[Lirik] Sakura Gakuin - WONDERFUL JOURNEY (Terjemahan Indonesia)

Cepatlah! Kita berputar-putar keliling dunia bundar ini

Lirik: Noriko Fujimoto

Komposisi: Noriko Fujimoto

Aransemen: Takahiro Iida, Masayuki Fukutomi

Single/Album: WONDERFUL JOURNEY (#1) | Sakura Gakuin 2012 Nendo ~My Generation~ (#1) | Sakura Gakuin 2018 Nendo ~Life Iroasenai Hibi~ (#2)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - WONDERFUL JOURNEY

Wakuwaku suru tabi wo shiyou yo
Kimi ni aeru basho wo mezashita
Sekai chizu no mannaka ni kaita kotae wa
Hello, World!

Parijennu to shanzerize
Merushii oishii madoreenu ga tabetai na (seshibon!)
Monariza to tii taimu (shirubupure♪)

Sekidouchokka ekuadoru
Zougame iguana sekai isan no rakuen (garapagosu!)
Ki mama ni nounai ryokou

Tsumaranai kao shinaide tanoshii koto kanjitai nara
Mite kiite sawatte tabete koukishin sakaseyou

Shuppatsu da!
Wakuwaku suru tabi wo shiyou yo
Kimi ni aeru basho wo mezashita
Taikutsu shiteru hima wa nai
Gu~ruguru! Chikyuugi mawashite asonjae!
Mita koto nai keshiki sagashite
Mada shiranai kimi ni deau yo
Sekai chizu no mannaka ni kaita kotae wa
Hello, World!

Kyuuba keiman jamaika
Haichi dominika karibu no shima kara “Let’s Dance”
Youki ni yaa man (yaa man!)

Bijin no kuni kosutarika
Redii faasuto daitouryou na wa raura (Raura!)
Tsuki yo ni aribada shiyou…

Nayami nante atomawashi ne seiseki yori motto daiji na koto
Yoku warai yoku asonde kizuna wo sodateyou

Saa yukou!
Kirakira suru chizu egakou yo
Kimi no matsu machi ni mukatte
Mune ippai no yorokobi
Yatta ne! Mou sugu kimi ni aerunda!
Dokidoki suru tabi no tochuu de
Meguriaeta takaramono wa
Sekaikyoutsuu no ai kotoba
Koe wo awasete “Love & Peace!!”

“Hajimemashite bonjoruno (namasute!)
Nii.hao chao bonjuru (annyon.hashimunika!)
Dankesheen ooki ni sankyuu berii macchi”

Nanatsu no umi sora wo koete
Nanajuu oku egao sagashite
Kokoro wo hitotsu ni tsunagou
Are you ready? 1, 2, 1, 2, 3, GO!

Wakuwaku suru tabi wo shiyou yo
Kimi ni aeru basho wo mezashita
Taikutsu shiteru hima wa nai
Isogee! Maarui shikyuu wa mawatteru
Mita koto nai keshiki sagashite
Mada shiranai kimi ni deau yo
Sekai chizu no mannaka ni kaita kotae wa
Hello, World!


Lirik Kanji:

さくら学院 『WONDERFUL JOURNEY』

ワクワクする　旅をしようよ
君に会える　場所を目指して
世界地図の真ん中に　書いた答えは
Hello, World!

パリジェンヌと　シャンゼリゼ
メルシー　オイシー　マドレーヌが食べたいな　(セシボン!)
モナリザとティータイム　(シルブプレ♪)

赤道直下　エクアドル
ゾウガメ　イグアナ　世界遺産の楽園　(ガラパゴス!)
気ままに脳内旅行

つまらない顔しないで　楽しいこと感じたいなら
見て　聞いて　触って　食べて　好奇心　咲かせよう

出発だ!
ワクワクする　旅をしようよ
君に会える　場所を目指して
退屈してる暇はない
ぐ～るぐる!　地球儀回して　遊んじゃえ!
見たことない　景色探して
まだ知らない　君に出会うよ
世界地図の真ん中に　書いた答えは
Hello, World!

キューバ　ケイマン　ジャマイカ
ハイチ　ドミニカ　カリブの島から“Let's Dance”
陽気に　ヤーマン　(ヤーマン!)

美人の国　コスタリカ
レディーファースト　大統領　名は　ラウラ　(來麗!)
月夜にアリバダしよう。。。

悩みなんて後回しね　成績よりもっと大事なこと
よく笑い　よく遊んで　絆を育てよう

さぁ行こう!
キラキラする地図描こうよ
君の待つ　街に向かって
胸いっぱいの喜び
やったね!　もうすぐ君に会えるんだ!
ドキドキする　旅の途中で
めぐりあえた宝物は
世界共通の合言葉
声を合わせて 「Love & Peace!!」

「はじめまして　ボンジョルノ　(ナマステ!)
ニー・ハオ　チャオ　ボンジュール　(アンニョン・ハシムニカ!)
ダンケシェーン　おおきに　サンキューベリーマッチ」

7つの海　空を越えて
70億　笑顔探して
心をひとつに繋ごう
Are you ready? 1、2、1、2、3、GO!

ワクワクする　旅をしようよ
君に会える　場所を目指して
退屈してる暇はない
いそげー!　まあるい地球は回ってる
見たことない　景色探して
まだ知らない　君に出会うよ
世界地図の真ん中に　書いた答えは
Hello, World!


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Perjalanan yang Menakjubkan

Kita akan memasuki perjalanan yang mengasyikkan
Mengarah pada suatu tempat untuk dapat menemuimu
Tepat di tengah-tengah peta dunia, tertulislah jawaban:
"Halo, Dunia!"

Parisiens dan Champs-Élysées
Merci, aku jadi ingin menyantap madeleine lezat (c'est si bon!)
Dan menikmati waktu minum teh bersama Mona Lisa (s'il vous plait♪)

Tepat di bawah garis khatulistiwa, ada Ekuador
Surganya warisan dunia bagi iguana dan kura-kura raksasa (Galapagos!)
Dengan sesukanya kuterjuni di dalam pikiranku

Janganlah berwajah suntuk begitu. Kalau ingin merasa bersenang-senang
Lihatlah, dengarlah, sentuhlah, nikmatilah; biarkan rasa ingin tahu itu berkembang

Waktunya berangkat!
Kita akan memasuki perjalanan yang mengasyikkan
Mengarah pada suatu tempat untuk dapat menemuimu
Kita tidak punya waktu lagi untuk merasa jenuh
Mainkanlah bola dunia itu sampai berputar-putar˜!
Selagi mencari pemandangan yang belum pernah kulihat
Aku akan menemui dirimu yang bahkan belum kukenal
Tepat di tengah-tengah peta dunia, tertulislah jawaban:
"Halo, Dunia!"

Kita dapat sambutan dari Kuba, Kepulauan Cayman, Jamaika
Haiti, Dominika, bahkan Kepulauan Karibia: “Ayo kita menari!"
Dengan penuh semangat, kita balas "Yah, man!" (“Yah, man!”)

Negerinya perempuan-perempuan elok, Costa Rica
Ibu Negara pertamanya bernama Laura (Raura!)
Bersinarkan rembulan, marilah kita "arribada" di sana

Rasa cemasnya nanti dulu, ya? Masih ada yang lebih penting dari nilai mata pelajaran
Tertawalah sepuasnya dan bermainlah sesukanya demi menguatkan ikatan pertemanan

Ayo, kita pergi bersama-sama!
Kita akan menggambarkan sebuah peta bersinar kemilau
Mengarah pada suatu kota tempatmu menanti kehadiranku
Kegembiraan memenuhi seluruh hatiku
Akhirnya! Sebentar lagi aku bisa bertemu denganmu!
Di tengah-tengah perjalanan mendebarkan ini
Suatu hal berharga yang akhirnya kutemui
Ialah slogan yang berlaku di seluruh dunia
Kita sorakkan bersama-sama “Love & Peace!!”

“Hajimemashite, buon giorno (namaste!)
Nǐhǎo, ciao, bonjour (annyeong hasimnikka!)
Danke schön, ooki ni, thank you very much"

Melintasi langit yang menaungi 7 samudera
Mencari senyuman dari 7 miliar orang
Kita sambungkan hati menjadi satu
Kalian siap? 1, 2, 1, 2, 3, mulai!

Kita akan memasuki perjalanan yang mengasyikkan
Mengarah pada suatu tempat untuk dapat menemuimu
Kita tidak punya waktu lagi untuk merasa jenuh
Cepatlah! Kita berputar-putar keliling dunia bundar ini
Selagi mencari pemandangan yang belum pernah kulihat
Aku akan menemui dirimu yang bahkan belum kukenal
Tepat di tengah-tengah peta dunia, tertulislah jawaban:
"Halo, Dunia!"


Spotify Streaming (2012 Nendo) (2018 Nendo)