[Lirik] Kenshi Yonezu - KICK BACK (Terjemahan Indonesia)

Padalah aku hanya ingin merasa bahagia, juga hidup nyaman

Lirik: Kenshi Yonezu

Komposisi: Kenshi Yonezu

Aransemen: Kenshi Yonezu, Daiki Tsuneta

Single: KICK BACK (#1)

Keterangan: Chainsaw Man OP

Lirik Romaji:

Kenshi Yonezu - KICK BACK

Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR

Randorii kyou wa garaaki de rakkii dei
Katarii abura yogore mo kore de baibai

Dare da dare da atama no naka yobikakeru koe wa
Are ga hoshii kore ga hoshii to utatteiru

Shiawase ni naritai rakushite ikiteitai
Kono te ni tsukamitai anata no sono mune no naka

Happii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
Itsuka mita jigoku mo ii tokoro ai wo baramaite
Ai rabu yuu kenashite kure zenbu ubatte waratte kure mai hanii
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Nanka wasurechatten da

Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR

Yon yon yon san de hazureru tansansui
Hangurii kojirasete hakisou na jinsei

“Yamanai ame wa nai” yori saki ni sono kasa wo kure yo
Are ga hoshii kore ga hoshii subete hoshii tada munashii

Shiawase ni naritai rakushite ikiteitai
Zenbu mechakucha ni shitai nanimokamo keshisaritai
Anata no sono mune no naka

Rakkii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
Yoi ko dake mukaeru tengoku ja doumo ikirannai
Ai rabu yuu kenashite ubatte waratte kure mai hanii
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Nanka wasurechatten da

Happii rakkii konnichiwa beibii
(happii rakkii konnichiwa beibii)
Yoi ko de itai sorya tsumaranai
(anata no mirai sorya tsumaranai)
Happii rakkii konnichiwa beibii soo suiito
(happii rakkii konnichiwa beibii soo suiito)
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Nanka sugoi ii kanji

Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR


Lirik Kanji:

米津玄師 『KICK BACK』

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ
かったりい油汚れもこれでバイバイ

誰だ誰だ頭の中　呼びかける声は
あれが欲しいこれが欲しいと歌っている

幸せになりたい　楽して生きていたい
この手に掴みたい　あなたのその胸の中

ハッピーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ
いつかみた地獄もいいところ　愛をばら撒いて
アイラブユー貶してくれ　全部奪って笑ってくれマイハニー
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
なんか忘れちゃってんだ

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR

4443で外れる炭酸水
ハングリー拗らせて吐きそうな人生

「止まない雨はない」より先に　その傘をくれよ
あれが欲しい　これが欲しい　全て欲しい　ただ虚しい

幸せになりたい　楽して生きていたい
全部滅茶苦茶にしたい　何もかも消し去りたい
あなたのその胸の中

ラッキーで埋め尽くして　レストインピースまで行こうぜ
良い子だけ迎える天国じゃ　どうも生きらんない
アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
なんか忘れちゃってんだ

ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー
(ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビー)
良い子でいたい　そりゃつまらない
(あなたの未来　そりゃつまらない)
ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート
(ハッピー　ラッキー　こんにちはベイビーソースイート)
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
なんかすごい良い感じ

努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR
努力　未来　A BEAUTIFUL STAR


Terjemahan Indonesia:

Kenshi Yonezu - TARIK MUNDUR

Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH

Ini hari keberuntunganku karena tempat cucianku kosong
Akhirnya aku tak perlu lagi menghadapi kotoran membandel

Siapa itu? Siapa suara yang memanggil-manggil di kepalaku?
Terus saja berlantun "Aku mau itu" "Aku mau ini"

Padalah aku hanya ingin merasa bahagia, juga hidup nyaman
Dan kuingin menggapai apa yang ada di dadamu dengan tanganku sendiri

Penuhilah semua dengan kebahagiaan, lanjut sampai diriku modar dalam damai
Pernah suatu saat aku memimpikan neraka di mana itu tempat yang indah bertebaran cinta
Aku mencintaimu, jadi permalukanlah diriku. Rebutlah semuanya dan tertawailah diriku, sayangku
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Tapi sepertinya aku kelupaan sesuatu

Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH

Angka malaikat 4443 dan air soda menyembur keluar
Sedangkan rasa laparku kian parah, rasanya ingin kumuntahkan hidupku saja

Lupakan "Tiada hujan yang tidak berhenti turun", berikan saja payung itu padaku
Aku mau itu, aku mau ini, aku mau semuanya. Aku hanya merasa begitu hampa

Padalah aku hanya ingin merasa bahagia, juga hidup nyaman
Ingin sekali kubuat segalanya kacau balau, menghapuskan semua di hadapanku
Tepat apa yang ada di dalam dadamu itu

Penuhilah semua dengan keberuntungan, lanjut sampai diriku modar dalam damai
Tak butuh tempat macam surga yang cuma menerima anak baik-baik
Aku mencintaimu, jadi permalukanlah diriku. Rebutlah semuanya dan tertawailah diriku, sayangku
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Tapi sepertinya aku kelupaan sesuatu

Senang, hoki, halo sayang
(Senang, hoki, halo sayang)
Aku mau jadi anak baik, tapi itu membosankan
(Masa depanmu? Itu membosankan)
Senang, hoki, halo sayang, imut sekali
(Senang, hoki, halo sayang, imut sekali)
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Entah kenapa rasanya luar biasa enak

Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH
Usaha keras, masa depan, PLANET YANG INDAH


Catatan Penerjemah:
- Angka malaikat 4443 adalah angka yang dipercaya melambangkan tujuan hidup dan tanda syukur, sekaligus pendorong untuk mampu menaklukkan segala macam tantangan demi berkembang menjadi lebih baik. (Sumber)

- Beberapa penggalan lirik lagu ini diambil dari lagu Morning Musume. - Sou da! We're ALIVE