[Lirik] ANGERME - Mirror Mirror (Terjemahan Indonesia)

Bagai cermin, aku memiliki dua sisi berkebalikan

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shusui, Anders Dannvik, Kalle Persson

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Kagiriaru Moment / Mirror Mirror (#2)

Lirik Romaji:

ANGERME - Mirror Mirror

Ah dansu...
Aa... dareka! Dareka minuite

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the loneliest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball

Matowaritsuku taikutsu kara
Nogaretakute koko e kita no
"Suppin no mama shoubushi na yo"
Kantan ni misete agenai yo

Kirari hikari no kakera
Hitomi hitomi tobikatta
Mirror mirror, mirror ball
Who's the fairest of them all?
Ki ni shinaide itai

Konoyo de ichiban
Utsukushii no wa?
Okubyou na no wa?
Kotae wa chirabatta mama
Honki no karada
Honki no atama
Miraa miraa utsushidashite

Ah dansu...
Zenbu zenbu watashi da yo
Ah dansu...
Aa... Dareka! Dareka minuite

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror mirror mirror ball

Ongaku mo shisen mo kotoba mo
Toorisugite itte shimau no
Meiku toka homete moratte mo
Nante kaeseba kanji ga ii kana

Watashi yappari ya na ko da
Kanari yabai jishin nai
Mirror mirror, mirror ball
Who's the loneliest on the floor?
Wakatteru shi dakedo

Konoyo de ichiban
Chuumoku saretai
Hottoite hoshii
Kokoro wa itsumo seihantai
Choppiri no suki
Mechakucha fuan
Miraa miraa ura to omote

Ah dansu...
Zenbu zenbu watashi da yo
Ah dansu...
Aa... dareka! Dareka minuite

Miraa miraa...

Tonaete hitori kagami yo kyou
Masukara ochiteru...
Choppiri no suki
Mechakucha fuan
Miraa miraa ne, wakaru desho

Chuumoku saretai
Hottoite hoshii
Kokoro wa itsumo sei hantai
Choppiri no suki
Mechakucha fuan
Miraa miraa ura to omote

Ah dansu...
Zenbu zenbu watashi da yo
Ah dansu...
Aa... dareka! Dareka minuite

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the loneliest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball

Kimi ga minuite


Lirik Kanji:

アンジュルム 『ミラー・ミラー』

Ahダンス…
ああ…誰か！　誰か見抜いて

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest？
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the loneliest？
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest？
Mirror mirror, mirror mirror ball

まとわりつく退屈から
逃れたくてここへ来たの
“すっぴんのまま勝負しなよ”
簡単に見せてあげないよ

キラリ　光のかけら
瞳　瞳　飛び交った
Mirror mirror, mirror ball
Who's the fairest of them all？
気にしないでいたい

この世でいちばん
美しいのは？
臆病なのは？
答えは散らばったまま
本気の身体(カラダ)
本気の思考(アタマ)
ミラー・ミラー　映し出して

Ahダンス…
全部全部　わたしだよ
Ahダンス…
ああ…誰か！　誰か見抜いて

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest？
Mirror mirror, mirror mirror ball

音楽も視線も言葉も
通り過ぎて行ってしまうの
メイクとか褒めてもらっても
なんて返せば感じがいいかな

わたしやっぱりヤな子だ
かなりやばい自信ない
Mirror mirror, mirror ball
Who's the loneliest on the floor？
わかってるし　だけど

この世でいちばん
注目されたい
放っといてほしい
心はいつも正反対
ちょっぴりの好き
めちゃくちゃ不安
ミラー・ミラー　裏と表

Ahダンス…
全部全部　わたしだよ
Ahダンス…
ああ…誰か！　誰か見抜いて

ミラー・ミラー…

唱えて独り　鏡よ鏡
マスカラ落ちてる…
ちょっぴりの好き
めちゃくちゃ不安
ミラー・ミラー　ね、わかるでしょ

注目されたい
放っといてほしい
心はいつも正反対
ちょっぴりの好き
めちゃくちゃ不安
ミラー・ミラー　裏と表

Ahダンス…
全部全部　わたしだよ
Ahダンス…
ああ…誰か！　誰か見抜いて

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest？
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the loneliest？
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest？
Mirror mirror, mirror mirror ball

君が見抜いて


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Cermin ・ Cermin

Ah, dansa…
Aah… Seseorang! Tolonglah seseorang lihat di balik penampilanku

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the loneliest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball

Demi membebaskan diri dari kebosanan sekelilingku
Aku akhirnya datang ke sini menghadap cermin
“Cobalah kau tampakkan dirimu tanpa riasan wajah”
Aku takkan memperlihatkannya semudah itu

Pancaran-pancaran cahaya bermunculan
Tatapan-tatapan mata pun bertebaran
Mirror mirror, mirror ball
Who’s the fairest of them all?
Sebenarnya aku tak ingin menghiraukan itu

Pada dunia ini
Siapakah yang paling cantik?
Siapakah yang paling pengecut?
Jawabannya masih terpencar-pencar
Kesungguhan dari sisi tubuhku
Kesungguhan dari sisi pikiranku
Wahai cermin, cermin, perlihatkanlah padaku

Ah, dansa…
Semuanya, semuanya merupakan sisi milikku
Ah, dansa…
Aah… Seseorang! Tolonglah seseorang lihat di balik penampilanku

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror mirror mirror ball

Alunan musik, tatapan mata, maupun ucapan
Terasa seperti angin lalu yang terlalu jauh bagiku
Meskipun aku mendapat pujian berkat riasan wajahku
Kira-kira aku harus memberi tanggapan baik seperti apa?

Diriku memang rupanya bukan gadis baik-baik
Ini buruk sekali, kepercayaan diri pun tak ada
Mirror mirror, mirror ball
Who’s the loneliest on the floor?
Aku mengerti, tapi tetap saja…

Pada dunia ini
Aku ingin menjadi yang mendapat paling banyak perhatian
Tapi aku juga ingin menjadi yang paling ditinggal seorang diri
Suara hatiku selalu mengatakan hal yang sebaliknya
Memiliki sedikit rasa suka terhadap kecantikanku
Tapi juga memiliki segunung kecemasan setelahnya
Bagai cermin, cermin, aku memiliki dua sisi berkebalikan

Ah, dansa…
Semuanya, semuanya merupakan sisi milikku
Ah, dansa…
Aah… Seseorang! Tolonglah seseorang lihat di balik penampilanku

Cermin, cermin…

Selagi merapal panggilan cermin seorang diri
Maskara yang kukenakan mulai luntur…
Memiliki sedikit rasa suka terhadap kecantikanku
Tapi juga memiliki segunung kecemasan setelahnya
Wahai cermin, cermin, kau mengerti maksudku, ‘kan?

Aku ingin menjadi yang mendapat banyak perhatian
Tapi aku juga ingin menjadi yang ditinggal seorang diri
Suara hatiku selalu mengatakan hal yang sebaliknya
Memiliki sedikit rasa suka terhadap kecantikanku
Tapi juga memiliki segunung kecemasan setelahnya
Bagai cermin, cermin, aku memiliki dua sisi berkebalikan

Ah, dansa…
Semuanya, semuanya merupakan sisi milikku
Ah, dansa…
Aah… Seseorang! Tolonglah seseorang lihat di balik penampilanku

Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the loneliest?
Mirror mirror, mirror mirror ball
Who's the fairest?
Mirror mirror, mirror mirror ball

Tolonglah kau lihat di balik penampilanku