[Lirik] Morning Musume. '23 - Wake-up Call ~Mezameru Toki~ (Terjemahan Indonesia)

Pada tengah malam, hati seseorang menunggu pagi tiba. Maka akulah yang akan menerangi fajarnya

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe, Kaoru Ookubo

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: Suggoi FEVER! / Wake-up Call ~Mezameru Toki~ / Neverending Shine (#2)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '23 - Wake-up Call ~Mezameru Toki~

Wow Wow Yeah

"Kimi ni sonna meiku wa niawanai"
Kesenai onnarashisa no oshitsuke
Ainiku anta no tame ja nai
Iitai koto wa tada sore dake?

Kawaiku (kawaiku)
Kakko yoku (kakko yoku)
Azatoku (azatoku)
Ayashiku (ayashiku)
Tamensei wo motta ikimono
Donna kao mo koutei shinakucha

Hito ni yudaneru nante kitto tsumaranai
Jibun de kimeru kono omoi wa yuruganai
Watashi wa ne watashi wo damashitakunai

Wake-up Call mezameru toki da ne
Jinsei wo tanoshimu toki da ne
Taiyou wa kono kokoro no naka
Just do it! Just do it!
Just do it! Just do it!
Yoru no soko de asa wo matsu dareka no kokoro
Watashi ga terashite ageru
Dance, Baby! Dance, Baby!
Dance, Baby! Dance, Baby!

Junpuumanpan no toki dake ja kidzukenai
Jinsei keiken wo tsumanakerya kidzukenai
Ningen wa mou chotto yasashiku nareru
Akirametecha honmono no za☆pi~su wa kidzukenai

"Onnarashiku" "otokorashiku"
Kaizoudo no warusugiru manazashi
Kokoro no man naka nozokeba
Kanzen ORIJINARU no shouuchuu

Tanoshii (tanoshii)
Kanashii (kanashii)
Itoshii (itoshii)
Nikurashii (nikurashii)
Mujun darake sonna ikimono
Kanjita koto hyougen shinakucha

Jidai wa mawaru shiawase e to mukatte
Kawaritsudzukeru sore wa kitto kawaranai
Dare ni datte karafuru na kanousei

Wake-up Call mezameru toki da ne
Jibun wo kigaeru toki da ne
Nando datte umarekawarou
Just do it! Just do it!
Just do it! Just do it!
Yoru no soko de kusubutta dareka no kokoro
Doukasen ni chakka shite ageru
Dance, Baby! Dance, Baby!
Dance, Baby! Dance, Baby!

Nebokegao ni Wake-up Call
Watashitachi no Wake-up Call
Tsumaranai nante samete nai de
kimi shidai kocchi ni kinasai
One rekishi ga tsukuridashita fandeeshon
Two te wo tsunagi amidashita foomeeshon
Three agete yaru jinsei no mochibeeshon
Saa odorou Dance! x5

Ha Ah Wow Yeah

Wake-up Call mezameru toki da ne
Jinsei wo tanoshimu toki da ne
Taiyou wa kono kokoro no naka
Just do it! Just do it!
Just do it! Just do it!
Yoru no soko de asa wo matsu dareka no kokoro
Watashi ga terashite ageru
Dance, Baby! Dance, Baby!
Dance, Baby! Dance, Baby!
Dance, Baby! Dance, Baby!
Dance, Baby! Dance, Baby!

Ha Ah Wow Yeah

One rekishi ga tsukuridashita fandeeshon
Two te wo tsunagi amidashita foomeeshon
Three agete yaru jinsei no mochibeeshon
Saa odorou Dance! x5

Three mirai e zenshin kyou mo eboryuushon
Two egao to genki ai no reboryuushon
One ikiteru zen'in kongurachureeson
Zero saa odorou Dance! x5


Lirik Kanji:

モーニング娘。'23 『Wake-up Call～目覚めるとき～』

Wow Wow Yeah

「君にそんなメイクは似合わない」
解せない女らしさの押しつけ
生憎あんたのためじゃない
言いたいことはただそれだけ？

可愛く(可愛く)
カッコよく(カッコよく)
あざとく(あざとく)
妖しく(妖しく)
多面性を持った生き物
どんな顔も肯定しなくちゃ

人に委ねる　なんてきっとつまらない
自分で決める　この思いは揺るがない
私はね　私を騙したくない

Wake-up Call　目覚める時だね
人生を愉しむ時だね
太陽はこの心の中
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で　朝を待つ誰かの心
私が照らしてあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！

順風満帆の時だけじゃ気づけない
人生経験を積まなけりゃ気づけない
人間はもうちょっと優しくなれる
諦めてちゃ本物のザ☆ピ～スは築けない

「女らしく」「男らしく」
解像度の悪すぎる眼差し
心の真ん中覗けば
完全オリジナルの小宇宙

楽しい(楽しい)
悲しい(悲しい)
愛しい(愛しい)
憎らしい(憎らしい)
矛盾だらけそんな生き物
感じたこと表現しなくちゃ

時代は回る　幸せへと向かって
変わり続ける　それはきっと変わらない
誰にだって　カラフルな可能性

Wake-up Call　目覚める時だね
自分を着替える時だね
何度だって生まれ変わろう
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で　燻った誰かの心
導火線に着火してあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！

寝ぼけ顔にWake-up Call
私たちのWake-up Call
つまらないなんて冷めてないで
そりゃ君次第　こっちに来なさい
One　歴史が作り出したファンデーション
Two　手を繋ぎ編み出したフォーメーション
Three　アゲてやる人生のモチベーション
さぁ踊ろう Dance！×5

Ha Ah Wow Yeah

Wake-up Call　目覚める時だね
人生を愉しむ時だね
太陽はこの心の中
Just do it！ Just do it！
Just do it！ Just do it！
夜の底で　朝を待つ誰かの心
私が照らしてあげる
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！
Dance, Baby！ Dance, Baby！

Ha Ah Wow Yeah

One　歴史が作り出したファンデーション
Two　手を繋ぎ編み出したフォーメーション
Three　アゲてやる人生のモチベーション
さぁ踊ろう Dance！×5

Three　未来へ前進　今日もエボリューション
Two　笑顔と元気　愛のレボリューション
One　生きてる全員　コングラチュレーション
Zero　さぁ踊ろう Dance！×5


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '23 - Panggilan Membangunkan ~Waktunya Bangun~

Wow Wow Yeah

"Riasan wajah seperti itu nggak cocok buatmu"
Kau cuma memaksakan standar kewanitaan padaku yang tak bisa kupahami
Sayangnya, aku tak melakukan ini buatmu
Apa hanya itu yang mau kau katakan?

Imut (imut)
Keren (keren)
Menggoda (menggoda)
Misterius (misterius)
Selama ini kita hidup dengan beragam sisi
Dan kita harus menerima setiap dari ekspresi wajahnya

Menyerahkan segala hal pada orang lain jelas rasanya membosankan
Perasaan-perasaan yang ditentukan olehku justru takkan tergoyahkan
Dengar, ya. Aku tak ingin menipu diriku sendiri

Panggilan membangunkan. Sekarang waktunya untuk bangun
Waktunya untuk menikmati hidup
Matahari ini selalu bersinar di lubuk hatiku
Lakukan saja! Lakukan saja!
Lakukan saja! Lakukan saja!
Pada tengah malam, hati seseorang menunggu pagi tiba
Maka akulah yang akan menerangi fajarnya
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Kalau sepanjang waktu segalanya berjalan lancar, kau takkan sadar
Kalau tidak pernah membentuk pengalaman hidup, kau takkan sadar
Umat manusia bisa bersikap lebih baik lagi
Kalau sampai menyerah, damai yang sesungguhnya takkan bisa terjadi

"Berlaku layaknya perempuan" "Berlaku layaknya lelaki"
Itu pandangan resolusi yang buruk sekali
Kalau mengintip lebih jauh lagi sampai ke lubuk hati
Yang ditemukan ialah ukuran terkecil sifat manusia yang sepenuhnya orisinal

Menyenangkan (menyenangkan)
Menyedihkan (menyedihkan)
Bisa dicintai (dicintai)
Bisa dibenci (dibenci)
Mengingat segala hal yang hidup penuh dengan kontradiksi
Kita harus menampakkan apa pun yang sedang kita rasakan

Era terus berganti dan mengarah pada kebahagiaan
Yang takkan pernah berubah ialah bahwa segala hal selalu berubah
Siapa saja memiliki potensi yang penuh warna-warni

Panggilan membangunkan. Sekarang waktunya untuk bangun
Saatnya untuk berganti menjadi diri yang baru
Marilah kita terlahir kembali untuk sekian kalinya
Lakukan saja! Lakukan saja!
Lakukan saja! Lakukan saja!
Pada tengah malam, hati seseorang telah hilang baranya
Maka akulah yang akan memicu kembali nyalanya
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Ini adalah panggilan membangunkan bagi yang tukang kantuk
Ini adalah panggilan membangunkan bagi kita semua
Jangan merasa tidak tertarik dengan bilang "Itu membosankan"
Semuanya tergantung padamu. Ayo, kemarilah!
Satu. Sejarah untuk kita membentuk fondasi
Dua. Bergandengan tangan, kita ciptakan formasi
Tiga. Bersemangatlah! Demi hidup, kita beri motivasi
Ayo menari! Menari, menari, menari, menari, menari

Ha Ah Wow Yeah

Panggilan membangunkan. Sekarang waktunya untuk bangun
Waktunya untuk menikmati hidup
Matahari ini selalu bersinar di lubuk hatiku
Lakukan saja! Lakukan saja!
Lakukan saja! Lakukan saja!
Pada tengah malam, hati seseorang menunggu pagi tiba
Maka akulah yang akan menerangi fajarnya
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!
Menarilah, Sayang! Menarilah, Sayang!

Ha Ah Wow Yeah

Satu. Sejarah untuk kita membentuk fondasi
Dua. Bergandengan tangan, kita ciptakan formasi
Tiga. Bersemangatlah! Demi hidup, kita beri motivasi
Ayo menari! Menari, menari, menari, menari, menari

Tiga. Kemajuan terhadap masa depan, hari ini pun merupakan evolusi
Dua. Senyuman dan semangat bagi cinta adalah revolusi
Satu. Bagi semua yang masih hidup, kita ucapkan kongratulasi!
Nol. Ayo menari! Menari, menari, menari, menari, menari