertemu sesuai janji
Merupakan tempat yang kumimpikan
Maka satu hari yang tak terlupakan ini
Dimulai dari sekarang

Hari spesial yang sudah lama sekali kutunggu ini
Mendorongku untuk lepas sejenak dari keseharianku
Lihatlah, begitu menekan tombol jepretan lalu abadikan momennya
Tertampaklah senyuman nyata
Yang melimpah ruah

Baik pengalaman kita menaiki roller coaster karena dibujuk seseorang
Maupun mengenakan bando kepala yang serasi
Semua luapan momen yang tak tergantikan itu
Akan kukenang sepenuh hati bahkan di saat menanti

"Berikutnya kita mau ke wahana apa?"
Tanyaku sambil melangkah ringan
Begitu kusadari, waktu terus berlalu
Hingga rasanya tak wajar lagi bagiku

Berkat parade tenun cahaya
Yang menghiasi kota di kala matahari terbenam
Hatiku begitu riang gembira
Aku senang sekali akhirnya kita bisa datang ke sini

Hari spesial yang sudah lama sekali kutunggu ini
Mendorongku lepas bebas dari kegiatanku yang semu
Lihatlah, kenangan yang tak sempat diabadikan meski sudah menjepretnya
Akan menanti kita sepanjang masa
Baik pada musim semi, musim panas, musim gugur, maupun musim dingin
Senyuman-senyuman yang ditemukan di tempat ini
Terus bertambah jumlah bagai kelopak bunga bertebaran
Mungkinkah kali berikutnya kita dapat bertemu lagi?

Kaburlah dari keseharian yang biasa saja
Mengarah ke suatu petualangan yang tak terbatas
Dengan bola bumi berputar sebagai titik permulaan
Ayo kita bertemu sekarang
Dan ubah satu hari ini menjadi momen istimewa