[Lirik] LiSA - Zankoku na Yoru ni Kagayake / Shine in the Cruel Night (Terjemahan Indonesia)

Penuntun jalan yang tersisa di hatik terus mengarah ke cahaya. Maka aku akan terus berlari melewati kegelapan ini

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single: Zankoku na Yoru ni Kagayake (#1)

Keterangan: Kimetsu no Yaiba Movie - Mugenjou-hen Theme Song

Lirik Romaji:

LiSA - Zankoku na Yoru ni Kagayake / Shine in the Cruel Night

Yoru wo koeru bokura no uta
Tooku made hibiku you ni
Nikushimi yori tsuyoi kimochi
Sagashitan da te wo nobashite

Yami no naka de hikaru mono wa
Chiisaku, dakedo zutto soba ni
Tsunaida kokoro no akashi wo
Kakagete susumu

Yuke
Hate shinai sekai no kanashimi wa
Kono chiisana tenohira ni amaru kedo
Yasashii hibi ni wa
Mou modorenai
Doko ni mo kaeranai
Ashita e
Kagaribi wo takaku moyasu kara
Zankoku na yoru ni kagayake

Kimi no koe ga kikoeta

Shiroku kogoeta omoi mo itami mo
Zutto soba ni

Nioitatsu yami kara umareta
Kuroi negai no naka ni shizundemo
Yoru wo koeru bokura no uta
Kimi no moto e todoku you ni
Mada minu yoake wa tooku

Nikushimi yori tsuyoi uta wo
Hitori datte utau keredo
Totemo tooku kara kikoeru
Kimi no koe wo shinjiterun da

Hitori janai to sakebi nagara
Hitori bocchi de chi nureru bokura
Tsunaida subete no omoi wo
Kakaete susumu

Yume miteitan da
Kimi ga soba ni ite
Natsukashii aozora wo miageteta
Ikiteiru koto wa
Utsukushiin da yo
Sore dake de ii yo to
Waratteta

Mune ni nokosareta michishirube
Hikari e to tsuzuiteiru kara
Yami no naka wo
Kakenuke

Kanashimi yori mo tsuyoi uta
Kimi no moto e todoku you ni
Ato ippo dake
Hitotsu dake
Yoru wo koete
Yuke


Lirik Kanji:

LiSA 『残酷な夜に輝け』

夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ手を伸ばして

闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む

行け
果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない
どこにも帰らない
明日へ
篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け

君の声が聞こえた

白く凍えた想いも痛みも
ずっと側に

匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く

憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ

一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む

夢見ていたんだ
君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ
それだけでいいよと
笑ってた

胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を
駆け抜け

かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ
一つだけ
夜を超えて
行け


Terjemahan Indonesia:

LiSA - Bersinar di Malam Kejam

Agar nyanyian kita yang melintasi malam
Dapat bergema hingga kejauhan
Kuulurkan tanganku untuk mencarinya
Yaitu perasaan yang kuatnya melebihi kebencian

Sinar di tengah kegelapan itu kecil
Tapi selalu ada tepat di sampingku
Bukti akan keterikatan hati kita
Akan terus kubawa selagi maju ke depan

Majulah!
Meski kesedihan di dunia tanpa batas ini
Meluap-luap dari telapak tanganku yang kecil
Kita sudah tak bisa kembali lagi
Ke masa-masa yang indah dulu
Tak ada tempat mana pun untukku kembali
Maka biarkanlah api unggun itu
Berkobar tinggi menuju esok hari
Lalu bersinar di malam yang kejam ini

Aku telah mendengar datangnya suaramu

Baik kenangan maupun kepedihan yang membeku putih
Selama ini berada di dekatku

Meski aku tenggelam dalam harapan hitam
Terlahir dari kegelapan yang tercium baunya
Agar nyanyian kita yang melintasi malam
Dapat mencapai tempatmu berada
Fajar yang belum terlihat tetap berada jauh di sana

Walau nyanyian yang kuatnya melebihi kebencian
Harus kunyanyikan seorang diri
Aku tetap percaya pada suaramu
Yang masih dapat amat terdengar dari kejauhan

Selagi berteriak bahwa aku tak sendirian
Kita yang tetap sendirian penuh dengan cipratan darah
Segala macam keterikatan perasaan kita
Akan terus kubawa selagi maju ke depan

Aku pernah bermimpi
Bahwa kau berada tepat di sampingku
Dan kita menatap langit biru yang merindu
"Rupanya hidup itu
Indah sekali, ya.
Itu saja sudah cukup."
Ucapmu sambil tertawa

Penuntun jalan yang tersisa di hatiku
Terus mengarah ke cahaya
Maka aku akan terus berlari
Melewati kegelapan ini

Agar nyanyian yang kuatnya melebihi kesedihan
Dapat mencapai tempatmu berada
Satu langkah lagi saja
Satu malam ini saja
Harus terus kulalui
Majulah!