[Lirik] Morning Musume. - Summer Night Town (Terjemahan Indonesia)

Layaknya burung terbang di langit pulau tropis, kuingin terus dapat melayang-layang di pikiranmu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Yasuaki Maejima

Single/Album: Summer Night Town (#1) | First Time (#2) | Best! Morning Musume 1 (#4) | Morning Musume EARLY SINGLE BOX (#2) | Morning Musume ALL SINGLES COMPLETE ~10th ANNIVERSARY~ (#2 Disc 1) | Morning Musume Best of Singles Japan Expo Limited Edition (#2 Disc 2)

Lirik Romaji:

Morning Musume. - Summer Night Town

Sumairu sumairu sumairu
Donna egao misete mo
Kokoro no naka ga yomaresou
Otona butta heta na egao ja
Kokoro kakusenai
Daikirai daikirai daikirai daisuki

Kisetsu wo kanjite samaa naito
Itsumo futari de itai no
Wagamama nanka wa iwanai
Dakedo futari de itai no
Nanka hen na kanji

Kyonen wa dono ko to samaa naito
Donna fuu ni sugoshita no
Jerashii nanka wa kanjinai
Tada no yakimochi dakara
Ah mujun darake

Watashi no naka ni watashi ga iru wa
Kawaiku narenai watashi
Anata no ude ni tobikomenakute
Sunetari naitari shite

Sumairu sumairu sumairu
Kuchibiru mitsumenaide
Kokoro no naka ga yomaresou
Otona butta heta na meiku ja
Kokoro kakusenai
Daikirai daikirai daikirai daisuki

Doko demo ii kedo Drivin'
Itta koto nai toko ga ii
Betsu ni mayotte mo kamawanai
Anata mo shiranai tokoro
Hontou hen na watashi

Oinori shita yo Oh My God
Motto chikadzukeru you ni
Futari no toshi no sa Oh My God
Motto chikadzuku you ni
Ah muri na hanashi

Anata no naka no watashi wa doko yo
Hayaku kurikku shite mite
Minami no shima no sora no tori mitai ni
Anata ni ukande mitai

Sumairu sumairu sumairu
Donna egao misete mo
Kokoro no naka ga yomaresou
Otona butta heta na egao ja
Kokoro kakusenai
Daikirai daikirai daikirai daisuki

Sumairu sumairu sumairu
Donna egao misete mo
Kokoro no naka ga yomaresou
Otona butta heta na egao ja
Kokoro kakusenai
Daikirai daikirai daikirai daisuki

Kuchibiru mitsumenaide
Kokoro no naka ga yomaresou
Otona butta heta na meiku ja
Kokoro kakusenai
Daikirai daikirai daikirai daisuki


Lirik Kanji:

モーニング娘。  『サマーナイトタウン』

スマイル　スマイル　スマイル
どんな笑顔見せても
心の中が読まれそう
大人ぶった下手な笑顔じゃ
心かくせない
大キライ　大キライ　大キライ　大スキ

季節を感じてサマーナイト
いつも二人でいたいの
わがままなんかは言わない
だけど二人でいたいの
何か変な感じ

去年はどの娘とサマーナイト
どんな風に過ごしたの
ジェラシーなんかは感じない
ただのヤキモチだから
Ah　矛盾だらけ

私の中に　私がいるわ
カワイクなれない私
あなたの腕に飛び込めなくて
スネたり　泣いたりして

スマイル　スマイル　スマイル
くちびる見つめないで
心の中が読まれそう
大人ぶった下手なメイクじゃ
心かくせない
大キライ　大キライ　大キライ　大スキ

どこでもいいけど　Drivin'
行った事ないトコがいい
別に迷ってもかまわない
あなたも知らないトコロ
本当　変な私

お祈りしたのよ　Oh My God
もっと近づける様に
二人の歳の差　Oh My God
もっと近づく様に
Ah　無理な話

あなたの中の私はどこよ
早くクリックしてみて
南の島の空の鳥みたいに
あなたに浮かんでみたい

スマイル　スマイル　スマイル
どんな笑顔見せても
心の中が読まれそう
大人ぶった下手な笑顔じゃ
心かくせない
大キライ　大キライ　大キライ　大スキ

スマイル　スマイル　スマイル
どんな笑顔見せても
心の中が読まれそう
大人ぶった下手な笑顔じゃ
心かくせない
大キライ　大キライ　大キライ　大スキ

くちびる見つめないで
心の中が読まれそう
大人ぶった下手なメイクじゃ
心かくせない
大キライ　大キライ　大キライ　大スキ


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Kota Malam Musim Panas

Senyum, senyum, senyum
Senyuman apa pun yang kuperlihatkan padamu
Sepertinya kau tetap bisa membaca isi hatiku
Bahkan senyuman canggungku yang kupaksakan lagaknya orang dewasa
Tetap tak mampu menyembunyikan isi hatiku
Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu, aku sayang kamu

Rasakanlah musim ini, tepatnya malam musim panas
Kuingin kita bisa terus bersama selama-lamanya
Aku tak bermaksud berkata egois begini
Tapi aku memang ingin terus bersamamu
Perasaan yang sungguh aneh

Tahun lalu bagaimana kamu menghabiskan malam musim panas
Dan bersama cewek seperti apa?
Aku tak begitu merasa cemburu
Aku hanya sedikit cemburu
Ah, diriku memang penuh kontradiksi

Masih ada diriku di dalam diriku
Dan diriku ini tak bisa bertingkah manis
Sekalinya tak bisa jatuh dalam rangkulanmu
Aku jadi mudah kesal dan menangis

Senyum, senyum, senyum
Janganlah terus menatap bibirku ini
Sepertinya kau tetap bisa membaca isi hatiku
Bahkan riasan canggungku yang kupaksakan lagaknya orang dewasa
Tetap tak mampu menyembunyikan isi hatiku
Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu, aku sayang kamu

Mau berkendara mobil ke mana saja boleh
Tapi aku lebih suka kalau kita pergi ke tempat yang belum didatangi
Tak masalah kalau nantinya kita tersesat
Ayo kita pergi ke tempat yang kamu pun belum tahu
Diriku memang benar-benar aneh

Aku langsung berdoa, ya Tuhan
Supaya aku bisa lebih dekat denganmu
Berharap selisih usia kita berdua, ya Tuhan
Bisa semakin dekat juga
Ah, aku malah berkata yang tidak-tidak

Dalam dirimu itu, aku ada di mana?
Kumohon cepatlah "klik" letaknya diriku
Layaknya burung terbang di langit pulau tropis
Kuingin terus dapat melayang-layang di pikiranmu

Senyum, senyum, senyum
Senyuman apa pun yang kuperlihatkan padamu
Sepertinya kamu tetap bisa membaca isi hatiku
Bahkan senyuman canggungku yang kupaksakan lagaknya orang dewasa
Tetap tak mampu menyembunyikan isi hatiku
Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu, aku sayang kamu

Senyum, senyum, senyum
Senyuman apa pun yang kuperlihatkan padamu
Sepertinya kau tetap bisa membaca isi hatiku
Bahkan senyuman canggungku yang kupaksakan lagaknya orang dewasa
Tetap tak mampu menyembunyikan isi hatiku
Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu, aku sayang kamu

Janganlah terus menatap bibirku ini
Sepertinya kau tetap bisa membaca isi hatiku
Bahkan riasan canggungku yang kupaksakan lagaknya orang dewasa
Tetap tak mampu menyembunyikan isi hatiku
Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu, aku sayang kamu