[Lirik] AKB48 - Tsugi no Season (Terjemahan Indonesia)

Kita yang mengemban tugas sebagai generasi selanjutnya, marilah kucurkan keringat sebanyak mungkin sehingga tidak ada penyesalan lagi

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Masanobu Fujita

Aransemen: Ikuta Machine

Single: UZA (#1)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Undergirls

Lirik Romaji:

AKB48 - Tsugi no Season

Akikaze ga fuite
Eda ga yure
Ichimai no ha ga chiru
Yukkuri hirahira mau senaka
Sotto miokutta

Koko ni nokosareta
Watashi-tachi datte
Itsu no hi ka
Mirai e
Tabidatsu'n da

Ato ikutsu no yume wo miyou ka?
Tsugi no jidai ninau mono tachi
Kui no nai you ni
Ase nagasouze
Ato ikutsu no yume wo miyou ka?
Atsui omoi kono mune ni hime
Kagayaku kisetsu wo minna de
Kakenukeyou

Nagakatta fuyu ga owattara
Hi ga yasashiku naru yo
Minna de mite ita yume datte
Me ga de hajimeru darou

Ano hi senpai ga
Migoto ni sakaseta
Hana no you ni
Kondo wa
Watashi no ban

Tabidatsu koto tamerawanaide
Tsugi no eda de tsubomi wa matsu yo
Kisetsu to chansu wa
Sou megutte iru
Tabidatsu koto tamerawanaide
Ikiru koto wo hokori ni shinagara
Jidai no baton wo dondon
Tsunageyou

Ato ikutsu no yume wo miyou ka?
Tsugi no jidai ninau mono tachi
Kui no nai you ni
Ase nagasou ze
Ato ikutsu no yume wo miyou ka?
Atsui omoi kono mune ni hime
Kagayaku kisetsu wo minna de
Kakenukeyou

Ganbatta saki ni
Hirogaru
Aoi sora


Lirik Kanji:

AKB48 『次のSeason』

秋風が吹いて
枝が揺れ
一枚の葉が散る
ゆっくりひらひら舞う背中
そっと見送った

ここに残された
私たちだって
いつの日か
未来へ
旅立つんだ

あといくつの夢を見ようか?
次の時代　担(にな)う者たち
悔いのないように
汗　流そうぜ
あといくつの夢を見ようか?
熱い想い　この胸に秘め
輝く季節を　みんなで
駆け抜けよう

長かった冬が終わったら
陽(ひ)がやさしくなるよ
みんなで見ていた夢だって
芽が出始めるだろう

あの日　先輩が
見事に咲かせた
花のように
今度は
私の番

旅立つこと　躊躇(ためら)わないで
次の枝で蕾は待つよ
季節とチャンスは
そう　巡っている
旅立つこと　躊躇(ためら)わないで
生きることを誇りにしながら
時代のバトンを　どんどん
繋げよう

あといくつの夢を見ようか?
次の時代　担(にな)う者たち
悔いのないように
汗　流そうぜ
あといくつの夢を見ようか?
熱い想い　この胸に秘め
輝く季節を　みんなで
駆け抜けよう

頑張った先に
広がる
青い空


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Musim Berikutnya

Angin musim gugur berembus
Dan ranting pohon berayun
Lalu ada sehelai daun terjatuh
Sementara ia gugur melayang ke bawah
Kuucapkan sedikit perpisahan lalu membelakanginya

Bahkan kita semua
Yang masih ditinggal di tempat ini
Kelak bisa memulai
Sebuah perjalanan
Menuju masa depan

Masih berapa banyak lagi kita bisa bermimpi?
Kita yang mengemban tugas sebagai generasi selanjutnya
Marilah kucurkan keringat sebanyak mungkin
Sehingga tidak ada penyesalan lagi
Masih berapa banyak lagi kita bisa bermimpi?
Sementara menyembunyikan perasaan membara ini
Marilah kita berlari kencang melewati kilauan musim
Bersama-sama

Begitu musim dingin panjang berakhir
Matahari jadi terasa lebih hangat lagi
Bahkan kuncup-kuncup mimpi yang kita tumbuhkan
Mungkin bisa tumbuh tunas

Seperti bunga yang dimekarkan
Sedemikian hebatnya
Oleh sang senior di masa itu
Kali ini
Waktunya giliranku

Tanpa ada sedikit keraguan dalam memulai perjalanan
Kuncup-kuncup di ranting yang akan tumbuh berikutnya sedang menunggu
Baik musim maupun kesempatan
Ya, mereka akan datang silih berganti
Tanpa ada sedikit keraguan dalam memulai perjalanan
Sementara berbangga dalam menjalani hidup
Tongkat baton antar-generasi perlahan-lahan
Akan berpindah tangan

Masih berapa banyak lagi kita bisa bermimpi?
Kita yang mengemban tugas sebagai generasi selanjutnya
Marilah kucurkan keringat sebanyak mungkin
Sehingga tidak ada penyesalan lagi
Masih berapa banyak lagi kita bisa bermimpi?
Sementara menyembunyikan perasaan membara ini
Marilah kita berlari kencang melewati kilauan musim
Bersama-sama

Usai berjuang keras
Terbentanglah
Langit biru di sana