[Lirik] Morning Musume. '25 - Watashi no Lamentazione (Terjemahan Indonesia)

Aku tidak menangis. Aku bahkan tidak merasa kesal sekali

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single: Teka HAPPY no HAPPY! / Watashi no Lamentazione (#2)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '25 - Watashi no Lamentazione

Samuku nai wa
Samishiku mo nai wa
Watashirashiku ramintacchioone

Deatta koro yori mo wari to se ga nobite ita
Imi nai koto bechakucha iu
Taipu de wa nai aitsu Mmm

Sapuraizu hetakuso
Zenbu ga bareteta kara
Watashi no hou ga kinchou jan
Odoroku furi suru no

Zenzen nande ka wakannai
Itsu kara datta ka wakannai
Nani ga kikkake de kou nattan daro
Suki na ko dekita to ka
Socchi no hou ga mada mashi da
Toukyou kogarashi yousha nashi

Samuku nai wa
Samishiku mo nai wa
Mushiro hitoribocchi no hou ga raku dakara

Kibou bakari
Mirai shika nai wa
Watashi dake no ramintacchioone

Umareta imi wo shiri ikiteku yume wo motta
Anna no zenbu anna no zenbu
Tannaru omoikomi ne Ah

Yasumi ga awanakute
Unmei wo uranda no
Ima omoeba chicchai ne
Chiisana dekigoto ne

Zenzen nande ka wakannai
Itsu kara datta ka wakannai
Zutto hontou ni yasashikatta shi
Kirai ni natta to
Zubatto iwareta wake de nashi
Toukyou kogarashi matta nashi

Naitenai wa
Kuyashiku mo nai wa
Mushiro tomodachi to ryokou ni ikesou da shi

Kibou bakari
Mirai shika nai wa
Watashirashiku ramintacchioone

Dou suru?
Kono mama yasashii hito no mama de, satte tte ii yo
Maa, chotto dake gonete ageta hou ga
Minna, socchi ni doujou surun darou kedo...
Demo, shinai
Fufu
Zenzen samuku nai
Zenzen, samuku nanka nai yo

Naitenai wa
Kuyashiku mo nai wa
Mushiro tomodachi to ryokou ni ikesou da shi

Kibou bakari
Mirai shika nai wa
Watashirashiku ramintacchioone 


Lirik Kanji:

モーニング娘。'25 『私のラミンタッチオーネ』

寒くないわ
寂しくもないわ
私らしく　ラミンタッチオーネ

出会った頃よりも　割と背が伸びていた
意味ないこと　べちゃくちゃ言う
タイプではないあいつ　Mmm

サプライズ下手くそ
全部がバレてたから
私の方が　緊張じゃん
驚くふりするの

全然なんでかわかんない
いつからだったかわかんない
何がきっかけでこうなったんだろ
好きな子　出来たとか
そっちの方がまだマシだ
東京木枯らし容赦なし

寒くないわ
寂しくもないわ
むしろひとりぼっちの方が楽だから

希望ばかり
未来しかないわ
私だけの　ラミンタッチオーネ

生まれた意味を知り　生きてく夢を持った
あんなの全部　あんなの全部
単なる思い込みね　Ah

休みが合わなくて
運命を恨んだの
今思えば　ちっちゃいね
小さな出来事ね

全然なんでかわかんない
いつからだったかわかんない
ずっと本当に優しかったし
嫌いに　なったと
ズバッと言われたわけでなし
東京木枯らし待ったなし

泣いてないわ
悔しくもないわ
むしろ友達と旅行に行けそうだし

希望ばかり
未来しかないわ
私らしく　ラミンタッチオーネ

どうする？
このまま優しい人のままで、去ってっていいよ
まあ、ちょっとだけごねてあげた方が
みんな、そっちに同情するんだろうけど・・・
でも、しない
ふふ
全然寒くない
全然、寒くなんかないよ

泣いてないわ
悔しくもないわ
むしろ友達と旅行に行けそうだし

希望ばかり
未来しかないわ
私らしく　ラミンタッチオーネ


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '25 - Lamentazione Milikku

Aku tidak merasa kedinginan
Aku bahkan tidak merasa kesepian
Seperti inilah aku, merasakan lamentazione

Ia tampak tumbuh lebih tinggi dari terakhir kita ketemu
Kita terus mengobrol saja tentang hal-hal yang tak ada artinya
Tapi nyatanya dia bukan tipeku. Mmm

Ia tak pandai membuat kejutan
Karena semuanya sudah terbongkar duluan
Justru aku yang lebih cemas daripadanya
Sehingga aku tetap berpura-pura terkejut

Aku sama sekali tak mengerti kenapa
Aku bahkan tak tahu sejak kapan ini dimulai
Apa yang bisa menyebabkan semua ini terjadi?
Menemukan seseorang yang sungguh ia sukai
Itu rasanya masih lebih mendingan untukku
Angin awal musim dingin di Tokyo sungguh tak bersahabat

Aku tidak merasa kedinginan
Aku bahkan tidak merasa kesepian
Karena rasanya jauh lebih nyaman jika aku seorang diri

Tertampak penuh harapan
Yang ada hanyalah masa depan
Inilah lamentazione milikku sendiri

Kupelajari arti terlahir di dunia dan mimpi untuk hidup
Tapi semua itu, semua itu
Hanyalah kesalahpahaman, bukan? Ah

Ketika hari senggang kita masih bertabrakan
Aku langsung merasa benci terhadap takdir
Namun, jika kini dipikir lagi, itu cuma persoalan sepele
Persoalan yang sungguh-sungguh sepele, kan?

Aku sama sekali tak mengerti kenapa
Aku bahkan tak tahu sejak kapan ini dimulai
Ia selama ini orang yang betul-betul baik padaku
Bukan berarti ia terang-terangan berkata
Kalau ia sudah tak lagi menyukaiku
Angin awal musim dingin di Tokyo tak lama lagi tiba

Aku tidak menangis
Aku bahkan tidak merasa kesal sekali
Sepertinya aku lebih pilih pergi jalan-jalan bareng teman-temanku

Tertampak penuh harapan
Yang ada hanyalah masa depan
Seperti inilah aku, merasakan lamentazione

Aku mesti bagaimana?
Apakah tak apa untuknya pergi meninggalkanku sebagai orang baik-baik?
Yah, kalau saja kusampaikan sedikit keluhan soal itu
Semua orang malah bakal bersimpati terhadapnya
Tapi aku takkan melakukan itu
He he
Aku sama sekali tak merasa kedinginan
Jelas, aku sama sekali tak merasa kedinginan

Aku tidak menangis
Aku bahkan tidak merasa kesal sekali
Sepertinya aku lebih pilih pergi jalan-jalan bareng teman-temanku

Tertampak penuh harapan
Yang ada hanyalah masa depan
Seperti inilah aku, merasakan lamentazione


Catatan Penerjemah:
Lamentazione dalam bahasa Itali berarti "ratapan"