[Lirik] Houkago Princess - Princess no Teigi (Terjemahan Indonesia)


Dengan tetap menjadi diriku apa adanya, aku pasti bisa menjadi seorang puteri baru

Lirik: Yuki Fujiwara
Komposisi: GENMAI
Aransemen: Li!th!um
Single/Album: Shin Jidai Princess / Princess no Teigi (#2) | My Princess II (#1)

Lirik Romaji:

Houkago Princess - Princess no Teigi


Umaretate no kono yume wa kitto
Jibun ni kakeru saisho no mahou
Nooto no ue no negai ni hane wo
Matenai chaimu houkago e to
So let’s start! So let’s start!

Omotta koto ga ienakute
Sonna jibun wo nuri kaetakute
Rippu hitotsu no mahou kakete kao wo ageta

Kyou wa tapioka eru ni shite
Yuki mo zouryou shiteikunda
Sonna chiisa na pawaa kasaneteiku day&day

Yume ni kataomoi? Furimukasetai!
Ima wa mada tooi kedo
Byousoku kawatteru kanousei paasento
Kokoro hitotsu sekai wa kawaru

Purinsesu no teigi kakikaete
Ima tedzukuri no unmei wo yukou
Pin to senaka wo nobashite aruku
Oodaa meido sutoorii
“Anata rashisa” sore yori daiji na
Ruuru wa nai yo sono mama ga ii
Dare to mo chigau purinsesu e to
Umarekaware koko kara
So let’s start!

Negau hi kazoeta bun dake
Kanau hi ga kuru wake ja nai kedo
Omoigakenai keshiki ni mo deau yo

Ano akogare ni oitsukitakute
Kurikaesu torai & eraa
Yume ni Continue tsuyoku naru no wa
Tachiagatta sono kazu da ne

Purinsesu no jouken wa kitto
Itsumo jibun wo suki de iru koto
Egaita yume no sono mabushisa ni
Niau you ni waratte miru no

It’s my first dream and my first magic
It’s my first dream and my first magic
Saa, atarashii peeji wo mekuru yo ima

Kakeagaru kaidan no tochuu de
Furimuku machi ni hohoemi, chikau
Tobira no saki ga donna basho de mo
Sakase ni ikou My Color

Purinsesu no teigi gakitashite
Hora massara na unmei wo yukou
Watashi rashikute kitto atarashii
Purinsesu ni naru kara
So let’s start! So let’s start!


Lirik Kanji:

放課後プリンセス『プリンセスの定義』


生まれたてのこの夢はきっと
自分にかける 最初の魔法
ノートの上の願いに羽を
待てないチャイム  放課後へと
So let’s start! So let’s start!

思ったことが言えなくて
そんな自分を塗り変えたくて
リップひとつの魔法 かけて顔をあげた

今日はタピオカ L にして
勇気も増量していくんだ
そんな小さなパワー重ねていく day&day

夢にカタオモイ? 振り向かせたい!
今はまだ遠いけど
秒速変わってる 可能性パーセント
こころひとつ 世界は変わる

プリンセスの定義 書き換えて
今手作りの運命をゆこう
ピンと背中を伸ばして歩く
オーダーメイドストーリー
「あなたらしさ」それより大事な
ルールはないよ  そのままがいい
誰とも違う プリンセスへと
生まれ変われ ココカラ
So let’s start!

願う日数えた分だけ
叶う日が来るわけじゃないけど
思いがけない 景色にも出会うよ

あのあこがれに 追いつきたくて
繰り返す トライ&エラー
夢にContinue 強くなるのは
立ち上がった その数だね

プリンセスの条件はきっと
いつも自分を好きでいること
描いた夢のその眩しさに
似合うように笑ってみるの

It`s my first dream and my first magic
It`s my first dream and my first magic
さあ、新しい ページをめくるよ  今

駆け上がる階段の途中で
振り向く街に 微笑み、誓う
扉の先が どんな場所でも
咲かせに行こう My Color

プリンセスの定義 書き足して
ホラ まっさらな運命をゆこう
私らしくて きっとあたらしい
プリンセスに なるから
So let’s start! So let’s start!


Terjemahan Indonesia:

Houkago Princess - Definisi Seorang Puteri


Mimpi milikku yang baru lahir ini pastinya
Merupakan sihir pertama yang kukeluarkan sendiri
Sayap yang membawakan harapanku di atas buku catatan
Sudah tak sabar menunggu bel pulang sekolah berdentang
Ayo kita mulai! Ayo kita mulai!

Aku belum bisa menyampaikan apa yang ingin kukatakan
Sehingga aku ingin mengubah warna diriku ini
Maka kuucapkan satu mantra dari bibirku, lalu mengangkat wajahku

Kupersiapkan bubble tea ukuran gelas L hari ini
Juga lebih meningkatkan jumlah keberanianku
Sehingga kekuatan kecil itu semakin bertambah hari demi harinya

Apakah mimpiku tak bisa menjadi nyata? Aku jadi ingin mengubahnya!
Saat ini memang tampaknya masih jauh, akan tetapi
Sekian persen kemungkinan dapat bertambah dalam sekian detiknya
Satu hati saja dapat mengubah seluruh dunia

Aku akan mengubah ulang definisi seorang puteri
Sekarang, marilah kita pergi menuju sebuah takdir ciptaan sendiri
Akan kutegakkan punggungku, lalu mulai melangkah
Seperti itulah kisah atas permintaanku sendiri
"Menjadi diri sendiri", itu jauh lebih penting
Tidak ada aturan yang pasti, itu saja sudah cukup
Mulai dari sini, aku akan terlahir kembali
Menjadi seorang puteri yang berbeda dari yang lain
Ayo kita mulai!

Terus menghitung hari hanya dengan bermimpi
Takkan menjadikan harapanku kenyataan
Ditambah lagi aku akan menghadapi pemandangan di luar keinginanku

Aku jadi ingin mengejar kedambaan itu
Dan terus mengalami cobaan dan kegagalan
Untuk menjadi kuat dalam melanjutkan impian
Ialah pada saat aku terus bangkit ke sekian kalinya

Persyaratan untuk menjadi seorang puteri pastinya
Adalah dengan selalu menjadi diri yang disukai
Demi mencocokkan pancaranku dengan bayangan mimpiku
Aku akan selalu tersenyum

Ini mimpi pertamaku dan keajaiban pertamaku
Ini mimpi pertamaku dan keajaiban pertamaku
Sekarang, marilah kita membuka halaman yang baru

Di saat aku berlari menaiki tangga
Aku berpaling tersenyum melihat kota, lalu bersumpah
Ke tempat mana pun pintu ini akan mengarah
Warna milikku akan berkembang dengan sendirinya

Aku akan memberi tambahan definisi seorang puteri
Lihatlah, kita akan bergerak menuju takdir yang baru
Dengan tetap menjadi diriku apa adanya
Aku pasti bisa menjadi seorang puteri baru
Ayo kita mulai! Ayo kita mulai!


Posting Komentar

0 Komentar