[Lirik] YOASOBI - New me (Terjemahan Indonesia)

Aku akan menjadi versi diriku melampaui versi mana pun, yaitu diriku yang baru

Lirik: Ayase

Komposisi: Ayase

Aransemen: Ayase

Single: New me (#1)

Lirik Romaji:

YOASOBI - New me

Okimari no kyou ga
Taikutsu na hibi ga
Kawari hajimeta
Aru hi no monogatari
Koko kara kitto
Kore made no donna watashi yori zutto
Watashi ni naru New me

Dondon jouzu ni natte iku smile
Itsumo aiso yoku
Day by day
Suriherashita
Hontou no jibun nante inai
Usobuita "I'm feeling good."
Usotsuki na "I'm feeling you."
Tamaranai wa

Hey you koibito wa?
Deai to ka wa dou?
Hajimatta
Bad day
Bad things
My boss
Oh, oh...
Kirai na no
Hanashikakenaide
Fuyukai na osekkai de kimatta
Yuuutsu na yakusoku
Sonna ichi nichi ga hajimaru

Machiawase wa asa no station
Itsumo yori mo kikazaru
But not special
Ukiashi tatsu watashi no
Namae wo yobu sono koe ni
Kao ageta

I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
nagai maegami no
I've met the unknown
I've met him
He's mysterious
Masaka no deai kara hajimaru monogatari

Hajimemashite wo kawashite kara
Atto iu ma ni ima
Kazakiri kakedashita
Arikitari na hibi wo se ni futari
Machi wo nukeru

Sou I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
Dabo tsuita shatsu no
I've met the unknown
Don't know what path I'd call my own
Arienai tenkai
Demo

Anata ga kureta
Odoroki ni michita
Awatadashii kyou ga
Kizukasete kureta
Watashi ga zutto
Hontou ni kirai datta no wa kitto
Watashi jishin datta

Atarashii mainichi ni Take off
Itsumo no watashi goto
Zenbu kowashite oh, oh
Donna asu ga koyou to
Watashi wa watashi wo ikiru to
Sou kimeta no

Sou I've met the unknown
Unlocking doors all of my own
Oh, I'll meet new unknowns
Okimari no kyou wo
Taikutsu na hibi wo
Kaeru no wa kyou da
Furikaeranaide
Koko kara hajimaru
Watashi no monogatari


Lirik Kanji:

YOASOBI 『New me』

お決まりの今日が
退屈な日々が
変わり始めた
ある日の物語
ここからきっと
これまでのどんな私よりずっと
私になる New me

どんどん上手になっていくsmile
いつも愛想良く
Day by day
擦り減らした
本当の自分なんて居ない
嘯いた“I'm feeling good.”
嘘付きな“I'm feeling you.”
たまらないわ

Hey you　恋人は？
出会いとかはどう？
始まった
Bad day
Bad things
My boss
Oh, oh...
嫌いなの
話しかけないで
不愉快なお節介で決まった
憂鬱な約束
そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station
いつもよりも着飾る
But not special
浮き足立つ私の
名前を呼ぶその声に
顔上げた

I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
長い前髪の
I've met the unknown
I've met him
He's mysterious
まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから
あっという間に今
風切り駆け出した
ありきたりな日々を背に二人
街を抜ける

そうI've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
ダボついたシャツの
I've met the unknown
Don't know what path I'd call my own
ありえない展開
でも

あなたがくれた
驚きに満ちた
慌ただしい今日が
気付かせてくれた
私がずっと
本当に嫌いだったのはきっと
私自身だった

新しい毎日に Take off
いつもの私ごと
全部壊して oh, oh
どんな明日が来ようと
私は私を生きると
そう決めたの

そうI've met the unknown
Unlocking doors all of my own
Oh, I'll meet new unknowns
お決まりの今日を
退屈な日々を
変えるのは今日だ
振り返らないで
ここから始まる
私の物語


Terjemahan Indonesia:

YOASOBI - Diriku yang Baru

Kulewati hari yang biasa-biasa saja
Serta hari-hari yang menjemukan
Yang mana sudah mulai berubah
Inilah kisah tentang suatu hari
Mulai dari sekarang, pastinya
Aku akan menjadi versi diriku
Melampaui versi mana pun, yaitu diriku yang baru

Perlahan-lahan aku pandai membuat senyum
Dan selalu tampak ramah
Hari demi hari
Tapi diriku yang sebenarnya
Sudah mulai tiada dan usang
Memaksakan diri bilang "Aku baik-baik saja."
Atau pura-pura bilang "Aku paham maksudmu."
Aku nggak tahan lagi dengan ini

Hei kamu, sudah punya pacar?
Gimana pertemuannya?
Setelah itu dimulailah
Hari-hari suram
Hal-hal suram
Juga bosku
Oh, oh...
Aku nggak tahan lagi
Jangan bicara denganku
Menghadapi gangguan yang mengusik
Ataupun memenuhi janji yang lesu hati
Bikin mulai lagi satu hari yang biasanya

Untuk janjian ketemu pagi di depan stasiun
Aku berdandan lebih cakep dari biasanya
Tapi tak begitu istimewa
Lalu aku mendengar namaku dipanggil
Sampai membuat hatiku bersemangat
Maka aku mengangkat wajah

Aku telah berjumpa dengan orang tak dikenal
Aku tak tahu sama sekali apa niatanmu
Oh, aku telah berjumpa dengan orang tak dikenal
Dengan poni rambutnya yang panjang
Aku telah berjumpa dengan orang tak dikenal
Aku telah berjumpa dengannya
Dia orang yang misterius
Maka dimulailah kisah pertemuan yang tak terduga

Semenjak saling mengucapkan "Salam kenal"
Semuanya terjadi begitu cepat
Dan kini kita pergi melesat menembus angin
Meninggalkan hari-hari biasa itu di belakang
Lalu menerobos masuk kota

Ya, aku telah berjumpa dengan orang tak dikenal
Aku tak tahu sama sekali apa niatanmu
Oh, aku telah berjumpa dengan orang tak dikenal
Dengan kausnya yang kebesaran
Aku telah berjumpa dengan orang tak dikenal
Entah jalan apa yang bisa kusebut sebagai milikku
Berkembang di luar dugaanku
Meski begitu...

Pada hari ini yang terasa kacau
Sekaligus penuh kejutan
Yang kau berikan padaku
Membuatku tersadar
Bahwa selama ini
Apa yang sebenarnya kubenci
Jelas-jelas diriku sendiri

Kini aku lepas landas menuju hari-hari yang baru
Menghancur-leburkan
Seluruh versi lama diriku, oh, oh
Seperti apa pun esok yang akan datang
Aku memutuskan untuk hidup
Sebagai diriku sendiri seutuhnya

Ya, aku telah berjumpa dengan orang tak dikenal
Membuka semua pintu dengan caraku sendiri
Oh, aku akan menjumpai segala hal yang tak dikenal
Hari inilah hari yang tepat untuk mengubah
Hari yang biasa-biasa saja
Serta hari-hari yang menjemukan
Tak perlu melihat lagi ke belakang
Dari sekarang, dimulailah
Kisah milikku sendiri