[Lirik] Ayase - Urusa (Terjemahan Indonesia)

Komentarnya kelewat batas. Bisa-bisanya menjaga kewarasan konyol begitu

Lirik: Ayase

Komposisi: Ayase

Aransemen: Ayase

Album: dialogue (#5)

Ringkasan cerita lagu:
Sindiran untuk netizen yang hobi menghujat publik figur di media sosial

Lirik Romaji:

Ayase - Urusa

Aa matte
What's going on?
I don't get this anymore.
Urusai na
Mmm... What's going on?
You don't get it anymore.
Himatsubushi? Usabarashi?
Mimizawari na kanji

Aa matte
Mmm... What's going on?
I don't get this anymore.
Urusai na
Mmm... What's going on?
You don't get it anymore.
Minna de wa ni natte ii kanji
Anshin anzen no I hate you

Yoku shiranai kara "kirai" wo douzo
"Tanoshiku ikitesou" nan de auto
Sonna baka na shouki wo tamotte lady
Hontou wa kitto ii yatsu daro? boy
A, chotto matta ima nante itta?
Fukai de hairyo wo kaita hatsugen da wa
Anata wa taizai wo okashimashita
Yotte minna de buchikoroshimasu

Achira kochira sewashinaku
Kyou mo dare ni tanomareta wake demo naku
Araserareta anata-sama
Douka mou sukoshi o-shizuka ni

Aa matte
Mmm... What's going on?
I don't get this anymore.
Urusai na
Mmm... What's going on?
You don't get it anymore.
Akuseku mainichi working
Majime ni ikite iru dake de
Mmm... What's going on?
I don't get this anymore.
Urusai na
Mmm... What's going on?
You don't get it anymore.
Sore wa shugi shuchou to meidatta
Dokuzen-teki na I hate you

Kanchigai shiten na
Kyori-kan bagutteru jan
Jitsudan wo utteirunda
Maa jikkan wa nai darou ga naa
Kyoukan to tadashisa ga
Jiyuu to muchitsujo ga
Kansoku to rikai ga
Ikooru da to omotte inai?

Sekinin nante nai wa yo
Datte hito de wa nai no
Tada no kigou
Tsumagou no ii kujou
Butsukeru kakkou no mato
Omae ga warui no yo
Medatsu kara ikenainda yo
Desho?

Aa matte
Mmm... What's going on?
I don't get this anymore.
Urusai na
Mmm... What's going on?
Mou, kiwarui no yo

Mmm... What's going on?
I don't get this anymore.
Urusai na
Mmm... What's going on?
You don't get it anymore.
Minna de wa ni natte odore
Jiyuu ni utae I hate you
Iya matte
Mmm... What's going on?
I don't get this anymore.
Issai gassai nattoku ikanai
Ii wake nai
Jidai no sei demo nai
Omae no koto omae no koto
Omae no koto wo itten da
Hanatta bun isshougai wo tooshite
Kaette kuru ze
Sono I hate you

Nee, douse nara
I love you


Lirik Kanji:

Ayase 『うるさ』

ああ待って
What's going on？
I don't get this anymore.
うるさいな
Mmm… What's going on？
You don't get it anymore.
暇潰し？　憂さ晴らし？
耳障りな感じ

ああ待って
Mmm… What's going on？
I don't get this anymore.
うるさいな
Mmm… What's going on？
You don't get it anymore.
みんなで輪になって良い感じ
安心安全のI hate you

よく知らないから「嫌い」をどうぞ
「楽しく生きてそう」なんでアウト
そんな馬鹿な正気を保ってlady
本当はきっと良い奴だろ？boy
あ　ちょっと待った今なんて言った？
不快で配慮を欠いた発言だわ
あなたは大罪を犯しました
よって　みんなでぶち殺します

あちらこちら忙しなく
今日も誰に頼まれたわけでもなく
あらせられたあなた様
どうかもう少しお静かに

ああ待って
Mmm… What's going on？
I don't get this anymore.
うるさいな
Mmm… What's going on？
You don't get it anymore.
あくせく毎日working
真面目に生きているだけで
Mmm… What's going on？
I don't get this anymore.
うるさいな
Mmm… What's going on？
You don't get it anymore.
それは主義主張と銘打った
独善的なI hate you

勘違いしてんな
距離感バグってるじゃん
実弾を撃っているんだ
まあ実感はないだろうが　なあ
共感と正しさが
自由と無秩序が
観測と理解が
イコールだと思っていない？

責任なんて無いわよ
だって人ではないの
ただの記号
都合の良い苦情
ぶつける格好の的
お前が悪いのよ
目立つからいけないんだよ
でしょ？

ああ待って
Mmm… What's going on？
I don't get this anymore.
うるさいな
Mmm… What's going on？
もう　気悪いのよ

Mmm… What's going on？
I don't get this anymore.
うるさいな
Mmm… What's going on？
You don't get it anymore.
みんなで輪になって踊れ
自由に謳え I hate you
いや待って
Mmm… What's going on？
I don't get this anymore.
一切合切　納得いかない
良いわけない
時代のせいでもない
お前のことお前のこと
お前のことを言ってんだ
放った分　一生涯を通して
返ってくるぜ
そのI hate you

ねえ　どうせなら
I love you


Terjemahan Indonesia:

Ayase - Berisik

Ah, tunggu
Mmm... Ada apa gerangan?
Aku sudah tak mengerti lagi
Berisik sekali
Mmm... Ada apa gerangan?
Kau sudah tak mengerti lagi
Cuma mau mengisi waktu luang? Atau melampiaskan kekesalan?
Rasanya mengganggu sekali di telingaku

Ah, tunggu
Mmm... Ada apa gerangan?
Aku sudah tak mengerti lagi
Berisik sekali
Mmm... Ada apa gerangan?
Kau sudah tak mengerti lagi
Semuanya membentuk satu lingkaran, sebegitu nyaman rasanya
Menjadi bentuk ungkapan "Aku benci kamu" yang aman dan tenteram

Karena kau tak mengenal diriku, silakan saja "benci" aku
"Kelihatannya hidupmu bahagia begitu," komentarnya kelewat batas
Bisa-bisanya menjaga kewarasan konyol begitu, nona
Nyatanya kau betul-betul orang baik, ya 'kan, nak?
Ah, tunggu dulu. Barusan kamu bilang apa?
Itu pernyataan yang amat menyinggung dan nggak peka
Kamu sudah melakukan perbuatan dosa besar
Makanya kami sama-sama harus menghabisimu

Di mana-mana kelihatannya begitu hiruk-pikuk
Hari ini pula, tanpa meminta bantuan siapa-siapa
Engkau yang terhormat, eksis di dunia ini
Saya mohon untuk tenang sedikit dahulu

Ah, tunggu
Mmm... Ada apa gerangan?
Aku sudah tak mengerti lagi
Berisik sekali
Mmm... Ada apa gerangan?
Kau sudah tak mengerti lagi
Sibuk sendiri, bekerja setiap hari
Sekadar jalani hidup dengan jujur
Mmm... Ada apa gerangan?
Aku sudah tak mengerti lagi
Berisik sekali
Mmm... Ada apa gerangan?
Kau sudah tak mengerti lagi
Ungkapan "Aku benci kamu" yang sok benar
Dianggap sebagai keyakinan pribadi

Kau ini salah paham
Nalarmu menentukan jarak masih ada gangguan
Kau menembakkan peluru mematikan
Ya, dampaknya kau tak bisa rasakan, iya 'kan?
Menurutmu, empati dan sisi benar
Kebebasan dan kekacauan
Pengamatan dan pemahaman
Semuanya itu sama?

"Aku nggak perlu bertanggung jawab"
"Soalnya kamu bukan orang"
"Kamu itu cuma simbol"
Keluhan yang sebegitu mudahnya dilontarkan
Sasaran yang tepat buat jadi bahan hujatan
"Ini gara-gara kamu"
"Kamu itu mencolok, makanya itu nggak bagus"
Betul, 'kan?

Ah, tunggu
Mmm... Ada apa gerangan?
Aku sudah tak mengerti lagi
Berisik sekali
Mmm... Ada apa gerangan?
Lama-lama aku jadi muak

Mmm... Ada apa gerangan?
Aku sudah tak mengerti lagi
Berisik sekali
Mmm... Ada apa gerangan?
Kau sudah tak mengerti lagi
Semuanya, menarilah dalam bentuk lingkaran
Lalu lantunkan "Aku benci kamu" sepuasnya
Jangan, tunggu
Mmm... Ada apa gerangan?
Aku sudah tak mengerti lagi
Aku sama sekali tak setuju sama semua itu
Mustahil itu boleh-boleh saja
Ini bahkan bukan salahnya era yang berlangsung
Ini soal kamu, ini soal kamu
Aku bicara soal kamu
Semua yang kamu lampiaskan
Bakal kembali padamu seumur hidupmu
Tepatnya ungkapan "Aku benci kamu" itu

Hei, kalau tetap mau kau lampiaskan
Mendingan pakai "Aku sayang kamu"