[Lirik] Morning Musume. - Resonant Blue (Terjemahan Indonesia)

Kesedihanku bergema sampai tengah malam ini terasa menyesakkan

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Hideyuki "Daichi" Suzuki

Single/Album: Resonant Blue (#1) | Platinum 9 DISC (#2) | Morning Musume Best of Singles Japan Expo Limited Edition (#2 Disc 1) | Best! Morning Musume 20th Anniversary (#4 Disc 1, LE A/RE / #2 Disc 1, LE B)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Resonant Blue

CRY CRY dono kurai
Watashi wo suki na no?
Tonight Tonight kisu shinai
Asobi ja kisu shinai

Uh-m
Karui ko ni
Yoku mirareru
Kao no sei? Mou nareta kedo WOW

Sameta ko ja
Nai koto dake
APIIRU suru no mo
Baka rashii ah

CRY CRY dono kurai
Watashi wo suki na no?
Tonight Tonight kisu shinai
Asobi ja kisu shinai

An
Honki ka dou ka
Wakaranai
Kantan ni watasanai Baby baby

Miesuita
Uzai kotoba nanka wa
Mou kikiakita wa ah

Dakedo nee nee dakedo
(Fake)

Dakedo nee nee dakedo
Oh~ WOWWOWWOW

Dakedo nee nee dakedo
(Fake)

Dakedo nee nee dakedo
Oh~ WOWWOWWOW

Hitori no yoru wo
Kazoeteiru Ah

Kanashimi ga kodama suru
Wow...
Mayonaka wo shimetsukeru
Wow...
Sono kabe wo tsukiyabutte
Wow...
HELP ME HELP ME HELP ME

Kanashimi no rizonanto
Wow...
Mannaka de narihibiku
Wow...
Shinjitai itsu no hi ka
Wow...
Tasukete dareka
HELP ME HELP ME HELP ME

CRY CRY dono kurai
Watashi wo suki na no?
Tonight Tonight kisu shinai
Asobi ja kisu shinai

ha-i
Taipu to ka
Kimochi da to ka
Ima dake de nani ga wakaru? WOW

Isshougai
Mamoreru hodo
Kakugo mo nai no ni
Baka rashii ah

CRY CRY dono kurai
Watashi wo suki na no?
Tonight Tonight kisu shinai
Asobi ja kisu shinai

ha-i
Toshiue to
Kaiwa suru no
Sonna niku ja nai keredo Uh-baby

Kuruma to ka
Kakkou to ka
Sonna no jiman wa
Mou ii kara ah

Dareka nee nee dareka
(Fake)

Dareka nee nee dareka
Oh~ WOWWOWWOW

Dareka nee nee dareka
(Fake)

Dareka nee nee dareka
Oh~ WOWWOWWOW

Mou sugu asa ne
Hitori no asa Ah

Kanashimi ga kodama suru
Wow...
Kono mune wo shimetsukeru
Wow...
Sono toki wo tobikoete
Wow...
HELP ME HELP ME HELP ME

Kanashimi no rizonanto
Wow...
Kokoro made narihibiku
Wow...
Kanjitai yasashisa wo
Wow...
Tasukete dareka
HELP ME HELP ME HELP ME

CRY CRY dono kurai
Watashi wo suki na no?
Tonight Tonight kisu shinai
Asobi ja kisu shinai

CRY CRY dono kurai
Watashi wo suki na no?
Tonight Tonight kisu shinai
Asobi ja kisu shinai

Lirik Kanji:

モーニング娘。『リゾナントブルー』

CRY CRY　どのくらい
私を好きなの?
Tonight Tonight　キスしない
遊びじゃキスしない

Uh-m
軽い娘に
よく見られる
顔のせい?もう慣れたけど　WOW

冷めた娘じゃ
ないことだけ
アピールするのも
バカらしい　ah

CRY CRY　どのくらい
私を好きなの?
Tonight Tonight　キスしない
遊びじゃキスしない

An
本気かどうか
わからない
簡単に渡さない　Baby baby

見え透いた
ウザイ言葉なんかは
もう聞き飽きたわ　ah

だけど　ねえねえ　だけど
(Fake)

だけど　ねえねえ　だけど
Oh～　WOWWOWWOW

だけど　ねえねえ　だけど
(Fake)

だけど　ねえねえ　だけど
Oh～　WOWWOWWOW

独りの夜を
数えている　Ah

悲しみがこだまする
Wow…
真夜中をしめつける
Wow…
その壁を突き破って
Wow…
HELP ME HELP ME HELP ME

悲しみのリゾナント
Wow…
真ん中で鳴り響く
Wow…
信じたい　いつの日か
Wow…
助けて　誰か
HELP ME HELP ME HELP ME

CRY CRY　どのくらい
私を好きなの?
Tonight Tonight　キスしない
遊びじゃキスしない

ha-i
タイプとか
気持ちだとか
今だけで何がわかる?　WOW

一生涯
守れるほど
覚悟も無いのに
バカらしい　ah

CRY CRY　どのくらい
私を好きなの?
Tonight Tonight　キスしない
遊びじゃキスしない

ha-i
年上と
会話するの
そんなに苦じゃないけれど　Uh-Baby

車とか
格好とか
そんなの自慢は
もういいから　ah

だれか　ねえねえ　だれか
(Fake)

だれか　ねえねえ　だれか
Oh～　WOWWOWWOW

だれか　ねえねえ　だれか
(Fake)

だれか　ねえねえ　だれか
Oh～　WOWWOWWOW

もうすぐ朝ね
独りの朝　Ah

悲しみがこだまする
Wow...
この胸をしめつける
Wow...
その時を飛び越えて
Wow...
HELP ME HELP ME HELP ME

悲しみのリゾナント
Wow...
心まで鳴り響く
Wow...
感じたいやさしさを
Wow...
助けて誰か
HELP ME HELP ME HELP ME

CRY CRY　どのくらい
私を好きなの?
Tonight Tonight　キスしない
遊びじゃキスしない

CRY CRY　どのくらい
私を好きなの?
Tonight Tonight　キスしない
遊びじゃキスしない

Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Resonan Kesedihan

CRY, CRY, seberapa banyak
Rasa cintamu padaku?
Malam ini, malam ini, aku takkan menciummu
Aku tidak berciuman hanya untuk main-main

Uh-m
Aku sering dipandang orang
Sebagai cewek yang mudah diajak bergaul
Apa ini gara-gara wajahku? Tapi aku sudah terbiasa, sih

Tapi semata-mata menampakkan diriku
Sebagai seorang cewek
Yang tidak kelihatan bersikap dingin
Kelihatannya juga bodoh, ah

CRY, CRY, seberapa banyak
Rasa cintamu padaku?
Malam ini, malam ini, aku takkan menciummu
Aku tidak berciuman hanya untuk main-main

An
Entah kau serius terhadapku atau tidak
Aku tidak tahu
Tapi aku tak bisa menyerahkannya begitu saja, sayang, sayang

Aku sudah muak
Mendengar kata-kata menjengkelkan
Yang langsung kelihatan dari luar, ah

Tapi, hei, tapi
(Fake)

Tapi, hei, tapi
Oh~ WOWWOWWOW

Tapi, hei, tapi
(Fake)

Tapi, hei, tapi
Oh~ WOWWOWWOW

Aku menghitung jumlah malam
Yang kuhabiskan seorang diri, Ah

Kesedihanku bergema
Wow...
Sampai tengah malam ini terasa menyesakkan
Wow...
Hancurkanlah dinding-dinding itu
Wow...
TOLONG AKU, TOLONG AKU, TOLONG AKU

Resonansi kesedihan
Wow...
Bergema dalam diriku
Wow...
Kuingin percaya bahwa suatu hari
Wow...
Akan ada seseorang yang menolongku
TOLONG AKU, TOLONG AKU, TOLONG AKU

CRY, CRY, seberapa banyak
Rasa cintamu padaku?
Malam ini, malam ini, aku takkan menciummu
Aku tidak berciuman hanya untuk main-main

Iya-a
Tipe apa yang kusukai
Atau bagaimana perasaanku
Apa yang kau mengerti dari saat ini? WOW

Kalau persiapan saja kau tak punya
Untuk dapat melindungiku
Seumur hidupmu
Itu namanya bodoh, ah

CRY, CRY, seberapa banyak
Rasa cintamu padaku?
Malam ini, malam ini, aku takkan menciummu
Aku tidak berciuman hanya untuk main-main

Iya-a
Berbincang-bincang
Dengan orang yang lebih tua dariku
Bukan masalah besar buatku, Uh sayang

Tapi aku sudah muak
Mendengar topik membangga-banggakan
Soal punya mobil
Apalagi penampilan, ah

Seseorang, hei, seseorang
(Fake)

Seseorang, hei, seseorang
Oh~ WOWWOWWOW

Seseorang, hei, seseorang
(Fake)

Seseorang, hei, seseorang
Oh~ WOWWOWWOW

Sebentar lagi pagi akan tiba
Di mana pagi itu aku sendirian lagi, Ah

Kesedihanku bergema
Wow...
Sampai hatiku ini terasa menyesakkan
Wow...
Teruslah melintasi waktu itu
Wow...
TOLONG AKU, TOLONG AKU, TOLONG AKU

Resonansi kesedihan
Wow...
Bergema sampai ke hatiku
Wow...
Kuingin dapat merasakan kebaikan
Wow...
Berharap ada seseorang yang menolongku
TOLONG AKU, TOLONG AKU, TOLONG AKU

CRY, CRY, seberapa banyak
Rasa cintamu padaku?
Malam ini, malam ini, aku takkan menciummu
Aku tidak berciuman hanya untuk main-main

CRY, CRY, seberapa banyak
Rasa cintamu padaku?
Malam ini, malam ini, aku takkan menciummu
Aku tidak berciuman hanya untuk main-main