[Lirik] Uru - Ambivalent (Terjemahan Indonesia)

Kini aku hanya bisa melihat rupa wajahmu dari arah sini

Lirik: Uru

Komposisi: YAS

Aransemen: Hayato Tanaka

Single: Ambivalent (#1)

Keterangan: Kusuriya no Hitorigoto OP #2

Lirik Romaji:

Uru - Ambivalent

Itsu datte kimi wa osore wo shirazu
Suki na mono ni muchuu na neko mitai de

Kimi ga mabushiku kanjiru no wa
Kitto boku ga kimi wo miteta kara
Shigekiteki na shikou kairo
Hikareteku

Aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa mada utsuranai
Kimi wa kyou mo itsumo no kimi no mama
Yureru, yureru, kono kimochi wa dokoka ni shimatta mama
Ima wa koko de tada yokogao wo miteru

Sui mo amai mo shitteru furi wo shite
Kata ni hamatta kyuukutsu na hibi no naka

Minareteita kono keshiki ni
Atarashii kaze ga fukikonda you na
Shigekiteki na sono sonzai
Hikareteku

Aoi, aoi, sono hitomi wa boku wo mada utsusanai
Konna ni mo sugu soba ni iru keredo
Mazariawanai futari no kyori itamu no wa boku dake
Ima wa koko de tada yokogao wo miteru

Nanika ni tsumazuita toki ni wa
Kimi nara dou suru ka na, nante omottari
Mou sukoshi yatte miyou nante sa
Omoetari surun da yo, okashii ne
Boku wa kizuiteru

Aoi, aoi, sono hitomi ni boku wa utsuranai kedo
Kimi wa itsumo waratteite hoshii
Suki na koto ni tokimeiteite
Sou, boku wa itsu datte
Kitto sono mama no kimi ga suki nan da


Lirik Kanji:

Uru 『アンビバレント』

いつだって君は恐れを知らず
好きなものに夢中な猫みたいで

君が眩しく感じるのは
きっと僕が君を見てたから
刺激的な思考回路
惹かれてく

碧い、碧い、その瞳に僕はまだ映らない
君は今日もいつもの君のまま
揺れる、揺れる、この気持ちはどこかにしまったまま
今はここでただ横顔を見てる

酸いも甘いも知ってるフリをして
型にハマった　窮屈な日々の中

見慣れていたこの景色に
新しい風が吹き込んだような
刺激的なその存在
惹かれてく

碧い、碧い、その瞳は僕をまだ映さない
こんなにもすぐそばにいるけれど
混ざり合わない二人の距離　痛むのは僕だけ
今はここでただ横顔を見てる

何かに躓いた時には
君ならどうするかな、なんて思ったり
もう少しやってみようなんてさ
思えたりするんだよ、おかしいね
僕は気付いてる

碧い、碧い、その瞳に僕は映らないけど
君はいつも笑っていて欲しい
好きなことにときめいていて
そう、僕はいつだって
きっとそのままの君が好きなんだ


Terjemahan Indonesia:

Uru  - Ambivalen

Seperti biasa, kau orang yang tidak kenal takut
Layaknya kucing yang mudah terpaku dengan hal yang disukainya

Aku merasa kau tampak menyilaukan
Itu karena aku selalu memandangimu
Caramu berpikir yang memberi stimulasi itulah
Yang membuatku tertarik padamu

Dari birunya, birunya matamu itu sosokku masih belum terpantul
Hari ini pun kau masih tampak sama seperti biasanya
Goyahnya, goyahnya perasaanku ini tersimpan rapat entah di mana
Dan kini aku hanya bisa melihat rupa wajahmu dari arah sini

Berlagak pura-pura tahu mana yang manis dan asam
Aku menjalani hari-hari yang terjebak dalam bentukan

Pada suatu pemandangan familier ini
Sepertinya akan ada angin baru berembus
Sebuah sosok yang memberi stimulasi itulah
Yang membuatku tertarik padanya

Birunya, birunya matamu itu masih belum memantulkan sosokku
Padahal kau tampak berada sedekat ini denganku
Jarak antara kita berdua yang belum bisa berpadu cukup menyakitiku
Dan kini aku hanya bisa melihat rupa wajahmu dari arah sini

Pada kalanya tersandung oleh sesuatu
Aku bertanya-tanya bagaimana kau mengatasinya
Sepertinya aku harus lebih berusaha sedikit lagi
Pikirku begitu. Rasanya aneh sekali, ya
Namun, aku sadar

Dari birunya, birunya matamu itu sosokku masih belum terpantul
Tapi aku ingin kau selalu dapat tersenyum
Debaran yang kurasakan atas sesuatu yang kusuka
Ya, kuyakin aku akan selalu
Menyukai dirimu sebagaimana adanya