[Lirik] Houshou Marine - Unison (Terjemahan Indonesia)

Ayo, buruan tutupin lubangnya, bikin aku bergairah

Lirik: Yunomi

Komposisi: Yunomi

Aransemen: Yunomi

Single/Album: Unison (#1) | Ahoy!! Kimi-tachi Minna Pirates♡ (#12)

Lirik Romaji:

Houshou Marine -  Unison

Kata sugita no ka na, bin ga
Arui wa senshu dake yawi ka
Enmei shita aka wain wa enen, nami no ue
Hiroi, nomu no wa chuudoku kanja
Hiroi sora na no ni kimyou na yokan da
A, sou ka kantan da, senchou wo kimetenakatan da

Sore ga danketsu dekinai youin ka
Anta fukume senin wa gonin da
Kouho wa kore de zenin ka
Sannin fuyou, de ii ka?

Buki wo shimae, kaijou da
Ubaiai nanka ijou da
Tasuuketsu ga risou sa
Minna jibun ni ireru ka, sou ka

To iu wake de sairensu, kimi shidai
Dare ni shitatte ki ni shinai
Saigo no koukai dakara yukisaki wa erabi houdai
Saa kaji wo kase, koutai da

Puriizu, misutaa sairensu
Aa, doushite
Aa, doushite eraberu no ga kimi shika inain da?

Onegai, choose me
Onegai, choose me
Hora hayaku, kyou juu ni onegai
Choose me, choose me

Kimi ga kyou erande kurenai to nanmo dekinai
Kangaete kurenai to shinpai ni kanjichaun da
Konna toko de mayotteru to shizumu yo, shinkai ni

Shizumu yo, shinkai ni
Shizumu yo, shinkai ni

Nurete kizuita furueru karada
Afurete kichatta, funazoko kara da
Ana ga aitan da, zashou shite
Aa, doushite naoseru no ga kimi shika inain da?

Onegai, shuuri
Onegai, shuuri
Saa, hora ima sugu ni fusaide
Necchuu shite, necchuu shite!

Kimi ga kyou fusaide kurenai to nanmo dekinai
Kanjiteru, sorosoro genkaichi
Daiji na mono sagashi ni ikanai?
Idai na yume no tabi, shin sekai ni!
Kimi ga inai to imi nante nai
Kangaete kurenai to shinpai ni kanjichaun da
Konna toko de mayotteru to ikenai yo, zettai ni

Ikenai yo, zettai ni


Lirik Kanji:

宝鐘マリン 『Unison』

硬すぎたのかな、ビンが
あるいは船首だけ柔いか
延命した赤ワインは延々、波の上
拾い、飲むのは中毒患者
広い空なのに奇妙な予感だ
あ、そうか簡単だ、船長を決めてなかったんだ

それが団結できない要因か
あんた含め船員は5人だ
候補はこれで全員か
3人不要、でいいか？

武器をしまえ、海上だ
奪い合いなんか異常だ
多数決が理想さ
みんな自分に入れるか、そうか

というわけでサイレンス、きみ次第
誰にしたって気にしない
最後の航海だから行き先は選び放題
さあ舵を貸せ、交代だ

プリーズ、ミスターサイレンス
ああ、どうして
ああ、どうして選べるのがきみしかいないんだ？

お願い、choose me
お願い、choose me
ほら早く、今日中にお願い
Choose me, choose me

きみが今日選んでくれないとなんもできない
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
こんなとこで迷ってると沈むよ、深海に

沈むよ、深海に
沈むよ、深海に

濡れて気付いた震える体
あふれてきちゃった、船底からだ
穴が空いたんだ、座礁して
ああ、どうして直せるのがきみしかいないんだ？

お願い、修理
お願い、修理
さあ、ほら今すぐに塞いで
熱中して、熱中して！

きみが今日塞いでくれないとなんもできない
感じてる、そろそろ限界値
大事なもの探しに行かない？
偉大な夢の旅、新世界に！
きみがいないと意味なんてない
考えてくれないと心配に感じちゃうんだ
こんなとこで迷ってると行けないよ、絶対に

行けないよ、絶対に


Terjemahan Indonesia:

Houshou Marine - Kompak

Apakah botolnya yang terlalu keras
Atau busur kapalnya aja yang terlalu lembut?
Anggur merah yang panjang umurnya tetap abadi di atas ombak laut
Sadarlah, minum-minum cuma bikin ketagihan
Langitnya luas begini, tapi kayak tetap ada firasat aneh
Ah, tahu kok kenapa. Kita belum nentuin siapa kaptennya

Apa gara-gara itu kita nggak bisa kompak?
Di sini ada 5 pelaut termasuk kamu, lengkap
Udah ini aja semuanya buat jadi calon kaptennya?
Kita nggak butuh tiga orang lainnya, boleh kan?

Simpan dulu senjatamu, kita lagi melaut
Rebut-rebutan itu nggak wajar
Idealnya kita tentuin lewat suara mayoritas
Semuanya mau mencalonkan diri sendiri?

Intinya, wahai keheningan, semuanya tergantung kamu
Buatku, nggak peduli siapa nanti yang terpilih
Mengingat ini pelayaran terakhir, terserah tujuannya mau ke mana
Ayo, waktunya gantian putar kemudi kapal

Kumohon, Tuan Keheningan
Ah, kenapa?
Ah, kenapa cuma kamu yang bisa milih?

Aku mohon, pilihlah aku
Aku mohon, pilihlah aku
Ayo, buruan. Buat hari ini, aku mohon
Pilihlah aku, pilihlah aku

Kalau nggak milih aku hari ini, nanti kamu nggak bisa ngapa-ngapain
Kalau nggak dipikir mateng-mateng, nanti aku yang cemas
Sekalinya bimbang kayak gini, nanti keburu tenggelam sampai ke dasar laut

Nanti keburu tenggelam sampai ke dasar laut
Nanti keburu tenggelam sampai ke dasar laut

Baru sadar diriku basah kuyup sampai tubuhku menggigil kedinginan
Air basahnya meluap-luap dari dasar kapal ini
Ternyata di situ ada lubang, gara-gara kandas di terumbu karang
Ah, kenapa cuma kamu yang bisa betulin?

Aku mohon, betulin buat aku
Aku mohon, betulin buat aku
Ayo, buruan. Sekarang juga, tutupin lubangnya
Bikin aku bergairah, bikin aku bergairah

Kalau nggak segera kamu tutupin, nanti aku nggak bisa ngapa-ngapain
Lama-lama aku ngerasa udah keburu mencapai batasnya
Mau nggak, cari sesuatu yang betul-betul berharga?
Memasuki perjalanan mimpi besar, di dunia baru!
Kalau nggak ada kamu, hidupku nggak ada apa-apanya
Kalau nggak dipikir mateng-mateng, nanti aku yang cemas
Sekalinya bimbang kayak gini, kita nggak bakal ke mana-mana, itu udah pasti

Kita nggak bakal ke mana-mana, itu udah pasti