[Lirik] Hello! Project Mobekimasu - Busu ni Naranai Tetsugaku (Terjemahan Indonesia)

Setiap kali mendesah kesal atau menceritakan kekesalan pada orang lain, seseorang akan jadi terlihat jelek secara rupa. Itulah filosofiku untuk tidak berbuat demikian

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Busu ni Naranai Tetsugaku (#1) 

Lirik Romaji:

Hello! Project Mobekimasu - Busu ni Naranai Tetsugaku

Maybe
Yoku nita ko ni mieru yo ja
Jidaiokure kamo ne
Shumi mo kamigata mo me mo
Konomi mo chigau wa

Maybe
Imadoki no ko tte yuu keredo
Jouhou no ryou ga chigau
Hikikomorigachi ni miete
Chanto shitenda yo

Renaibeta de
Sonshita koto mo nai keredo
Zero ja nai no yo
Ichiichi iwanai dake da yo

Do you know?
NO NO
Tameiki wa
Do you know?
 NO NO
Onna no ko
Oh no
Busu ni suru kara
Kesshite yaranai tetsugaku

Do you know?
NO NO
Aijou ga
Do you know?
NO NO
Tarinai to
Oh no
Omotte itemo
Kesshite iwanai I'm not telling
Tetsugaku

Maybe
Uwasa bakari ki ni shitecha
Kokoro ga tsukareru yo
Toki ni shinjitsu no hou ga
Maketari suru kedo

Maybe
Shite moraccha inai kara
Shite agenai nante
Sore ja ai nante zettai
Umarenainja nai

Kyou mo naze darou
Jouhoukyouyuu shiteru kedo
Dareka ga homete
Kureru no matteru dake da yo

Do you know?
NO NO
Koukai wo
Do you know?
NO NO
Iu tabi ni
Oh no
Busu ni naru kara
Kesshite iwanai tetsugaku

Do you know?
NO NO
Sono tsuke wo
Do you know?
NO NO
Watashira ga
Oh no
Shiharau nante
Zettai mitomenai I don't accept
Tetsugaku

Do you know?
NO NO
Koukai wo
Do you know?
NO NO
Iu tabi ni
Oh no
Busu ni naru kara
Kesshite iwanai tetsugaku

Do you know?
NO NO
Sono tsuke wo
Do you know?
NO NO
Watashira ga
Oh no
Shiharau nante
Zettai mitomenai I don't accept
Tetsugaku


Lirik Kanji:

ハロー！プロジェクトモベキマス 『ブスにならない哲学』

Maybe
よく似た子に見えるよじゃ
時代遅れかもね
趣味も髪型も目も
好みも違うわ

Maybe
今時の子って言うけれど
情報の量が違う
引きこもりがちに見えて
ちゃんとしてんだよ

恋愛下手で
損した事もないけれど
ゼロじゃないのよ
いちいち言わないだけだよ

Do you know?
NO NO
ため息は
Do you know?
NO NO
女の子
Oh no
ブスにするから
決してやらない哲学

Do you know?
NO NO
愛情が
Do you know?
NO NO
足りないと
Oh no
思っていても
決して言わない　I'm not telling
哲学

Maybe
噂ばかり気にしてちゃ
心が疲れるよ
時に真実の方が
負けたりするけど

Maybe
してもらっちゃいないから
してあげないなんて
それじゃ愛なんて絶対
生まれないんじゃない

今日もなぜだろう
情報共有してるけど
誰かが褒めて
くれるの待ってるだけだよ

Do you know?
NO NO
後悔を
Do you know?
NO NO
言う度に
Oh no
ブスになるから
決して言わない哲学

Do you know?
NO NO
そのツケを
Do you know?
NO NO
私らが
Oh no
支払うなんて
絶対認めない　I don't accept
哲学

Do you know?
NO NO
後悔を
Do you know?
NO NO
言う度に
Oh no
ブスになるから
決して言わない哲学

Do you know?
NO NO
そのツケを
Do you know?
NO NO
私らが
Oh no
支払うなんて
絶対認めない　I don't accept
哲学


Terjemahan Indonesia:

Hello! Project Mobekimasu - Filosofi untuk Tidak Terlihat Jelek Rupa

Mungkin
Bagi gadis-gadis zaman sekarang
Aku terlihat seperti ketinggalan zaman
Baik hobi, gaya rambut, maupun bentuk mata
Selera kita memang berbeda-beda

Mungkin
Aku memang menyebut "gadis-gadis zaman sekarang"
Tapi itu karena informasi yang kita terima berbeda-beda
Kelihatannya saja aku seperti orang yang menutup diri
Padahal aku ini tetap merawat diriku baik-baik

Urusan percintaan bukanlah keahlianku
Tapi bukan berarti aku sepenuhnya bingung dengan itu
Pengalamanku soal cinta juga tidak kosong sama sekali
Aku hanya tak ingin menceritakannya satu per satu

Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
Kebiasaan mendesah kesal...
Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
...akan menjadikan seorang gadis...
Oh tidak
...terlihat jelek secara rupa
Jadi, itulah filosofiku untuk tidak berbuat demikian

Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
"Cinta yang kumiliki...
Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
...masih belum cukup"
Oh tidak
Sekalipun ada pemikiran demikian
Aku sama sekali takkan membeberkannya
Itulah filosofiku

Mungkin
Kalau terus-menerus memikirkan gosip
Nanti jadi merasa capek hati
Terkadang pun jika ada gosip yang nyata
Kita jadi ingin menyerah saja

Mungkin
Kalau dia tak bisa memenuhi keinginanku
Aku juga tak sudi memenuhi keinginannya
Cinta jelas-jelas tidak mungkin
Tercipta untuk diterapkan begitu

Hari ini pun entah kenapa
Aku terus berbagi informasi
Tapi itu karena aku hanya berharap
Mendapatkan pujian dari seseorang

Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
Setiap kali menceritakan...
Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
...kekesalan pada orang lain...
Oh tidak
...seseorang akan jadi terlihat jelek secara rupa
Jadi, itulah filosofiku untuk tidak berbuat demikian

Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
Kenyataan bahwa...
Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
...kita harus...
Oh tidak
...menanggung akibatnya nanti
Aku sama sekali takkan menerimanya
Itulah filosofiku

Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
Setiap kali menceritakan...
Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
...kekesalan pada orang lain...
Oh tidak
...seseorang akan jadi terlihat jelek secara rupa
Jadi, itulah filosofiku untuk tidak berbuat demikian

Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
Kenyataan bahwa...
Apakah kau tahu?
Tidak, tidak
...kita harus...
Oh tidak
...menanggung akibatnya nanti
Aku sama sekali takkan menerimanya
Itulah filosofiku