[Lirik] Kis-My-Ft2 - HEARTLOUD (Terjemahan Indonesia)

Mengapa hatiku bisa gemetaran begini?

Lirik: Sarari Matsubara

Komposisi: Kengo Minamida

Aransemen: Kengo Minamida

Single: HEARTLOUD (#1)

Keterangan: Mao OP

Lirik Romaji:

Kis-My-Ft2 - HEARTLOUD

Oh
I don’t wanna know why, I don’t wanna know why

(Hey hey) kurayami kara kikoeru My name
(Hey hey) fuan ga mune wo mushibamu sunzen
Uzumaita yokubou ga ikigurushii hodo matowaritsuite susumenai

Tsuyoku naretara itami wa kieru nante
Yake ni deki no warui meishin
Konagona ni ima yaburisutetara kimi no koe wa todoku darou ka

Kotonoha wa harahara
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
Nando mo kizutsuki sukuwareru
Ame ga harahara
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
Dou shite kokoro furuete shimau no darou
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

Utsushie de ukabiagaru shinjitsu
Gimme gimme more Gimme more
Uso demo
Utakata no yume nara utsukushiku ikue ni mo kazarou
Dokoka tooku de umareta kodoku wa
Dare ni mo kizukarenai mama
Jikan ni nomikomarete yuku

Tadashisa sae mo yaiba ni kawaru nante
Shiritaku mo nakatta ansaa
Negau dake de wa inoru dake de wa nani hitotsu mamorenain darou

Kotonoha wa harahara
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
Doushiyou mo naku torawareru
Hana mo harahara
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
Donna ni hakanakutatte te wo nobashite
I don’t wanna know why, I don’t wanna know why

Tsukuseba tsukusu hodo modokashii kurai tarinai
Afureru no wa masshiro na omoi dake

Kotonoha wa harahara
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
Nando mo kizutsuki sukuwareru
Ame ga harahara
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
Dou shite kokoro furuete shimau no darou
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD


Lirik Kanji:

Kis-My-Ft2 『HEARTLOUD』

Oh
I don't wanna know why, I don't wanna know why

(Hey hey)暗闇から聞こえる My name
(Hey hey)不安が胸を蝕む寸前
渦巻いた欲望が　息苦しいほど　まとわりついて進めない

強くなれたら痛みは消えるなんて
やけに出来の悪い迷信
粉々に今　破り捨てたら　君の声は届くだろうか

言の葉ははらはら
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
何度も傷つき救われる
雨がはらはら
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
どうして心震えてしまうのだろう
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD

写し絵で浮かび上がる真実
Gimme gimme more Gimme more
嘘でも
泡沫の夢なら美しく　幾重にも飾ろう
どこか遠くで生まれた孤独は
誰にも気づかれないまま
時間に飲み込まれてゆく

正しささえも刃に変わるなんて
知りたくもなかったアンサー
願うだけでは　祈るだけでは　何ひとつ守れないんだろう

言の葉ははらはら
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
どうしようもなく捕らわれる
花もはらはら
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
どんなに儚くたって手を伸ばして
I don't wanna know why, I don't wanna know why

尽くせば尽くすほど　もどかしいくらい足りない
溢れるのは真っ白な想いだけ

言の葉ははらはら
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
何度も傷つき救われる
雨がはらはら
Can you hear my HEARTLOUD HEARTLOUD？
どうして心震えてしまうのだろう
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD
HEARTLOUD HEARTLOUD, HEARTLOUD HEARTLOUD


Terjemahan Indonesia:

Kis-My-Ft2 - Hati Berdebar Kencang

Oh
Aku tak ingin tahu alasannya, aku tak ingin tahu alasannya

(Hei, hei) Dari kegelapan, aku bisa mendengar namaku
(Hei, hei) Tepat sebelum kecemasan menggerogoti hatiku
Berputarnya hasrat melekat denganku hingga menyesakkanku, jadi sulit maju ke depan

"Kalau sudah menjadi kuat, rasa sakit akan terhapus sendirinya"
Sungguh takhayul jelek yang cuma dibuat-buat
Andai kini hancur berkeping-keping lalu kubuang jauh, akankah suaramu mencapaiku?

Kata-kata gugur melayang
Kau bisa dengar debaran kencang hatiku?
Berkali-kali aku tersakiti tapi tetap terselamatkan
Hujan turun perlahan-lahan
Kau bisa dengar debaran kencang hatiku?
Mengapa hatiku bisa gemetaran begini?
Hati berdebar kencang, hati berdebar kencang
Hati berdebar kencang, hati berdebar kencang

Kebenaran dapat terungkap lewat pantulan citra
Berikan, berikan lebih banyak, berikan lebih banyak
Meskipun itu ternyata bohong
Jika itu adalah mimpi fana, aku akan menghiasnya berlapis-lapis dengan indah
Entah di mana, rasa sepi terlahir di kejauhan
Tanpa pernah ada yang menyadarinya
Dan mulai ditelan oleh waktu

Tindakan benar pun dapat berubah menjadi bilah pedang
Sebuah jawaban yang aku tak sudi untuk mengetahuinya
Berharap atau berdoa saja takkan bisa melindungi satu hal pun

Kata-kata gugur melayang
Kau bisa dengar debaran kencang hatiku?
Aku merasa terjebak tak berdaya
Bunga pun gugur melayang 
Kau bisa dengar debaran kencang hatiku?
Seberapa pun fananya, tetap kuulurkan tanganku
Aku tak ingin tahu alasannya, aku tak ingin tahu alasannya

Semakin aku berusaha, rasanya takkan cukup hingga merasa kecewa
Yang masih berluapan ialah perasaanku yang putih polos

Kata-kata gugur melayang
Kau bisa dengar debaran kencang hatiku?
Berkali-kali aku tersakiti tapi tetap terselamatkan
Hujan turun perlahan-lahan
Kau bisa dengar debaran kencang hatiku?
Mengapa hatiku bisa gemetaran begini?
Hati berdebar kencang, hati berdebar kencang
Hati berdebar kencang, hati berdebar kencang