[Lirik] Nogizaka46 - Influencer (Terjemahan Indonesia)

Hanya dengan keberadaanmu di dunia ini, kau memberi pengaruh padaku

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Shinya Sumida

Aransemen: APAZZI

Single/Album: Influencer (#1) | Umarete Kara Hajimete Mita Yume (#3) | Time flies (#3 Disc 2)

Ringkasan cerita lagu:
Obsesi seorang follower (pengikut) terhadap influencer (pemengaruh) yang diikutinya di medsos.

Lirik Romaji:

Nogizaka46 - Influencer

Bunbunbun bunbunbun
Bunbunbun bunbunbun
Infuruensaa
(HEY! HEY! HEY!)
Bunbunbun bunbunbun
Bunbunbun bunbunbun
Infuruensaa
(HEY! HEY! HEY!)

Itsu datte shiranai uchi ni
Boku wa mimawashite iru (nando mo)
Kimi ga doko de nani wo shite iru ka
Ki ni natte shimau'n da
(Ochitsuka naku naru)

Koe kurai kakereba ii
Dare mo ga omou darou (deki nai)
Kimi ga iru basho ga wakattara
Boku ni wa chizu ni naru'n da

Kehai ijou kaiwa miman
Koi wa itsumo yoso yososhii
Munasawagi ga kikoenai you ni
Sekai kara kotoba nanka
Kiete shimaeba ii

Chikyuu to taiyou mitai ni
Hikari to kage ga umarete
Kimi wo sagashite bakari
Kyori wa chijimaranai
(HEY! HEY! HEY!)
Juuryoku inryoku hikarete
Ichi kara juu made kimi shidai
Sonzai suru dake de
Eikyou ataeteru
Infuruensaa

Bunbunbun bunbunbun
Bunbunbun bunbunbun
Infuruensaa
(HEY! HEY! HEY!)

Sono hoka no dareka nante
Zenzen kyouminai kedo (nazedaka)
Kimi ga nani wo kangaeteru ka
Shiritakute shouganai
(Furimawasareteru)

Myuujikku ya fasshon toka
Eiga ya shousetsu toka (nan demo)
Okiniiri no mono te ni sureba
Jikan wo kyouyuu dekiru'n da

Gaiken yori mo motto fukaku
Koi wa naimen nozoku koto sa
Kimi rashisa ni oborete shimau
Setsuna sa ga mono tarinai
Boku wa sakende iru

Jiten to kouten mitai ni
Ishiki to ai ga mawatte
Kimi wo omoi tsudzukeru
Uchuu no chuushin sa
(HEY! HEY! HEY!)
Donna ni hanarete ita tte
Hataraki kakeru sono chikara
Moshi kimi ga inaku nattara
Boku wa boku ja naku naru
Infuruensaa

Chikyuu to taiyou mitai ni
Hikari to kage ga umarete
Kimi wo sagashite bakari
Kyori wa chijimaranai
(HEY! HEY! HEY!)
Juuryoku inryoku hikarete
Ichi kara juu made kimi shidai
Sonzai suru dake de
Eikyou ataeteru
Infuruensaa

Bunbunbun bunbunbun
Bunbunbun bunbunbun
Infuruensaa
(HEY! HEY! HEY!)
Bunbunbun bunbunbun
Bunbunbun bunbunbun
Infuruensaa
(HEY! HEY! HEY!)


Lirik Kanji:

乃木坂46 『インフルエンサー』

ブンブンブン　ブンブンブン
ブンブンブン　ブンブンブン
インフルエンサー
(HEY！HEY！HEY！)
ブンブンブン　ブンブンブン
ブンブンブン　ブンブンブン
インフルエンサー
(HEY！HEY！HEY！)

いつだって　知らないうちに
僕は見まわしている(何度も)
君がどこで何をしているか
気になってしまうんだ
(落ち着かなくなる)

声くらい掛ければいい
誰もが思うだろう(できない)
君がいる場所がわかったら
僕には地図になるんだ

気配以上　会話未満
恋はいつも余所余所(よそよそ)しい
胸騒ぎが聴こえないように
世界から言葉なんか
消えてしまえばいい

地球と太陽みたいに
光と影が生まれて
君を探してばかり
距離は縮まらない
(HEY！HEY！HEY！)
重力　引力　惹かれて
1から10まで君次第
存在するだけで
影響　与えてる
インフルエンサー

ブンブンブン　ブンブンブン
ブンブンブン　ブンブンブン
インフルエンサー
(HEY！HEY！HEY！)

その他(ほか)の誰かなんて
全然　興味ないけど(なぜだか)
君が何を考えてるか
知りたくてしょうがない
(振り回されてる)

ミュージックやファッションとか
映画や小説とか(何でも)
お気に入りのもの　手にすれば
時間を共有できるんだ

外見よりももっと深く
恋は内面　覗くことさ
君らしさに溺れてしまう
切なさがもの足りない
僕は叫んでいる

自転と公転みたいに
意識と愛が回って
君を想い続ける
宇宙の中心さ
(HEY！HEY！HEY！)
どんなに離れていたって
働き掛けるその力
もし君がいなくなったら
僕は僕じゃなくなる
インフルエンサー

地球と太陽みたいに
光と影が生まれて
君を探してばかり
距離は縮まらない
(HEY！HEY！HEY！)
重力　引力　惹かれて
1から10まで君次第
存在するだけで
影響　与えてる
インフルエンサー

ブンブンブン　ブンブンブン
ブンブンブン　ブンブンブン
インフルエンサー
(HEY！HEY！HEY！)
ブンブンブン　ブンブンブン
ブンブンブン　ブンブンブン
インフルエンサー
(HEY！HEY！HEY！)


Terjemahan Indonesia:

Nogizaka46 - Pemengaruh

Bum bum bum, bum bum bum
Bum bum bum, bum bum bum
Pemengaruh
(Hei! Hei! Hei!)
Bum bum bum, bum bum bum
Bum bum bum, bum bum bum
Pemengaruh
(Hei! Hei! Hei!)

Tanpa disadari, selama ini
Aku melihat-lihat sekelilingku (entah berapa kali)
Soal kau di mana atau sedang apa
Aku selalu bertanya-tanya tentang itu
(Yang mana membuatku tak tenang)

Setidaknya aku harus bersapa denganmu
Siapa saja akan mengira begitu, 'kan? (Tapi aku tak bisa)
Andai kutahu di mana tempatmu berada
Itu akan menjadi peta bagiku

Lebih dari sekadar isyarat, kurang dari sekadar percakapan
Cinta memang selalu berjarak
Agar rasa patah hati ini tak terdengar
Kuharap sesuatu yang seperti kata-kata
Dapat lenyap dari muka bumi ini

Seperti bumi dan matahari
Terciptalah cahaya dan bayangan
Yang terus kulakukan hanyalah mencarimu
Jarak antara kita sulit kututupi
(Hei! Hei! Hei!)
Ditarik oleh gravitasi dan gaya magnet
Aku bergantung padamu dari awal hingga akhir
Hanya dengan keberadaanmu di dunia ini
Kau memberi pengaruh padaku
Pemengaruh

Bum bum bum, bum bum bum
Bum bum bum, bum bum bum
Pemengaruh
(Hei! Hei! Hei!)

Kalau bicara tentang orang lain
Aku sama sekali tak ada ketertarikan, tapi (entah kenapa)
Kira-kira menurutmu bagaimana?
Aku jadi ingin tahu; tak bisa apa-apa lagi
(Kau membuatku terpengaruh)

Baik itu musik, mode
Film, maupun buku favoritmu (apa saja)
Selama bisa kugapai di tanganku
Aku bisa berbagi waktu bersamamu

Cinta ialah sesuatu yang lebih tampak
Dari sisi lubuk dibandingkan sisi luar
Aku tenggelam dalam segala hal berbau dirimu
Dan kepedihan ini belum cukup memuaskanku
Sehingga aku berteriak

Seperti rotasi dan revolusi
Kesadaran maupun kecintaanku berputar-putar
Aku terus memikirkanmu
Kau adalah pusat alam semesta bagiku
(Hei! Hei! Hei!)
Sejauh manapun kita terpisah
Kekuatanmu memengaruhiku
Andaikan dirimu tak ada
Mustahil aku bisa menjadi diriku
Pemengaruh

Seperti bumi dan matahari
Terciptalah cahaya dan bayangan
Yang terus kulakukan hanyalah mencarimu
Jarak antara kita sulit kututupi
(Hei! Hei! Hei!)
Ditarik oleh gravitasi dan gaya magnet
Aku bergantung padamu dari awal hingga akhir
Hanya dengan keberadaanmu di dunia ini
Kau memberi pengaruh padaku
Pemengaruh

Bum bum bum, bum bum bum
Bum bum bum, bum bum bum
Pemengaruh
(Hei! Hei! Hei!)
Bum bum bum, bum bum bum
Bum bum bum, bum bum bum
Pemengaruh
(Hei! Hei! Hei!)