[Lirik] ANGERME - Android wa Yume wo Miru ka? (Terjemahan Indonesia)

Android yang mengalami jatuh cinta rupanya melewati malam yang tak pernah tidur

Lirik: Konnyaku Nishino

Komposisi: Erik Lidbom

Aransemen: Erik Lidbom

Single: Android wa Yume wo Miru ka? / Hikari no Uta (#1)

Lirik Romaji:

ANGERME - Android wa Yume wo Miru ka?

Ayayayaa!

Nanchuu nanchuu shinjidai

Honjaa honjaa dou sun dai

Ah Ah You and I

Saa shoubu da zen jin rui!

Kuuran no shinro kibou hyou

Konna jidai dou surya iin dai

AI no shinryaku mo soutou

Hayamaru tte uwasa da shi

Koukendo to tasseikan

To wa ie daiji deshou

Kono hoshi ni umareta imi wa...?

Hito no aidentiti

Sore wa baitariti

Sashizume "karada" ga shihon

Sugu shingyurariti?

Kimi no gurabiti

Kanjitai gyutto dakishimete

"Andoroido wa yume wo miru ka?"

Inochi moyashi ai wo utau

Dareka no tame ase wo nagasu

Suteta mon ja nai daro, jinrui mo!

Nanchuu nanchuu shinjidai

Honjaa honjaa dou sun dai

Ah Ah You and I

Saa shinka da zen・jin・rui!

Shimyureeshon de seisei suru bijon

Disutopia byouyomi tte wadai

Donna mirai datte zetsubou nante shinai wa

Unmei kaeru no wa keisangai no gattsu

Souzouryoku to kyoukansei

Koko ga toride deshou

Arere? Anata wa dochira gawa...?

Hito no aidentiti

Sore wa mentariti

Omoiyari aeru honnou

Shinkuronishiti

Kimi no sekyuriti

Abakazu wakariaeru yo

Koi ni ochita andoroido

Nemurenu yoru sugoshitarashii

Soko no kafe de hanashi kiku yo

Michi no souguu, a tte no jinrui jan!

Na na na na na na na na na…

Fuan mo omoidasu tabi megashira ga

Tsunto suru you na koukai mo

Potsunto umareta "nanika" wo

Dare de mo nai "watashi" ni suru

This is...

Aidentiti

Sore wa baitariti

Sashizume "karada" ga shihon

Sugu shingyurariti?

Kimi no gurabiti

Kanjitai gyutto dakishimete

"Andoroido wa yume wo miru ka?"

Inochi moyashi ai wo utau

Dareka no tame ase wo nagasu

Suteta mon ja nai daro, jinrui mo!

Nanchuu nanchuu shinjidai

Honjaa honjaa dou sun dai

Ah Ah You and I

Saa shoubu da zen・jin・rui!

Nanchuu nanchuu shinjidai

Honjaa honjaa dou sun dai

Ah Ah You and I

Saa shinka da zen・jin・rui!

Lirik Kanji:

アンジュルム 『アンドロイドは夢を見るか？』

アヤヤヤー！

なんちゅー なんちゅー 新時代
ほんじゃあ ほんじゃあ どうすんだい
Ah Ah You and I
さぁ 勝負だ 全・人・類！

空欄の進路希望票
こんな時代 どうすりゃいいんだい
AIの侵略も相当
早まるって噂だし

貢献度と達成感
とはいえ大事でしょう
この地球ほしに生まれた意味は…？

人類ひとのアイデンティティ
それはバイタリティ
さしずめ"身体"が資本
すぐシンギュラリティ？
君のグラビティ
感じたい ぎゅっと抱きしめて

「アンドロイドは夢を見るか？」
命燃やし 愛を謳う
誰かのため 汗を流す
捨てたもんじゃないだろ、人類も！

なんちゅー なんちゅー 新時代
ほんじゃあ ほんじゃあ どうすんだい
Ah Ah You and I
さぁ 進化だ 全・人・類！

シミュレーションで 生成するビジョン
ディストピア秒読みって話題
どんな未来だって 絶望なんてしないわ
運命変えるのは計算外のガッツ

想像力と共感性
ここが砦でしょう
あれれ？あなたはどちら側…？

人類ひとのアイデンティティ
それはメンタリティ
思い遣りあえる本能
シンクロニシティ
君のセキュリティ
暴かず 分かり合えるよ

恋に落ちたアンドロイド
眠れぬ夜 過ごしたらしい
そこのカフェで 話聞くよ
未知の遭遇、あっての人類じゃん！

Na na na na na na na na na…

不安も 思い出すたび目頭が
ツンとするような後悔も
ぽつんと生まれた「ナニカ」を
誰でもない「ワタシ」にする
This is…

アイデンティティ
それはバイタリティ
さしずめ"身体"が資本
すぐシンギュラリティ？
君のグラビティ
感じたい ぎゅっと抱きしめて

「アンドロイドは夢を見るか？」
命燃やし 愛を謳う
誰かのため 汗を流す
捨てたもんじゃないだろ、人類も！

なんちゅー なんちゅー 新時代
ほんじゃあ ほんじゃあ どうすんだい
Ah Ah You and I
さぁ 勝負だ 全・人・類！

なんちゅー なんちゅー 新時代
ほんじゃあ ほんじゃあ どうすんだい
Ah Ah You and I
さぁ 進化だ 全・人・類！


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Apakah Android Bisa Bermimpi?

Ayayayaa!

Astaga, astaga, ternyata kita sudah di era yang baru

Kalau begitu, kalau begitu, kita harus bagaimana?

Ah Ah Kau dan Aku

Ayo, waktunya bertarung dengan seluruh umat manusia!

Melihat kolom jenjang karier masih kosong

Kita mesti bagaimana di era seperti ini?

Serangan dari AI tak bisa diremehkan

Kabarnya singularitas datang begitu pesat

Kontribusi serta pemenuhan

Masih sama-sama penting, bukan?

Jadi, apa artinya kita lahir di planet ini...?

Identitas manusia

Itulah vitalitas kita

Tak lama lagi, "jasmani" jadi modal tersendiri

Apakah sebentar lagi mengarah pada singularitas?

Aku ingin merasakan gravitasimu

Setelah itu, peluklah diriku erat-erat

"Apakah android bisa bermimpi?"

Selagi mengobarkan hidup, kita nyanyikan cinta

Dari mengucurkan keringat demi seseorang

Rupanya lumayan juga umat manusia itu!

Astaga, astaga, ternyata kita sudah di era yang baru

Kalau begitu, kalau begitu, kita harus bagaimana?

Ah Ah Kau dan Aku

Ayo, waktunya berevolusi bagi seluruh umat manusia!

Penglihatan berasal dari simulasi

Distopia merupakan topik yang lagi hangat-hangatnya

Masa depan seperti apa pun yang dihadapi, pantang putus asa

Firasat yang tak terdugalah yang mampu mengubah takdir

Khayalan serta empati

Merupakan benteng kita, bukan?

Lho? Kau sendiri memihak yang mana?

Identitas manusia

Itulah mentalitas kita

Sebuah insting untuk peduli satu sama lain

Lewat sinkronisitas

Kuingin kita bisa saling memahami

Keamanan dirimu sendiri tanpa sampai menerobosnya

Android yang mengalami jatuh cinta

Rupanya melewati malam yang tak pernah tidur

Kalau begitu, ayo kita mengobrol dulu di kafe sebelah sana

Melalui pertemuan yang tak terduga, itulah yang namanya umat manusia

Na na na na na na na na na…

Setiap kali mengingat kecemasan pun ada suatu rasa

Yang bisa terasa menusuk mata, termasuk penyesalan

"Sesuatu" yang terlahir dengan sendirinya

Membentuk "Diriku" yang tidak menyerupai siapa pun

Inilah...

Identitas

Itulah vitalitas kita

Tak lama lagi, "jasmani" jadi modal tersendiri

Apakah sebentar lagi mengarah pada singularitas?

Aku ingin merasakan gravitasimu

Setelah itu, peluklah diriku erat-erat

"Apakah android bisa bermimpi?"

Selagi mengobarkan hidup, kita nyanyikan cinta

Dari mengucurkan keringat demi seseorang

Rupanya lumayan juga umat manusia itu!

Astaga, astaga, ternyata kita sudah di era yang baru

Kalau begitu, kalau begitu, kita harus bagaimana?

Ah Ah Kau dan Aku

Ayo, waktunya bertarung dengan seluruh umat manusia!

Astaga, astaga, ternyata kita sudah di era yang baru

Kalau begitu, kalau begitu, kita harus bagaimana?

Ah Ah Kau dan Aku

Ayo, waktunya berevolusi bagi seluruh umat manusia!