[Lirik] ALI feat. ZORN - FUNKIN' BEAUTIFUL (Terjemahan Indonesia)

Maaf ya kalo mood gue jelek banget. Seni itu hobi absolut gue

Lirik: LEO, ZORN 

Komposisi: LEO

Aransemen: ALI, YOICHI MURATA 

Single: FUNKIN' BEAUTIFUL (#1)

Keterangan: Hidarikiki no Eren OP

Lirik Romaji:

ALI feat. ZORN - FUNKIN' BEAUTIFUL

Davinchii rafaero mikeranjeroo
Ore kara iwaserya miterannee yo
Hetakuso ruuru nuritsubuse
Shin koiwa tte ruuburu ni supuree
Shigo hyouka sonna no joudan
Herumetto wa oukan to koukan
Chi de egaiteru aoi aoshisa
Ore ga katsushika no basukia

FXXX THIS MY LIFE TILL I DIE
HALLELUJAH
HALLELUJAH
BEAUTIFUL MY LIFE

Ikite ikite shinitaose yo
TWILIGHT ENTERS ME

I REALIZED
REALIZED
I AM FUNKIN’ BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, HELL OR HEAVEN
Y.O.U AND ME

HELLO
HOW LOW？
YOU ARE FUNKIN’ BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, KICK IT OUT
JUST Y.O.U AND ME

IT’S OFF TO WORK WE GO,
I DIG IT, DIG IT.
RINGING IN MY DREAMS,
FOOTSTEPS ON THE MOON.

Fukigen de gomen nasai
Geijutsu ga ore no menzaifu
Chatto GPT yori chanto jimichi
Omake de tsuite kuru chaato ichi i
Ryuukou to wa muen ou no wa fuhen
Kongo hyaku nen nokoru you na fureezu
Magao de oobora fuke
Ririkku ga kyoukasho ni non no ga yume
Mata aa demo nai kou demo nai
All Day All Night hyougen to wa noroi
Kabe to koushi jinsei mo rougoku
Ame no oto ni shizen to hotto suru
Dare to doko ni ite mo kodoku
Dakedo sono shin’en wo nozoku
Pen to nooto de jukou ni jukou
Undeku panchirain juukko nijukko
Oya ga shinde mo baas de chara
Ore wa ningen janakute rappaa

WITH A BROAD SMILE,
I’LL KICK THE BUCKET.
WITH SORROW AND SMOKE, I FILL MY HEART IN THE RAIN.
DRAW YOUR LIFE, DON’T SHED A TEARS？-
WE’RE FUNKIN’ BEAUTIFUL NOW,
IN THIS SAD AND BEAUTIFUL WORLD.

FXXX THIS MY LIFE TILL I DIE
HALLELUJAH
HALLELUJAH
BEAUTIFUL MY LIFE

Ikite ikite ikitaose yo
TWILIGHT ENTERS ME

I REALIZED
REALIZED
I AM FUNKIN’ BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, HELL OR HEAVEN
Y.O.U AND ME

HELLO
HOW LOW？
YOU ARE FUNKIN’ BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, KICK IT OUT
JUST Y.O.U AND ME
YOU WILL SEE IT


Lirik Kanji:

ALI 『FUNKIN' BEAUTIFUL feat. ZORN』

ダヴィンチ　ラファエロ　ミケランジェロ
俺から言わせりゃ見てらんねぇよ
下手くそ　ルール塗り潰せ
新小岩ってルーブルにスプレー
死後評価　そんなの冗談
ヘルメットは王冠と交換
血で描いてる青々しさ
俺が葛飾のバスキア

FXXX THIS MY LIFE TILL I DIE
HALLELUJAH
HALLELUJAH
BEAUTIFUL MY LIFE

生きて　生きて　死に倒せよ
TWILIGHT ENTERS ME

I REALIZED
REALIZED
I AM FUNKIN' BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, HELL OR HEAVEN
Y.O.U AND ME

HELLO
HOW LOW？
YOU ARE FUNKIN' BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, KICK IT OUT
JUST Y.O.U AND ME

IT'S OFF TO WORK WE GO,
I DIG IT, DIG IT.
RINGING IN MY DREAMS,
FOOTSTEPS ON THE MOON.

不機嫌でごめんなさい
芸術が俺の免罪符
チャットGPTよりちゃんと地道
おまけで付いてくるチャート1位
流行とは無縁　追うのは普遍
今後100年　残るようなフレーズ
真顔で大ぼら吹け
リリックが教科書に載んのが夢
またああでもない　こうでもない
All Day All Night　表現とは呪い
壁と格子　人生も牢獄
雨の音に自然とホッとする
誰とどこにいても孤独
だけどその深淵を覗く
ペンとノートで熟考に熟考
生んでくパンチライン10個20個
親が死んでもバースでチャラ
俺は人間じゃなくてラッパー

WITH A BROAD SMILE,
I'LL KICK THE BUCKET.
WITH SORROW AND SMOKE, I FILL MY HEART IN THE RAIN.
DRAW YOUR LIFE, DON'T SHED A TEARS？-
WE'RE FUNKIN' BEAUTIFUL NOW,
IN THIS SAD AND BEAUTIFUL WORLD.

FXXX THIS MY LIFE TILL I DIE
HALLELUJAH
HALLELUJAH
BEAUTIFUL MY LIFE

生きて　生きて　生き倒せよ
TWILIGHT ENTERS ME

I REALIZED
REALIZED
I AM FUNKIN' BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, HELL OR HEAVEN
Y.O.U AND ME

HELLO
HOW LOW？
YOU ARE FUNKIN' BEAUTIFUL
GO THROUGH IT, KICK IT OUT
JUST Y.O.U AND ME
YOU WILL SEE IT


Terjemahan Indonesia:

ALI feat. ZORN - LUAR BIASA INDAH

Da Vinci, Raphael, Michelangelo
Dari sudut pandang gue, sumpah gak tahan lihatnya
Kelihatan jelek banget, aturannya sampe ketutupan warna
Pemandangan Shin-Koiwa jadi kayak dicat semprot sama Louvre
Karyanya baru dipuji pas orangnya udah mokad? Yang bener aja
Kayak pake mahkota tapi diganti helm
Kebiruannya yang dilukis pake merah darah
Guelah sang Basquiat dari Katsushika

PERSETAN, INI HIDUP GUE SAMPE MATI
HALELUYA
HALELUYA
HIDUP GUE EMANG INDAH

Hiduplah, hiduplah yang bener sampe mampus
SENJAKALA MASUK DALAM DIRI GUE

GUE BARU SADAR
BARU SADAR
GUE INI LUAR BIASA INDAH
LEWATIN SEMUANYA, NERAKA ATAU SURGA
E.L.O SAMA GUE

HALO
SEBERAPA RENDAH?
ELO ITU LUAR BIASA INDAH
LEWATIN SEMUANYA, TENDANG YANG JAUH
CUMA E.L.O SAMA GUE

WAKTUNYA KITA BERANGKAT KERJA
GUE NIKMATIN, NIKMATIN BANGET
SUARA BERDENGING DI MIMPI GUE
KEDENGERAN LANGKAH KAKI DI BULAN

Maaf ya kalo mood gue jelek banget
Seni itu hobi absolut gue
Gue lebih bisa diandelin daripada Chat GPT
Sebagai bonusnya, gue masuk peringkat nomer satu
Gue gak ngejar tren, tapi ngejar yang universal
Bikin kata-kata yang bakalan awet sampe 100 tahun lagi
Pake ekpresi datar gitu, sana menyombong sampe puas!
Mimpi-mimpi gue kayak sajak dimasukin buku pelajaran
Lagi-lagi, gak yang sana apalagi yang sini
Sepanjang hari sama malem, ekspresi gue mengundang kutukan
Tembok sama jeruji; hidup itu udah kayak di penjara
Tapi suara rintik hujannya bisa bikin gue tenang
Gak peduli lagi sama siapa atau di mana, gue tetep sendirian
Tapi gue terus menatap ke jurang yang dalem itu
Pake pulpen sama buku catatan, gue terus mikir-mikir yang dalem
Biar bisa ngasilin 10 atau 20 kalimat-kalimat kocak
Meskipun ortu gue udah mokad, gue alihkan dengan satu bait
Gue ini bukan manusia, tapi rapper

DENGAN SENYUM LEBAR
GUE BAKALAN MOKAD
DENGAN PILU DAN ASAP, GUE NGISI HATI DI TENGAH HUJAN
GAMBAR HIDUP ELO, JANGAN NETESIN AIR MATA? -
KITA INI LUAR BIASA INDAH SEKARANG
DI DUNIA YANG SEDIH SAMA INDAH INI

PERSETAN, INI HIDUP GUE SAMPE MATI
HALELUYA
HALELUYA
HIDUP GUE EMANG INDAH

Hiduplah, hiduplah yang bener sampe habis
SENJAKALA MASUK DALAM DIRI GUE

GUE BARU SADAR
BARU SADAR
GUE INI LUAR BIASA INDAH
LEWATIN SEMUANYA, NERAKA ATAU SURGA
E.L.O SAMA GUE

HALO
SEBERAPA RENDAH?
ELO ITU LUAR BIASA INDAH
LEWATIN SEMUANYA, TENDANG YANG JAUH
CUMA E.L.O SAMA GUE
ELO BAKALAN LIHAT