[Lirik] King Gnu - AIZO (Terjemahan Indonesia)

Kalau terus-terusan dihajar habis begini, mustahil aku tinggal diam

Lirik: Daiki Tsuneta

Komposisi: Daiki Tsuneta

Aransemen: King Gnu

Single: AIZO (#1)

Keterangan: Jujutsu Kaisen Season 3 "Shimetsu Kaiyuu - Zenpen" OP

Lirik Romaji:

King Gnu - AIZO

LUV ME
HATE ME
LUV ME
KILL ME

Aizou aizou uzumaite
Dai Toukyou kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de

Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanare banare de shimai yo
Saraba mata aimashou

Doramachikku ni oborete
Mikansei na watashi wo mitomete
Kiyasume no fikushon
Uso to makoto no fukyouwaon

Dekisokonai na ai demo yurushite
Kamawanai kono butai ikinuite
Kamase inu no hai tenshon
Yarare ppanashi ja
Otonashiku wa narenai

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Zenbu ubatte
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Koko wo tsuredashite

Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsu datte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo

Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou

Yumemi gokochi de uso mitai darou?
Ima no Toukyou de wa shouki ja irarenai
Amai kotoba de uzukasete
Ima ga saikou to sou omowasete
Nasake wa muyou ne
Sejou mujou de isshou heikousen ne

Aizou mamire de
Koko wo tsuredashite

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Kyou mo tsurenai ne
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Kokoro mukidashi de

Aizou aizou uzumaite
Dai Toukyou kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de

Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanare banare de shimai yo
Saraba mata aimashou

Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsu datte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo

Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Zenbu ubatte
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Koko wo tsuredashite

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Kyou mo tsurenai ne
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Kokoro mukidashi de


Lirik Kanji:

King Gnu 『AIZO』

LUV ME
HATE ME
LUV ME
KILL ME

愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音

出来損ないな愛でも許して
構わない　此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い（ハイテンション）
ヤラレっぱなしじゃ
大人しくはなれない

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
全部奪って
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
此処を連れ出して

愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に足宛いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて
今が最高とそう思わせて
情けは無用ね
世情無常で一生平行線ね

愛憎塗れで
此処を連れ出して

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
今日も無情いね
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
心剥き出しで

愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう

愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に足宛いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
全部奪って
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
此処を連れ出して

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
今日も無情いね
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
心剥き出しで


Terjemahan Indonesia:

King Gnu - CINTA DAN BENCI

CINTAI AKU
BENCI AKU
CINTAI AKU
BUNUH AKU

Cinta dan benci, berputar-putar dalam cinta dan benci
Bernyanyi gila-gilaan dalam kemegahan kota Tokyo
Bersimbah penuh rasa malu atas hidup
Dalam era yang berputar dan berputar

Cinta dan benci, melahap habis cinta dan benci
Ayo kita maju dalam situasi yang luar biasa kacau ini
Sekalinya terpisah, berakhirlah sudah
Kalau begitu, kita jumpa lagi di lain waktu

Selama tenggelam dalam suasana dramatis
Terimalah diriku yang belum sempurna ini
Fiksi yang membuat rasa nyaman
Menimbulkan perselisihan antara kebenaran dan kebohongan

Walaupun kasih sayangku tampak sia-sia, ampunilah
Aku sudah nggak peduli lagi, biarkan aku bertahan di tahap ini
Penuh semangat bak seekor anjing yang siap menggigit
Kalau terus-terusan dihajar habis begini
Mustahil aku tinggal diam

CINTAI AKU
Terus-terusan memilih apa yang benar
BENCI AKU
Rebutlah segala yang kumiliki
CINTAI AKU
Ternodai seluruhnya oleh cinta dan benci
BUNUH AKU
Bawalah aku pergi dari keadaan ini

Cinta dan benci, saling merangkul cinta dan benci
Selama-lamanya berada di posisi teratas
Nggak masalah kalau kita tetap mengelabui satu sama lain
Masa bodoh berapa harga yang harus kubayar

Cinta dan benci, berjuang memasuki cinta dan benci
Perlihatkan keramahtamahan atas diplomasi
Nggak usah ditanya lagi, semuanya pasti akan berakhir
Kalau begitu, kita jumpa lagi di lain waktu

Kelihatannya bohong ya, kalau terasa seperti mimpi?
Pada kota Tokyo di masa ini, mustahil ada yang waras
Aku jadi dibuat menderita karena kata-kata manismu
Membuatku berpkir bahwa inilah momen terbaik
Nggak butuh sikap kasihan darimu
Di dunia yang fana ini, kita selalu berada sejajar

Ternodai seluruhnya oleh cinta dan benci
Bawalah aku pergi dari keadaan ini

CINTAI AKU
Terus-terusan memilih apa yang benar
BENCI AKU
Hari ini pun kau masih kejam, ya?
CINTAI AKU
Ternodai seluruhnya oleh cinta dan benci
BUNUH AKU
Kuumbarkan hatiku selepas-lepasnya

Cinta dan benci, berputar-putar dalam cinta dan benci
Bernyanyi gila-gilaan dalam kemegahan kota Tokyo
Bersimbah penuh rasa malu atas hidup
Dalam era yang berputar dan berputar

Cinta dan benci, melahap habis cinta dan benci
Ayo kita maju dalam situasi yang luar biasa kacau ini
Sekalinya terpisah, berakhirlah sudah
Kalau begitu, kita jumpa lagi di lain waktu

Cinta dan benci, saling merangkul cinta dan benci
Selama-lamanya berada di posisi teratas
Nggak masalah kalau kita tetap mengelabui satu sama lain
Masa bodoh berapa harga yang harus kubayar

Cinta dan benci, berjuang memasuki cinta dan benci
Perlihatkan keramahtamahan atas diplomasi
Nggak usah ditanya lagi, semuanya pasti akan berakhir
Kalau begitu, kita jumpa lagi di lain waktu

CINTAI AKU
Terus-terusan memilih apa yang benar
BENCI AKU
Rebutlah segala yang kumiliki
CINTAI AKU
Ternodai seluruhnya oleh cinta dan benci
BUNUH AKU
Bawalah aku pergi dari keadaan ini

CINTAI AKU
Terus-terusan memilih apa yang benar
BENCI AKU
Hari ini pun kau masih kejam, ya?
CINTAI AKU
Ternodai seluruhnya oleh cinta dan benci
BUNUH AKU
Kuumbarkan hatiku selepas-lepasnya