[Lirik] SPYAIR - Kill the Noise (Terjemahan Indonesia)

Aku akan terus menantang, entah puluhan atau ratusan kali

Lirik: MOMIKEN

Komposisi: UZ

Aransemen: UZ, tasuku

Single/Album: Kill the Noise (#1) | RE-BIRTH (#5)

Keterangan:  Yuusha-kei ni Shosu: Choubatsu Yuusha 9004-tai Keimu Kiroku OP #1

Lirik Romaji:

SPYAIR - Kill the Noise

Whatever it takes
Yuzurenai sono mune no
Hibana wo chirashite
Just kill the noise

Kuzureochita yume no nakigara wo
Fumitsuketemo nanimo kanjirarenai
Ano toki, kou shite nakattara.
Nante miminari no you towareta mama

Jikou ga nai nara kuchita mama no
Chikai mo hataseru kai?

Whatever it takes
Tsunagareta mirai wo
Tokihanateru made
Nan jukkai datte nan byakkai datte idomu yo
Namida wo kurai
Just kill the noise

Muda dakara. to muri dakara. to itte
Betsu ni yaranai riyuu ni wa naranai
Utsumuku tabi kamidanomi shitatte
Sukueru mono mo sukuenai kara

Deguchi ga nai nara itsumo to chigau
Michi wo teraseba ii

Whatever it takes
Itsuwari no egao wo
Buchikowaseru made
Nan jukkai datte nan byakkai datte sakebu yo
Kokoro no mama ni
Just kill the noise

Kizutsuita tenohira no naka ni
Ima mo kienai ano hi no netsu
We’ll break the silence
Just kill the noise

Whatever it takes
Tsunagareta mirai wo
Tokihanateru made
Nan jukkai datte nan byakkai datte idomu yo
Namida wo kurai
Just kill the noise


Lirik Kanji:

SPYAIR 『Kill the Noise』

Whatever it takes
譲れない　その胸の
火花を散らして
Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

崩れ落ちた　夢の亡骸を
踏みつけても　何も感じられない
あの時、こうしてなかったら。
なんて　耳鳴りのよう　囚われたまま

時効がないなら　朽ちたままの
誓いも果たせるかい？

Whatever it takes
繋がれた未来を
解き放てるまで
何十回だって　何百回だって　挑むよ
涙を喰らい
Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)

無駄だから。と　無理だから。と言って
別にやらない　理由にはならない
うつむくたび　神頼みしたって
救えるモノも　救えないから

出口がないなら　いつもと違う
道を照らせばいい

Whatever it takes
偽りの笑顔を
ぶち壊せるまで
何十回だって　何百回だって　叫ぶよ
心のままに
Just kill the noise

傷ついた　掌の中に
今も消えない　あの日の熱
We'll break the silence
Just kill the noise

Whatever it takes
繋がれた未来を
解き放てるまで
何十回だって　何百回だって　挑むよ
涙を喰らい
Just kill the noise

(Let's beat it up. Just take off)


Terjemahan Indonesia:

SPYAIR - Bantai Kebisingan Itu

Apa pun yang diperlukan
Semangat di hatiku yang tak terlepaskan
Menyebarkan percikan apinya
Bantai saja kebisingan itu

(Ayo kita bantai. Meluncur saja)

Meski tersandung di atas pecahan mimpiku yang runtuh
Aku sudah tak merasakan apa pun lagi
"Andaikan waktu itu aku tidak melakukannya..."
Masih saja aku terjebak dalam dengingan suara itu di telingaku

Kalau tak ada batas waktu ditempatkan padaku
Apakah aku masih bisa penuhi janji yang telah membusuk itu?

Apa pun yang diperlukan
Hingga aku dapat membebaskan
Masa depan yang terikat itu
Aku akan terus menantang, entah puluhan atau ratusan kali
Dan tetap menahan air mataku
Bantai saja kebisingan itu

(Ayo kita bantai. Meluncur saja)

Terus-terusan berkata "mustahil" dan "percuma"
Itu tak bisa jadi alasan untuk tidak mencoba
Berapa kali pun aku menunduk dan berharap kepada Tuhan
Hal-hal yang tak terselamatkan tetap tak bisa diselamatkan

Kalau tak ada jalan keluar untukku
Lebih baik kuterangi jalan yang berbeda dari biasanya

Apa pun yang diperlukan
Sampai aku bisa membantai habis
Senyuman-senyuman palsu itu
Aku akan terus berteriak, entah puluhan atau ratusan kali
Dan mengikuti kemauan hatiku
Bantai saja kebisingan itu

Di antara telapak tanganku yang terluka ini
Panas yang kurasakan hari itu belum hilang hingga kini
Kita akan memecah keheningan
Bantai saja kebisingan itu

Apa pun yang diperlukan
Hingga aku dapat membebaskan
Masa depan yang terikat itu
Aku akan terus menantang, entah puluhan atau ratusan kali
Dan tetap menahan air mataku
Bantai saja kebisingan itu

(Ayo kita bantai. Meluncur saja)