[Lirik] AyaFubuMi - Ame Tokimeki Koimoyou (Terjemahan Indonesia)

Sakitnya jadi cewek yang demam karena cinta. Pengalaman cintanya nggak ada sama sekali

Lirik: Three

Komposisi: Three

Aransemen: Three

Single: Ame Tokimeki Koimoyou (#1)

Keterangan: Kuroiwa Medaka ni Watashi no Kawaii ga Tsuujinai OP

Lirik Romaji:

AyaFubuMi - Ame Tokimeki Koimoyou

Dokidoki mitaiken
Koi naze? Otome

Sukarete banzai
Koi to wa hantai
Saijoukyuu motemote chou
Biinasu!
Doko made jun da
Masaka iregyuraa?
Aitsu ni wa kikanai

Da da datte souteigai
Ta ta taido keisangai
Yonaka ni made arawarenaide ne
Baibai houkago no yuuhi
Aitai nante saisho kara
Wakannai junjou booi
Tsurai wa binetsu gaaru
Renai hensachi nashi

Masaka
Kirai kirai kirai?
Watashi wo mite yo ne
Kitai kitai kitai
Fureru shinpakusuu ga kyun
Ame tokimeki koi moyou
Tsumari renai wa sensou
Rikutsu ja noo noo noo
Tsurai tsurai tsurai
Datte ganchuugai nante nai
Torai torai torai
Kyou datte donden uranai
Ame tokimeki koi moyou
Tsumari shoujiki natte
Kizuke koi no merodi

Dokidoki mitaiken
Koi naze? Otome
Moyamoya mikeiken
Tsutawaranai mou ikkai
Dokidoki mitaiken
Koi naze? Otome
Tokimeki koi moyou

Shintou mekkyaku futase yo bonnou
Tokai no senrei muri daro reisei
Ano ko no kimochi wo kotaenasai to ka
Sensei! Konna no naratteimasen
Kaidoku funou de koushiki nankai
Seishun akaten koibumi batten
Gokigen naname no
Jetto koosutaa
Hentoutai
Kurosu kauntaa
Tanjun saibousei no danshi sutansu to maindo
Nerai wa rokku on vs seijun sutairu
......Ima bibitta?
......Mata bibitta?
......Hora bibitta!
Keisan
Keisan
Keisan
Keisan
Are?
Kore jaa watashi ga

Makka ka de daishippai
Ko ko konya hanseikai
Atama no naka de hanarenai no wa
Dandan me wo mirenakute
Shiritai nante saisho kara
Wakannai junjou booi
Tsurai wa binetsu gaaru
Renai hensachi nashi

Masaka
Koikogarete
Sunao ni narezu ni
Mi wo kogasu made
Dareka wo shirou to suru
Motomeaeba ame agaru
Oitekareta futatsu no
Kumo wo mitsuke

Kirai kirai kirai?
Watashi wo mite yo ne
Kitai kitai kitai
Fureru shinpakusuu ga kyun
Ame tokimeki koi moyou
Tsumari renai wa sensou
Rikutsu ja noo noo noo
Tsurai tsurai tsurai
Datte ganchuugai nante nai
Torai torai torai
Kyou datte donden uranai
Ame tokimeki koi moyou
Tsumari shoujiki natte
Kizuke koi no merodi

Dokidoki mitaiken
Koi naze? Otome
Moyamoya mikeiken
Tsutawaranai mou ikkai
Dokidoki mitaiken
Koi naze? Otome
Tokimeki koi moyou


Lirik Kanji:

いろはにほへっと あやふぶみ 『雨トキメキ恋模様』

ドキドキ未体験
恋なぜ？乙女

好かれてバンザイ
恋とはハンタイ
最上級モテモテ超
ヴィーナス！
何処まで純だ
まさかイレギュラー？
アイツには効かない

だっだっだって想定外
たったっ態度計算外
夜中にまで現れないでね
バイバイ放課後の夕日
会いたいなんて最初から
わかんない純情ボーイ
辛いわ微熱ガール
恋愛偏差値なし

まさか
嫌い嫌い嫌い？
私を見てよね
期待期待期待
触れる心拍数がキュン
雨トキメキ恋模様
つまり恋愛は戦争
理屈じゃノーノーノー
辛い辛い辛い
だって眼中外なんてない
トライトライトライ
凶だってどんでん占い
雨トキメキ恋模様
つまり正直なって
気付け恋のメロディ

ドキドキ未体験
恋なぜ？乙女
モヤモヤ未経験
伝わらないもう一回
ドキドキ未体験
恋なぜ？乙女
トキメキ恋模様

しんとうめっきゃく蓋せよ煩悩
都会の洗礼　無理だろ冷静
あの子の気持ちを答えなさいとか
先生！こんなの習っていません
解読不能で公式難解
青春赤点恋文バッテン
ご機嫌斜めの
ジェットコースター
ヘントウタイ
クロスカウンター
単純細胞製の男子スタンスとマインド
狙いはロックオンVS清純スタイル
……今びびった？
……またびびった？
……ほらビビった！
計算
計算
計算
計算
あれ？
これじゃあ私が

真っ赤っかで大失敗
こっこっ今夜反省会
頭の中で離れないのは
段々目を見れなくて
知りたいなんて最初から
わかんない純情ボーイ
辛いわ微熱ガール
恋愛偏差値なし

まさか
恋焦がれて
素直になれずに
身を焦がすまで
誰かを知ろうとする
求め合えば雨上がる
置いてかれた二つの
雲を見つけ

嫌い嫌い嫌い？
私を見てよね
期待期待期待
触れる心拍数がキュン
雨トキメキ恋模様
つまり恋愛は戦争
理屈じゃノーノーノー
辛い辛い辛い
だって眼中外なんてない
トライトライトライ
凶だってどんでん占い
雨トキメキ恋模様
つまり正直なって
気付け恋のメロディ

ドキドキ未体験
恋なぜ？乙女
モヤモヤ未経験
伝わらないもう一回
ドキドキ未体験
恋なぜ？乙女
トキメキ恋模様


Terjemahan Indonesia:

AyaFubuMi - Kala Hujan Turun, Cinta Bersemi

Ada debar-debar yang belum pernah dialaminya
Si gadis polos ingin tahu kenapa cinta semisterius ini

Senangnya bila diriku dikagumi
Sedangkan cinta kebalikannya
Tenarnya pesonaku di puncak-puncaknya
Setara dengan Dewi Venus!
Sampai sejauh mana kesucianmu?
Jangan-jangan kamu nggak normal?
Pesonaku nggak mempan sama kamu

Ini, ini, ini di luar dugaan banget
Aku, aku, aku nggak bisa nebak kelakuannya
Mendingan jangan muncul pas malam-malam, ya?
Kita berlambai da-dah sepulang sekolah pas senja
Padahal dari awal aku kangen mau ketemu kamu
Sungguh cowok hati murni yang nggak tahu apa-apa
Sakitnya jadi cewek yang demam karena cinta
Pengalaman cintanya nggak ada sama sekali

Jangan-jangan
Kamu benci, benci, benci sama aku?
Cobalah lihat diriku baik-baik
Harapan, harapan, harapannya
Bakal ada kejutan mendebarkan
Kala hujan turun, cinta bersemi
Dengan kata lain, cinta itu perang
Nggak bisa dihitung pakai logika
Sakitnya, sakitnya, sakitnya
Bisa-bisanya kamu nggak perhatikan aku?
Teruslah coba, coba, coba!
Lagi sial pun kubalikkan nasibku supaya beruntung
Kala hujan turun, cinta bersemi
Intinya, cobalah ngomong yang jujur
Dan sadarilah melodi-melodi cintaku!

Ada debar-debar yang belum pernah dialaminya
Si gadis polos ingin tahu kenapa cinta semisterius ini
Kesalnya nggak tanggung-tanggung
Cintaku masih belum tersampaikan? Ayo sekali lagi!
Ada debar-debar yang belum pernah dialaminya
Si gadis polos ingin tahu kenapa cinta semisterius ini
Cinta yang penuh debar mulai bersemi

Jernihkan pikiran dan tahan segala hasrat duniawi
Tapi kalau sudah tinggal di kota, susah tenangnya
Apa aku harus membalas perasaan cewek ini?
Pak Guru! Aku nggak pernah diajarin yang beginian!
Rumus saking rumitnya sampai nggak bisa dipecahkan
Jadi nilai jelek buat masa muda, surat cinta cuma bertanda "X"
Isi hatiku yang campur aduk
Jadi berasa jet coaster
Serangan tinju balik
Langsung ke wajahnya
Cowok yang pikiran dan kelakuannya simpel sekecil sel
Versus cewek yang langsung membidik sasaran naksirnya
...Sekarang jadi takut, ya?
...Kamu takut lagi, ya?
...Lihat, kamu takut, ya?!
Perhitungan
Perhitungan
Perhitungan
Perhitungan
Lho?
Jangan-jangan ternyata aku...?

Wajah, wajah, wajahku keburu merah sampai jadi gagal total
Malam, malam, malam ini aku harus introspeksi diri
Rupanya di dalam pikiranku cuma ada bayanganmu
Lama-lama aku jadi nggak berani menatap matanya
Padahal dari awal aku pengin tahu lebih banyak tentang kamu
Sungguh cowok hati murni yang nggak tahu apa-apa
Sakitnya jadi cewek yang demam karena cinta
Pengalaman cintanya nggak ada sama sekali

Jangan-jangan
Kita sebenarnya saling mendambakan
Tanpa mampu berkata-kata sejujurnya
Kita jadi ingin tahu lebih dalam tentang seseorang
Sampai tubuh ini terasa membara
Selama kita saling mendamba, hujan bakal berhenti
Menyisakan dua awan yang masih ada di langit
Supaya bisa kita temukan berdua

Kamu benci, benci, benci sama aku?
Cobalah lihat diriku baik-baik
Harapan, harapan, harapannya
Bakal ada kejutan mendebarkan
Kala hujan turun, cinta bersemi
Dengan kata lain, cinta itu perang
Nggak bisa dihitung pakai logika
Sakitnya, sakitnya, sakitnya
Bisa-bisanya kamu nggak perhatikan aku?
Teruslah coba, coba, coba!
Lagi sial pun kubalikkan nasibku supaya beruntung
Kala hujan turun, cinta bersemi
Intinya, cobalah ngomong yang jujur
Dan sadarilah melodi-melodi cintaku!

Ada debar-debar yang belum pernah dialaminya
Si gadis polos ingin tahu kenapa cinta semisterius ini
Kesalnya nggak tanggung-tanggung
Cintaku masih belum tersampaikan? Ayo sekali lagi!
Ada debar-debar yang belum pernah dialaminya
Si gadis polos ingin tahu kenapa cinta semisterius ini
Cinta yang penuh debar mulai bersemi